czwartek, 26 września 2019

Jej ukryty majestat

Koniec wieńczy dzieło. A dzieło jest takie, że niespiesznie, w 11 lat, 2 miesiące i 17 dni przetłumaczyłem wszystkie utwory z kończącej dziś pół wieku płyty „Abbey Road”. Beatlesom napisanie i nagranie tej płyty zajęło kilkanaście tygodni.

Koniec wieńczy dzieło. A dzieło jest genialne, wspaniałe i jedyne w swoim rodzaju. Jak zawsze u Beatlesów nie zabrakło smaczków. Choćby takich, jak ukryty, nieopisany na płycie utwór. „Her Majesty” to nie jest monarsza deklaracja polityczna McCartneya, który był już wówczas z kolegami kawalerem Orderu Imperium Brytyjskiego, ale nie miał jeszcze tytułu szlacheckiego. To po prostu kolejna wariacja na temat pożądania…


Królowa ładną dziewczyną jest,
Lecz nie chce mi zbyt wiele rzec.
Królowa ładną dziewczyną jest,
Lecz się zmienia wciąż z dnia na dzień.
Powiedzieć jej chcę, że tak kocham ją,
Lecz najpierw muszę wypić wina dzban.
Królowa ładną dziewczyną jest,
Więc moją stanie się któregoś dnia,
O, tak
Więc moją stanie się któregoś dnia.
Olsztyn, 26.09.2019



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz