niedziela, 26 stycznia 2014

Wybacz, że gapię wciąż się

Frankie Valli w 1967 roku wybił się na niepodległość, czyli odszedł z zespołu The Four Seasons. Nie do końca odszedł, bo nadal z nim występował, ale już po własnym nazwiskiem. Nie do końca pod własnym, bo urodził się jako Francesco Stephen Castelluccio. Włoskie pochodzenie wyjaśnia jego bel canto. „Can't Take My Eyes Off You”, pierwszy (i największy) solowy przebój, napisali mu w 1967 roku Bob Crewe i Bob Gaudio, stali współpracownicy The Four Seasons.

Zbyt dobra, by prawdą być
Jesteś wciąż w oczach mych
Dotyk twój byłby jak raj
Chcę trzymać mocno cię tak
Miłość już przyszła pod dach
I dał to Bóg, że żyć mam
Zbyt dobra, by prawdą być
Jesteś wciąż w oczach mych

Wybacz, że tak gapię się
Do czego porównać cię
Widok twój zwala mnie z nóg
Nie trzeba żadnych już słów
Lecz jeśli czujesz, co ja
Proszę, daj mały mi znak
Zbyt dobra, by prawdą być
Jesteś wciąż w oczach mych

Daa da daa da Daa da da da da
Daa da daa da Daa da da da da
Daa da daa da Daa da da da da
Daa da daa da Daa

Kocham cię, mała, jeśli to dobry czas
Pragnę cię, mała, bym w noce nie był sam
Kocham cię, mała, ufaj, gdy mówię to
O, śliczna mała, klęczę, byś była wciąż
O, śliczna mała, gdy już cię mam, to bądź
I pozwól kochać, mała, pozwól kochać

Zbyt dobra, by prawdą być
Jesteś wciąż w oczach mych
Dotyk twój byłby jak raj
Chcę trzymać mocno cię tak
Miłość już przyszła pod dach
I dał to Bóg, że żyć mam
Zbyt dobra, by prawdą być
Jesteś wciąż w oczach mych

Daa da daa da Daa da da da da
Daa da daa da Daa

Kocham cię, mała, jeśli to dobry czas
Pragnę cię, mała, bym w noce nie był sam
Kocham cię, mała, ufaj, gdy mówię to
O, śliczna mała, klęczę, byś była wciąż
O, śliczna mała, gdy już cię mam, to bądź
Kocham cię, mała, ufaj, gdy mówię to
Pragnę cię, mała, czy pójdziesz drogą mą
O, śliczna mała, gdy już cię mam, to bądź
I pozwól kochać, mała, pozwól kochać
Olsztyn, 25-26.01.2014



Piosenka ma setki różnych wykonań, trafiła do wielu filmów. Znajdziemy ją choćby w „Łowcy jeleni”, gdy amerykańscy Łemkowie cieszą się życiem, zanim pojadą do wietnamskiej dżungli:

Valli kończy w tym roku 80 lat. Byłby to poważny wiek dla rockandrollowa (zobaczymy jak dożyją Jagger i McCartney), ale nie dla faceta od bel canto. Śmieliśmy się z naszego Mieczysława Fogga, który przeżył cara, wojnę bolszewicką, endecję, sanację, okupację, Powstanie Warszawskie, stalinizm, odwilż, Gomułkę, Gierka i Jaruzelskiego. I ciągle śpiewał. Jak Valli:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek