piątek, 13 września 2019

Męska idylla na trzy głosy, nie licząc pana z hi-hatem

Nigdy się tego nie dowiemy, co Beatlesi mogliby jeszcze osiągnąć, gdyby potrafili (chcieli? mogli?) pracować dalej razem. A przecież potrafili (gdy tylko chcieli, więc jednak mogli…) tworzyć jedność nawet w ostatnich chwilach zespołu.


„Because” jest tego najlepszym przykładem. Totalnie na przekór duchowi rozpadu, jaki unosił się nad grupą od kilkunastu miesięcy, nagrali utwór, w którym harmonia ma jednocześnie dosłowne i przenośne znaczenie… Z oczywistych przyczyn śpiewa trzech Beatlesów, ale udział Ringo nie sprowadził się tylko do zaciskania kciuków (w nagraniu nie ma perkusji). Posłużył Georgowi Martinowi, który dublował na elektrycznym klawesynie partię gitary Johna, za żywy metronom, przygrywając mu na hi-hacie w słuchawkach.

W oczekiwaniu na remastering z okazji 50-lecia „Abbey Road” słucham edycji przygotowanej na 40-lecie

A od ponad 20 lat zachwycam się wersją a capella z „Antologii 3”:


Męska idylla jest jednak pozorna. Za plecami Johna Lennona, kompozytora „Because”, stoi Yoko Ono, która zainspirowała go grając „Sonatę Księżycową”. Nie, Yoko nie jest winna rozpadowi zespołu – była tylko akuszerką, dzięki której przyszedł na świat nowy John. Kto wie, czy otwierając Johnowi oczy na fakt, że jest już dorosły, nie uchroniła nas przed czymś naprawdę niedobrym, na przykład albumem wielokroć gorszym niż „Let It Be”.

Melodia, którą przyniósł do studia przy Abbey Road John, jest prosta (żadną miarą nie prostacka), ale ogromny wysiłek, jaki włożyli od 1 do 5 sierpnia 1969 roku Beatlesi w to nagranie budzi szacunek.

Tekst, z którym zmierzyłem się w Wilnie w hotelu przy ulicy Tilto jest prosty (żadną miarą nie prostacki), ale ogromny wysiłek, jaki włożyłem 13 września w piątek wieczorem w jego tłumaczenie i tak nie zostanie doceniony…

Bo świat okrągły jest, to kręci mnie
Bo świat okrągły jest

Bo wiatr tak mocny jest, to burzy mnie
Bo wiatr tak mocny jest

Miłość wciąż, miłość znów,
Wszystkim jest, tobą już

Bo nieba błękit jest, to wzrusza mnie
Bo nieba błękit jest
Wilno, 13.09.2019



A 50-lecie „Abbey Road” już za dwa tygodnie…

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz