czwartek, 21 października 2010

Nieżywych zawsze usprawiedliwisz

Zawsze rozbrajały mnie marksistowskie skłonności ludzi urodzonych na zachód od Łaby czy nawet za Atlantykiem. Nikomu jednak nie będę przecież odbierał wolności wypowiedzi. Zwłaszcza, że z poniższym utworem Rage Against The Machine mogę się nawet zgodzić. A kto chce, może odczytywać go jako komentarz do bieżącej sytuacji politycznej w Polsce.

„Killing In The Name” z 1993 roku.


„Killing In The Name” z 2008 roku.


I nikt mi nie zabroni przetłumaczyć sobie ten utwór dowolnie swobodnie...

Zdania zabijania!
Są też ludzie tacy, których krzyż tłumaczy
Są też ludzie tacy, których krzyż tłumaczy
Są też ludzie tacy, których krzyż tłumaczy
Są też ludzie tacy, których krzyż tłumaczy

Zdania zabijania!
Zdania zabijania!

Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Ależ zrobisz to, choć to zbrodnia
Cóż, zrobisz co, choć to zbrodnia

Tylko nieżywi są sprawiedliwi, a prawy Polak ma prawy znak
Nieżywych zawsze usprawiedliwisz, a prawy Polak ma prawy znak
Tylko nieżywi są sprawiedliwi, a prawy Polak ma prawy znak
Nieżywych zawsze usprawiedliwisz, a prawy Polak ma prawy znak

Są też ludzie tacy, których krzyż tłumaczy
Są też ludzie tacy, których krzyż tłumaczy
Są też ludzie tacy, których krzyż tłumaczy
Są też ludzie tacy, których krzyż tłumaczy

Zdania zabijania!
Zdania zabijania!

Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia, myśli czeka kontrola
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia, myśli czeka kontrola
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia, myśli czeka kontrola
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia, myśli czeka kontrola
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia, myśli czeka kontrola
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia, myśli czeka kontrola
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia, myśli czeka kontrola
Zrobisz co chcą, choć to zbrodnia

Tylko nieżywi są sprawiedliwi, a prawy Polak ma prawy znak
Nieżywych zawsze usprawiedliwisz, a prawy Polak ma prawy znak
Tylko nieżywi są sprawiedliwi, a prawy Polak ma prawy znak
Nieżywych zawsze usprawiedliwisz, a prawy Polak ma prawy znak

Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię
Wal się, każdy ma swoją zbrodnię

Olsztyn, 21.10.2010

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek