Oszaleć ci dam

Ta piosenka za chwilę skończy 53 lata, a właściwie już skończyła, bo wprawdzie wyszła na singlu 1 lipca 1966 roku, ale została nagrana w studiach przy Abbey Road w grudniu 1965 roku. Mówimy „Abbey Road”, myślimy „The Beatles”. I to jest dobry trop, bo Donovan przyjaźnił się z zespołem, co przyniosło nawet nieoficjalną współpracę… A to napisał im fragment „Yellow Submarine”, a to zaprosił do refrenu w „Mellow Yellow” McCartneya, a to Harrison napisał mu trzecią zwrotkę w „Hurdy Gurdy Man” (która jednak wypadła, by piosenka nie była za długa).

W „Sunshine Superman”, bo o niej dziś mowa, udziału Beatlesów nie odnotowano. Pojawiło się przy niej za to dwóch panów, którzy sławą im dorównali, ale dopiero trzy lata później. W nagraniu, jako muzycy sesyjni, wzięli udział Jimmy Page i John Paul Jones, czyli połowa mającego dopiero powstać za kilka lat Led Zeppelin. W moim nagraniu wziąłem udział ja (gitara akustyczna), ja (gitara solowa), ja (gitara basowa) i ja (wokal).


Słońca promyk wpadł mi przez okno dziś me
Mógłbym łatwo odlecieć, lecz już zmieniłem się
To trochę potrwa, tak, wiem to, lecz w kilka chwil
Już będziesz moja, tak, wiem to, zważajmy na styl
To decyzja ma, że już wkrótce mą być masz, więc powiem ci tak
Koniec wszelkich sztuczek, kochanie, już wszystkie je znam

Każdy robi, co może, żeby popisać się czymś
Kiedy mówię - będziemy spoko, rozumiesz mą myśl
Był zachód słońca na plaży, czy pamiętasz ten dzień?
Wiem, gdzie jest ta plaża, kochanie, to nie skończy się
Gdzie decyzja twa, że na zawsze mą być masz, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Podniosę twą dłoń i z wolna oszaleć ci dam
To decyzja ma, że już wkrótce mą być masz, więc powiem ci tak
Koniec wszelkich sztuczek, kochanie, już wszystkie je znam

Gdzie decyzja twa, że na zawsze mą być masz, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Podniosę twą dłoń i z wolna oszaleć ci dam
Gdzie decyzja twa, że na zawsze mą być masz, podniosę twą dłoń
Podniosę twą dłoń

Superman i Zielona Latarnia nie mają na mnie nic
Mogę być jak ten żółw i szukać na dnie pereł twych
A ty ty ty usiądź i pomyśl, z weluru masz tron
O wszystkich tych tęczach, co mogą własnością być twą
Gdzie decyzja twa, że na zawsze mą być masz, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Podniosę twą dłoń i z wolna oszaleć ci dam
Gdzie decyzja twa, że na zawsze mą być masz, podniosę twą dłoń
Podniosę twą dłoń i z wolna oszaleć ci dam
Oszaleć ci dam
Olsztyn, 7-8.06.2019



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek