niedziela, 30 lipca 2017

Eskapizm z ośmiorniczkami w tle

Od kilku lat ośmiornice są w Polsce na cenzurowanym, bo przecież prawdziwy Polak powinien jeść jedynie bigos i kiełbasę, a owoce morza są zarezerwowane dla zdegenerowanego establishmentu. Ringo Starr, będąc prawdziwym Anglikiem wywodzącym się z klasy robotniczej, zamówił na sardyńskich wakacjach, które w 1968 roku spędzał m.in. z Peterem Sellersem, fish and chips, ale zamiast ryby Włosi podali mu kałamarnicę. Od kalmara, którego Ringo miał pierwszy raz w ustach, tylko krok do ośmiornicy, tym bardziej, że kapitan statku uraczył perkusistę Beatlesów opowieścią o zwyczajach tych głowonogów. No i w ten sposób Ringo miał pomysł na swoją drugą, i ostatnią, piosenkę napisaną samodzielnie dla zespołu. Pierwszą przetłumaczyłem sześć lat temu przygotowując się do polskiego koncertu Starra, pora na drugą.



Chciałbym się skryć, pod wodą żyć
I w ogrodu ośmiornicy cieniu lec
Wpuściłaby, wie, skąd tu my
Że w ogrodzie ośmiornicy chcemy lec

Przyjaciół mych zaproszę, by
Do ośmiornicy zechcieli przyjść

Chciałbym się skryć, pod wodą żyć
I w ogrodu ośmiornicy cieniu lec

Jak ciepły dom, gdy górą sztorm
Pod falami w małym schronie ukryć się

Umościć się na morza dnie
I w ogrodzie ośmiornicy jamę mieć

Śpiewu czas i tańca czas
Przecież nikt tam nie znajdzie nas

Chciałbym się skryć, pod wodą żyć
I w ogrodu ośmiornicy cieniu lec

Krzyk i szał, wokół raf kraul
Pod falą tych, co skrywają się
Zabaw moc, dziewczyny, chłopcy są
Wiedzą, że tu dobrze wszystkim jest

Szczęście może dać tobie, mi
Miejsce, w którym nam nie każą nic

Chciałbym się skryć, pod wodą żyć
Z tobą ogród ośmiornicy znać już
Z tobą ogród ośmiornicy znać już
Z tobą ogród ośmiornicy znać już
Olsztyn, 27-30.07.2017

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

niedziela, 23 lipca 2017

Kulka na okrągło

Umówmy się, że nie o każdym miejscu pracy warto napisać piosenkę. O tym warto! Zrobiłem to już w połowie trzeciego kulkowego turnusu w moim pierwszym sezonie na Kulce, ale „Kulka na okrągło” czekała na oficjalną premierę prawie dwa miesiące. Najpierw było moje własne nagranie 23 lipca:


26 sierpnia z utworem zmierzyli się a capella niezawodni uczestnicy Obozu Herosów:


16 września w wykonaniu olsztyńskiego kwartetu Avista usłyszeliśmy natomiast wersję instrumentalną:


Aranżacji na pierwsze skrzypce, drugie skrzypce, altówkę i wiolonczelę, czyli na kwartet smyczkowy, dokonał Mariusz „Cypek” Komar.


Szczególnie z tej ostatniej wersji jestem dumny, bo to mój pierwszy utwór zagrany w takiej wersji. Dziękuję Paniom z Avista, dziękuję Cypkowi.


DGD
Kulka jest okrągła, więc zakręćmy nią
DCD
Jak waterballem, gdy na wodzie stanie
DGD
Segway lub zorbing, na żyroskop wskocz
DCD
Kto chce się bawić, niech kręci się dalej
CD
Niech kręci się, kręci się, kręci się, kręci się dalej

GCD
Na okrągło
GCD
Na okrągło
GCD
Na okrągło

DGD
Kulka jest okrągła, niech toczy się wciąż
DCD
Quad, eurobungee, las, jeziora fale
DGD
Na ściankę wejdę lub na skrzynek stos
DCD
Kto jest odważny, niech wspina się dalej
CD
Niech wspina się, wspina się, wspina się, wspina się dalej

GCD
Na okrągło
GCD
Na okrągło
GCD
Na okrągło

DGD
Kulka jest okrągła i każdy to wie
DCD
Świat nie jest płaski, choć czasem się zdaje
DGD
Turnus za turnusem od lat kręci się
DCD
Nasz jest najlepszy, niech toczy się dalej
CD
Niech toczy się, toczy się, toczy się, toczy się dalej

GCD
Na okrągło
GCD
Na okrągło
GCD
Na okrągło
GCD
Na okrągło
GCD
Na okrągło
GCD
Na okrągło
Olsztyn, 23.07.2017

Horacy Pisaty - na YT
Horacy Pisaty - lista moich piosenek