niedziela, 12 lipca 1998

Jeloł Sambarin

G D C G
W naszym town wesoło jest,
e a C D
Każdy pływa, tam gdzie chce.
G D C G
Każdy śledź mają swoją sieć,
e a C D
Każda ryba słona jest.

G D
We are live in the yellow submarines
D
Yellow submarines
G
Yellow submarines

G D C G
Polny śledziu, jak ci się wiedziu?
e a C D
Będziesz dzisiaj na obiedziu.
G D C G
Czemu tak wytrzeszczasz kły,
e a C D
Przecież nie masz wcale ich.

G D C G
Zęby po pas, już trzeszczy kra.
e a C D
Pochłania może Titanica.
G D C G
Idzie na dno stare czółno,
e a C D
Żegnaj DiCaprio, good bye my love.
Marksoby, 11/12.07.1998 (wspólnie z Cypkiem)

Refleksja odautorska po 10 latach:
Muzyki do tego tekstu użyczyli John Lennon i Paul McCartney. A piosenka powstała w Marksobach koło Szczytna na Festiwal Piosenki Żeglarskiej na obozie olsztyńskiego hufca ZHP "Rodło".


W treści są adekwatne odniesienia do ówczesnej rzeczywistości społecznej (premiera filmu "Titanic") oraz niesubtelne podteksty komentujące rzeczywistość obozową ("każdy pływa, tam gdzie chce"). Jest też zapożyczona od Grzegorza Turnaua maniera tworzenia własnej fleksji, ale to już sobie każdy znajdzie we własnym zakresie...

Drugą przygotowaną wówczas wspólnie z Cypkiem piosenką było "Dziś prawdziwych marynarzy już nie ma...".

Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Tylko toni żal

Dziś prawdziwych marynarzy już nie ma
Ile można po morzach się tłuc
Pusta mesa drzwi nam otwiera
Zamiast szanty, co rwała się ust

Morskie picie poszło w dal
Dziś na zimę esperal
Tylko toni, tylko toni, tylko toni żal
Morski konik poszedł w dal
Przykrył go już fali szal
Tylko toni, tylko toni, tylko toni żal

Dziś prawdziwych marynarzy już nie ma
Cztery refy, kotwica u dna
Gdzie ta koja wymarzona w marzeniach
Gdzie te wszystkie sznurki od szmat

Morskie picie poszło w dal
Dziś na zimę esperal
Tylko toni, tylko toni, tylko toni żal
Morski konik poszedł w dal
Przykrył go już fali szal
Tylko toni, tylko toni, tylko toni żal

Dziś prawdziwych marynarzy już nie ma
I do śledzia niewiele nam brak
Przewaliło nam życie poemat
A Moby Dick do kotleta dziś gra

Morskie picie poszło w dal
Dziś na zimę esperal
Tylko toni, tylko toni, tylko toni żal
Morski konik poszedł w dal
Przykrył go już fali szal
Tylko toni, tylko toni, tylko toni żal

Marksoby, 11-12.07.1998, wspólnie z Cypkiem

Refleksja odautorska po 13 latach
Dziś jest dobra okazja, by przypomnieć pewną piosenkę, którą sprofanowaliśmy wspólnie z Cypkiem w 1998 roku. Może najpierw oryginał z 1976 roku:


Ten smakowity duet to oczywiście Maryla Rodowicz oraz obchodzący dziś 70. urodziny Stan Borys (znaczy się Stanisław Guzek). Piosenkę „Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma” skomponował Andrzej Zieliński (Skaldowie), a słowa napisała Agnieszka Osiecka.

W 1998 roku podczas obozu Hufca ZHP „Rodło” w Marksobach koło Szczytna przygotowywaliśmy się do Festiwalu Piosenki Żeglarskiej. Tak się z Cypkiem zapaliliśmy, że wysmażyliśmy dwie produkcje. Obie pasożytnicze. O „Jeloł Sambarin” już wspominałem. Dziś przypominam sobie drugą:
Piosenka w wersji pierwotnej nie ma oczywiście nic wspólnego z żeglowaniem, więc przystosowaliśmy ją, nie uciekając ani od jawnego bluźnierstwa, ani od bezczelnych cytatów.

A tak wyglądało wykonanie na festiwalu:


Historia nie wspomina o sukcesie festiwalowym. Być może występ przeszedłby do historii, gdyby zawaliła się scena. A było do tego blisko za sprawą naszego entuzjazmu wykonawczego.

Horacy Pisaty - na YT
Horacy Pisaty - lista moich piosenek