Nie po to Beatlesi chcieli zdobyć Londyn, żeby nagrywać naiwne pioseneczki ze słodkimi melodyjkami. Ale tę nagrali.
Beatlesi robili z piosenkami wszystko:
- nagrywali własne utwory (głównie),
- nagrywali obce utwory (sporo),
- oddawali napisane przez siebie utwory innym (często),
- nagrywali własne wersje oddanych innym utworów (czasem),
- nagrywali solowo piosenki nieukończone w czasach istnienia zespołu (zdarzało się).
Z „How Do You Do It?” jest jeszcze inaczej. Wiadomo, że na początku kariery nagraniowej zespół musi być grzeczny i słuchać się producenta. George Martin chciał w 1962 roku, nie bójmy się tego słowa, wcisnąć Beatlesom utwór napisany przez (początkującego) zawodowca, jakim był wówczas Mitch Murray. Chodziło o wybór utworu na pierwszy singiel zespołu. Beatlesi postawili na swoim i to dosłownie – ich pierwszy singiel to dwie własne kompozycje („Love Me Do” i „P.S. I Love You”). Ewidentnie nie chcieli, by koledzy z Liverpoolu mieli z nich bekę, że pojechali do Londynu, by nagrać słodkopierdzący kawałek, za jaki trzeba uznać „How Do You Do It?”.
Ale gdzie to „inaczej”? No więc w czasie sesji 4 września 1962 roku (już z Ringo w składzie) Beatlesi… nagrali ten utwór! Przeleżał w archiwach aż do 1995 roku, gdy pierwszy raz ukazał się oficjalnie na „Anthology 1” (oczywiście wcześniej brylował na bootlegach, Beatlesi też sobie kupowali pirackie płytki z tym nagraniem).
I drugi wątek tego „inaczej” – piosenkę tę nagrali mniej wybredni koledzy z Liverpoolu, czyli Gerry and the Pacemakers. Ba, oparli swoją wersję na aranżacji Beatlesów, bo George Martin podsunął im nagranie. No i mieli z tego 11 kwietnia 1963 roku numer jeden w Anglii. Beatlesi byli jednak szybsi, bo ich „Please Please Me” było na szczycie kilka tygodni wcześniej. Przez chwilę jeszcze Gerry and the Pacemakers, Billy J. Kramer and The Dakotas, The Searchers czy Brian Poole and The Tremeloes szli z Beatlesami łeb w łeb, ale szybko okazało się, kto tu rządzi (nie licząc Elżbiety II).
Jak robisz to, to co robisz mi?
Tak wiedzieć chcę
Gdy się dowiem, jak robisz to mi
To zrobię ci też
Jak robisz to, to co robisz mi?
Że jest mi źle
Chciałbym wiedzieć, jak robisz to mi
Ale ciężko z tym jest
Przez ciebie to ciągle w sercu mam (u, la, la)
Niczym strzała coś je tnie mi
Myślisz, że jesteś sprytna tak
Lecz może powiesz, jak robisz to mi?
Jak robisz to, to co robisz mi?
Tak wiedzieć chcę
Gdy się dowiem, jak robisz to mi
To zrobię ci też
Przez ciebie to ciągle w sercu mam (u, la, la)
Niczym strzała coś je tnie mi
Myślisz, że jesteś sprytna tak
Lecz może powiesz, jak robisz to mi?
Jak robisz to, to co robisz mi?
Tak wiedzieć chcę
Chciałbym wiedzieć, jak robisz to mi
Ale ciężko z tym jest
Chciałbym wiedzieć, jak robisz to mi
To zrobię ci też
Chciałbym wiedzieć, jak robisz to mi
To zrobię ci też
Olsztyn, 1-4.05.2025
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz