czwartek, 9 stycznia 2014

Bo to zła Elżbieta była

Tym, kim dla Czechów byli Niemcy, dla Słowaków przez kilkaset lat byli Węgrzy. Piękne zamki na południe od naszych granic to przeważnie dzieło węgierskich władców. W jednym z takich zamków żyła księżna Elżbieta Batory, toutes proportions gardées, Kaligula czasów nowożytnych. W tym roku minie 400 lat od jej śmierci. Trzy ostatnie lata życia spędziła zamurowana w zamkowej komnacie, po procesie, który podobno sfingowali Habsburgowie, chcący osłabić potężnych Batorych.
Czemu o zbrodniarzach śpiewa się tyle pieśni?


Nie lubię tego całego gotyku, ale Czesi śpiewający o wampirach kładą mnie na łopatki. Zespół XIII. Století jest chyba popularniejszy w Polsce, niż w Czechach. To oczywiście zasługa Tomasza Beksińskiego. I ja wsłuchiwałem się w te wampirze audycje pod koniec lat 90. A dziś skończyłem tłumaczenie „Elizabeth”, najpopularniejszego utworu zespołu, pochodzącego z płyty „Ztraceni v Karpatach” z 1998 roku.

Niczym czarna orchidea przed świtem tracisz kształt
Noce pełne ciemnych tańców, pieśni już nie znasz
Nagie ciało kładziesz w wodzie pełnej krwi
Ciemny ton organów na wież zamku straży tkwi

Elizabeth, twa krwawa droga Bogu grzechem się zda
Elizabeth, pragną cię tak, kochają tak

Zrodziłaś się w górach Transylwanii mrocznej gdzieś
Moc i skrzydła smoków w twoich żyłach tłoczą krew
To antyczny naród na świat wydał siostrę swą
Sumieniem jego białym tyś, córką cienia, co zna mrok

Elizabeth, twa krwawa droga Bogu grzechem się zda
Elizabeth, pragną cię tak, kochają tak

Twe imię jest twą tarczą, piwnicą w domu twym
Zimny kamień grobem jest, na nim imię twe, więcej nic
Moc i wieczna siła, co we krwi kryjówkę ma
Zmarszczek na twej twarzy nie pokaże czas

Elizabeth, twa krwawa droga Bogu grzechem się zda
Elizabeth, pragną cię tak, kochają tak

Elizabeth, twa krwawa droga Bogu grzechem się zda
Elizabeth, pragną cię tak, kochają tak
Olsztyn, 7-9.01.2014

No to jeszcze raz, też z Bolkowa, ale pięć lat później:


Moja wersja:


I praktyczne zajęcia z kaleczenia języka czeskiego:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek