sobota, 6 grudnia 2014

Macając McCartneya

Są różne sztuczki. Jest sztuka mięsa. Jest i sztuka McCartneya. „The Art od McCartney” ukazała się 18 listopada, niecałe trzy tygodnie temu. Do buta nie weszła, ale Mikołaj nie jest ortodoksem, położył obok. Czy byłem grzeczny? Nie mnie oceniać. Ale żeby dostać taką płytę, przygotowywałem się od kilku lat.


1. „Maybe I’m Amazed” – Billy Joel
Billy Joel ma widać niezłe chody w szołbiznesie, skoro otwiera tak prestiżową płytę. Co więcej, otwiera zarówno pierwszy krążek, jak i drugi (pozycja 18.).
Moje tłumaczenie z 16.06.2013.


2. „Things We Said Today” – Bob Dylan
Udział Boba Dylana na takiej płycie może zaskakiwać. Że też się artyście chciało, przecież ma co robić. Jeszcze bardziej zaskakuje, że nawet ładnie śpiewa.
Tej melodii nie da się zaśpiewać nieładnie.


No, może jednak. Moje tłumaczenie z 27.04.2013.


3. „Band on the Run” – Heart
Nigdy nie interesowałem się tym zespołem, ale dwoma nagraniami na tej płycie (poz. 22). udowadnia, że powinienem naprawić ten błąd.
Piosenkę przetłumaczyłem 6.06.2013, ale mnogość melodii nagromadzona w jednym utworze skutecznie staje mi na drodze, żebym nagrał własną wersję.


4. „Junior’s Farm” – Steve Miller
Wydawało się, że artysta zapomniany (ale nie przeze mnie), a tu proszę. Świetna wersja takiej sobie w sumie pioseneczki.
Moje tłumaczenie z 2-3.06.2013.


5. „The Long and Winding Road” – Yusuf Islam (aka Cat Stevens)
Wiele lat Cat Stevens, po przemianie w Yusufa Islama, nie dawał znaku życia, ale ostatnio jakby go więcej. Dobrze byłoby trafić na jego koncert (czy Dolina Charlotty mnie słyszy?).
Moje tłumaczenie z 9-11.06.2013.


6. „My Love” – Harry Connick Jr. / 7. „Wanderlust” – Brian Wilson
Paul McCartney doskonale łączy piosenki w suity (weźmy choćby końcówkę „Abbey Road” czy „Band on the Run” z pozycji 3.). Tym razem połączyli mu w jedno dwa utwory z płyt odległych o dziewięć lat.

8. „Bluebird” – Corinne Bailey Rae
Nie znam artystki, ale daje radę.

9. „Yesterday” – Willie Nelson
Zaszczytu zaśpiewania dostąpił nie byle kto. Naprawdę udana wersja. Szczera.
Szczerze może zaśpiewać zarówno 80-latek, jak i 23-latek.


Tę piosenkę przetłumaczyłem 10.09.2012 w Paryżu.


10. „Junk” – Jeff Lynne
Jeden z tych artystów, który przejął pałeczkę po Beatlesach. O ile to w ogóle możliwe...

11. „When I’m Sixty-Four” – Barry Gibb
Z nagraniem tej piosenki ostatni żyjący z braci Gibb spóźnił się cztery lata. Adekwatny wiek miał w 2010 roku. Ale nie wypominajmy 68-latkowi, że chciałby mieć 64 lata.

12. „Every Night” – Jamie Cullum
Ta piosenka ma pecha. Gdyby Beatlesi nagrali jeszcze jedną płytę, byłaby beatlesowskim klasykiem. A tak jest „tylko” kolejnym świetnym utworem McCartneya z 1970 roku. Może i pecha ma Jamie Cullum. Gdyby się urodził ze 30 czy 40 lat wcześniej...

13. „Venus and Mars/Rock Show” – Kiss
Zespół Kiss mnie nigdy szczególnie nie intrygował, chociaż w zasadzie powinien (bo w okresie jego świetności byłem w jego nastoletnim targecie). Ale jak się tylko słucha, a nie trzeba patrzeć, to trzeba przyznać, że to zespół z czasów, gdy liczył się warsztat. Co do utworu – znów dwie piosenki w jednej, oryginalnie połączone przez McCartneya na płycie „Venus and Mars” z 1975 roku.

14. „Let Me Roll It” – Paul Rodgers
Prześwietna piosenka zaśpiewana przez prześwietnego wokalistę nieodżałowanego zespołu Free.
Moje tłumaczenie z 31.05-1.06.2013.


15. „Helter Skelter” – Roger Daltrey
Powtórzę się – prześwietna piosenka zaśpiewana przez prześwietnego wokalistę... Z tą różnicą, że The Who jest właśnie w trasie. Mocno przerzedzone, to prawda.
Jak widać, hard rocka można śpiewać zarówno w wieku 26 lat, jak i pół wieku później.


Moje tłumaczenie z 15-16.06.2013.


16. „Helen Wheels” – Def Leppard
Znów zespół, który mnie totalnie nie rajcuje. Chociaż przecież nieźle gra. A piosenka? Tytuł odziedziczyła po land roverze państwa McCartneyów, zwanym pieszczotliwie hell on wheels. Ciekawe, muszę powiedzieć o tym mojej Teściowej.

17. „Hello, Goodbye” – The Cure featuring James McCartney
Goodbye, pierwszą płytę albumu zamyka Robert Smith z kolegami. A do kolegów dołączył James McCartney, jedyny syn sir Paula.

18. „Live and Let Die” – Billy Joel
To niesamowite, że 65-latek zaśpiewał głosem 29-letniego McCartneya. A jak ktoś powie jeszcze raz, że to piosenka Gunsów, to ma w ryj.

19. „Let It Be” – Chrissie Hynde
O zespole The Pretenders ostatnio ciszej, ale na koncert chyba bym poszedł. Krysia w świetnej formie.
Moje tłumaczenie z 1.07.2012


Oraz druga wersja tłumaczenia z 2.07.2012:


20. „Jet” – Robin Zander and Rick Nielsen
Piosenka dotknięta przez Cheap Trick (pamiętacie, jak w 1982 roku Trójka wznowiła nadawanie po przerwie wojennej i zrobiła nas w konia, że puszcza nowe nagranie Beatlesów? A to Tani Chwyt był...). Jeden z moich ulubionych solowych kawałków McCartneya. Pierwsza dycha, a może nawet pierwsza piątka. Może dlatego, że słuchałem tego w epoce z oryginalnego singla? Dzięki, Mariusz.

21. „Hi Hi Hi” – Joe Elliott
I znów pan z Def Leppard. Nie kręci mnie, w przeciwieństwie do piosenki.

22. „Letting Go” – Heart
Bardzo udana pozycja 3., bardzo udana pozycja 22. Tak słucham, słucham zespołu Heart i kojarzy mi się coraz bardziej z Shocking Blue. Podobny głos wokalistki (tam nieodżałowana Mariska Veres).

23. „Hey Jude” – Steve Miller
Singiel wszech czasów, prawda? Brawo dla pana Millera (nie mylić z Leszkiem).
Moje tłumaczenie z 1.10.2011.


No to może jeszcze po czesku.


24. „Listen to What the Man Said” – Owl City / 25. „Got to Get You Into My Life” – Perry Farrell
I znów zabawa w łączenie piosenek. Nawet zgrabnie wyszło połączenie utworów z zupełnie innych epok (mccartneyowskiej i beatlesowskiej).
Moje tłumaczenie z 8.06.2013.


26. „Drive My Car” – Dion
Największe zaskoczenie dla mnie na tej płycie. Przepraszam, ale zdziwiłem się, że Dion DiMucci jeszcze żyje. Takie to zamierzchłe czasy, gdy święcił triumfy na scenie. Powrót w niezłej formie.
Moje tłumaczenie z 11-13.03.2014.


27. „Lady Madonna” – Allen Toussaint
Taka płyta jest również po to, by odkryć nieznanych (mi) wcześniej artystów. No to odkryłem.

28. „Let ‘Em In” – Dr. John
Nie znaliście Dr. Johna? No to posłuchajcie tego zasłużonego muzyka.

29. „So Bad” – Smokey Robinson
Drogi Beatlesów i Robinsona już się przecinały. Chociażby na drugiej płycie Beatlesów, gdy nagrali jego piosenkę „You’ve Really Got a Hold on Me”. Z „So Bad” artysta (piosenka McCartneya z 1983 roku) nie miał nic wspólnego. Do teraz.

30. „No More Lonely Nights” – The Airborne Toxic Event
Młodzi artyści kochają McCartneya. Oto dowód.

31. „Eleanor Rigby” – Alice Cooper
Starzy artyści też zakochani w sir Paulu. Chociażby Alicja Kuper.
Moje tłumaczenie z 6-7.01.2011.


32. „Come and Get It” – Toots Hibbert with Sly & Robbie
Gdyby ewidentni regałowcy nagrali „Ob-La-Di, Ob-La-Da”, byłoby banalnie. Ale tylko śnięta ryba płynie z prądem.

33. „On the Way” – B.B. King
Tę gitarę poznajemy od pierwszego dźwięku. Podobnie jak głos. A piosenka? McCartney też pisał bluesy. Ten z 1980 roku z płyty „McCartney II”.

34. „Birthday” – Sammy Hagar
Może gdyby Hagar był Anglikiem, to on obsługiwałby mikrofon w Led Zeppelin? Puszczę sobie tę piosenkę 24 grudnia.

Dzięki, Mikołaju!


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek