niedziela, 17 marca 2019

A gdybym był...

Uwielbiam ten moment – bilety na koncert już kupione, a ja spokojnie zabieram się za tłumaczenie piosenek, które spodziewam się na nim usłyszeć. Niech nas nie zmyli, że mowa o koncercie zespołu sformowanego w ubiegłym roku. Grupa Nick Mason's Saucerful of Secrets ma wszystko to, co trzeba:
1) legendarnego perkusistę legendarnego zespołu w składzie i w nazwie,
2) niebanalny repertuar tego legendarnego zespołu, na który składają się utwory tylko sprzed „The Dark Side of the Moon”,
3) psychodeliczną oprawę wizualną,
4) świetnych muzyków w składzie, włącznie z zięciem innego legendarnego muzyka tego samego legendarnego zespołu.
Umówmy się, na kortach Legii pojawię się 27 lipca przede wszystkim z powodu pozycji 1), czyli Nicka Masona. Będzie to trzeci i ostatni żyjący członek Pink Floydów, którego dane mi będzie zobaczyć. Po Davidzie Gilmourze we Wrocławiu, po Rogerze Watersie w Krakowie pora na Nicka Masona w Warszawie.
Prawdę mówiąc, gdyby nie pozycja 2), wahałabym się, czy wybrać się ten koncert. Gilmour i Waters koncentrują się podczas koncertów na czterech najpotężniejszych pozycjach z dyskografii Pink Floydów („The Dark Side of the Moon”, „Wish You Were Here”, „Animals” i „The Wall”) i tu jestem nasycony. Po utwory sprzed 1973 roku sięgają rzadko. Tak się złożyło, że na koncertach dwóch filarów Pink Floydów, jakie dane mi było zobaczyć, tym utworem w obydwu przypadkach było jedynie „One of These Days”.
Przechodząc do rzeczy, czyli tłumaczenia. Piosenka „If” z „Atom Heart Mother” robi niepozorne wrażenie w zestawieniu z takimi gigantami na tym albumie jak tytułowa suita czy „Alan’s Psychedelic Breakfast”. A to jest inspirowana homonimicznym wierszem noblisty Rudyarda Kiplinga podróż do wnętrza swojej osobowości, być może oszalałej. Jak już pada słowo „szaleństwo”, to wszyscy myślą, że chodzi o Syda Barretta, ale to raczej mylny trop.


Gdybym ptakiem był, znikłbym stąd
Gdybym pociągiem, spóźniał się
A gdybym lepszy był, rozmawiałbym z tobą częściej niż dziś

Gdybym poszedł spać, mógłbym śnić
Gdybym bał się, to mógłbym skryć
Gdybym zepsuł się, nie kładź proszę kabli w głowie mej

Gdybym księżycem, to jak lód
Gdybym prawem, to nagiął się
A gdybym lepszy był, rozumiałbym, jak między przyjaciółmi jest

Gdybym został sam, wciąż bym łkał
A gdybym z tobą był, w domu bym się śmiał
A gdybym zepsuł się, czy pozwolisz mi ciągle być w tej grze?

Gdybym ptakiem był, znikłbym stąd
Gdybym pociągiem, spóźniał się wciąż
A gdybym lepszy był, rozmawiałbym z tobą częściej niż dziś
Olsztyn, 16-17.03.2019



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek