niedziela, 11 sierpnia 2019

Dawno temu w nocy

Nie chciałbym bluźnić, ale kto wie, czy Quentin Tarantino nie jest większym DJ-em niż reżyserem… W każdym razie playlisty układa świetne. Zupełnie jak filmy, które też przecież składa niczym puzzle z wyeksploatowanych wątków popkulturowych i nadaje im drugie życie.

Tak właśnie drugie życie dostała piosenka „Treat Her Right” Roya Heada, która muzycznie otwiera „Once Upon a Time in Hollywood”. Pierwsze życie też miała niezłe – w 1965 roku dotarła na drugie miejsce „Billboardu” (pierwsze, wiadomo, Beatlesi z „Yesterday”).


Opowiem ci historię
Facet musi znać ją
Gdy miłości pragniesz trochę
Zaczynaj wolno z nią
Pokocha cię nocą tak
Gdy traktujesz ją dobrze tak

Ściskaj ją delikatnie
Spraw, by chciała to czuć
Że ją kochasz, mów jej
Dobrze wiesz, że to mus
Gdy nie traktujesz jej dobrze tak
Nie pokocha cię nocą tak

Gdy spróbujesz mych metod
Bardzo postaraj się
Będziesz miał reputację
Gościa, co kochać chce
Każdej nocy będziesz rad
Że traktujesz ją dobrze tak

Hej, hej, hej, hej!
Hej, dobrze tak
Olsztyn, 10-11.08.2019

Tekst może i banalny, kompozycja może i stereotypowa (po prostu klasyczny rock and roll), ale wykonanie i choreografia taka, że klękajcie narody. Roy pokazuje, jak należy klękać…


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz