Od czego zaczęła się beatlemania? Gdyby szukać pozycji dyskograficznej, to chyba właśnie od tego utworu, który ujrzał światło dzienne 11 stycznia 1963 roku. Choć sama nazwa ogólnoangielskiego (a wkrótce ogólnoświatowego) młodzieżowego bzika pojawiła się dopiero jesienią tego roku.
„Please Please Me”, drugiemu singlowi Beatlesów, udało się to, co nie udało się wcześniejszemu o pół roku „Love Me Do” – dotarł na szczyt angielskiej listy przebojów. John Lennon, było nie było twórca zespołu, zrobił to, co do niego należało – właśnie on napisał przełomowy utwór. Na łóżku w domu ciotki, u której mieszkał, po prostu. Narodzinom legendy nie muszą towarzyszyć pioruny na niebie.
Lennona fascynowało podwójne znaczenie słowa „please”, mnie natomiast fascynuje (i mam nadzieję, że nie jest to niezdrowa fascynacja) bezczelność Lennona, który pozwolił sobie w niewinnym jeszcze 1962 roku (rejestracja odbyła się 26 listopada 1962) napisać piosenkę wzywającą dziewczynę, by go zadowoliła. Rolling Stonesi ze swoją niemoralną frazą „załatw jakąś dziewczynę” byli o trzy lata późniejsi.
Tej nocy rzekłem jej te słowa
Wiem, nigdy nie chcesz choć spróbować
No chodź (no chodź), no chodź (no chodź)
No chodź (no chodź), no chodź (no chodź)
Daj, daj mi, o tak
Co daję ci
Beze mnie wiesz też, jak to robić
Czemu ci zawsze mam to mówić
No chodź (no chodź), no chodź (no chodź)
No chodź (no chodź), no chodź (no chodź)
Daj, daj mi, o tak
Co daję ci
Nie myśl wcale, że się skarżę
Ale wiesz, że ciągle deszcz w mym sercu (w mym sercu)
Zawsze zadowolić chcę cię
Trudno tak dogadać nam się
O tak, czemu zasmucasz mnie
Tej nocy rzekłem jej te słowa
Wiem, nigdy nie chcesz choć spróbować
No chodź (no chodź), no chodź (no chodź)
No chodź (no chodź), no chodź (no chodź)
Daj, daj mi, o tak
Co daję ci
Daj, daj mi, o tak
Co daję ci
Daj, daj mi, o tak
Co daję ci
Olsztyn, 26.02-5.03.2023
11 lutego 1964 roku w Waszyngtonie beatlemania była już dobrze rozwiniętą jednostką chorobową:
Oficjalny miesięcznik Beatlesów 9/1963:
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz