niedziela, 14 października 2012

Dzień Nauczycielki

28 lipca 1976 roku w bratysławskim jeziorze Zlaté Piesky rozbił się czechosłowacki samolot lecący z Pragi do Bratysławy. Na pokładzie było 79 osób, ocalały tylko trzy. Na liście pasażerów był słowacki muzyk Pavol Hammel. Był na liście, ale nie na pokładzie. Po praskich baletach zaspał na samolot i w ten sposób prawdopodobnie ocalił życie.
Z czego znany jest Pavol Hammel? W Polsce, jeśli w ogóle, to z megaprzeboju „Učiteľka tanca” z połowy lat 70.


Tak to sobie dziś, w dniu nauczycielki, przetłumaczyłem:


Dał mankiety białe ojciec mi
Kieszonkowe ciocia na trzy dni
Ta, co uczy tańca to mój sen
Tracę grunt spod nóg, gdy staję przed
Lekki krok ma, w talii wąska jest
Smutnych oczu fioletowy cień
Zapach mnie odurza Chanel 5
Tylko nam muzyka musi brzmieć

Ta, co uczy tańca wprawia mnie
Jak w ramionach w tańcu panie mieć
I zbyteczne wielkie słowa są
Gdy się w rytmie tanga wznoszę z nią
Lokal ten już tangiem cichym brzmi
Tangiem swą wyznaję miłość, gdy
Dziś pianista tylko dla nas gra
Nagle czuję, że rumieńce mam

Ta, co uczy tańca wprawia mnie
Jak w ramionach w tańcu panie mieć
I zbyteczne wielkie słowa są
Gdy się w rytmie tanga wznoszę z nią
Ta, co uczy tańca to mój sen
Z nią inaczej kręci ziemia się
Lekki krok ma, w talii wąska jest
Smutnych oczu fioletowy cień

Olsztyn, 14.10.2012

Jest dość niesprawiedliwe, że Hammela znamy tylko z tej pastiszowej piosenki. A przecież już w 1963 roku założył zespół Prúdy. Grupa ma na koncie tylko jedną płytę „Zvoňte, zvonky” z 1969 roku (następna firmowana była już nazwiskiem Hammela). Piosenka „Poď so mnou” z tej płyty. Hammel w okularach i z wąsem.


Na organach na tej płycie grał Marián Varga, który w tym samym roku założył słynną grupę Collegium Musicum. Miejsca dla wokalisty w niej nie było, bo grupa grała w zasadzie utwory instrumentalne. Ale drogi Vargi i Hammela zeszły się jeszcze wielokrotnie. Chociażby na genialnej płycie „Na II. programe sna” z 1973 roku sygnowanej nazwiskami Vargi, Hammela oraz Radima Hladíka, świetnego gitarzysty zespołu Blue Effect (w niektórych latach znanego jako Modrý efekt).


I tylko szlag mnie trafia, że w zeszłym roku byłem tak blisko zobaczenia Pavla Hammela na żywo, ale wybrałem szwendanie się po Wiedniu, zamiast wrócić do Bratysławy (która, między nami mówiąc, zbyt ciekawym miastem nie jest).


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek