Horacy Tłumacy

czyli moje SWOBODNE
tłumaczenia piosenek

(do śpiewania)

Nec verbo verbum curabis reddere fidus interpres.

Horacy, „Ars poetica”

2024

441. Gdybym był twardzielem (The Beatles - I'll Cry Instead)

440. Telefon do pocieszyciela (The Beatles - Any Time at All)

439. Pieniądze, miłość i Paryż (The Beatles - Can't Buy Me Love)

438. Cienkim głosem (The Beatles - Tell Me Why)

437. Już myślał o tym, by zwiać (The Beatles - If I Fell)

2023

436. Pieniądze albo miłość! (The Beatles - Money (That's What I Want))

435. Od czasu do czasu tłumaczę (The Beatles - Now and Then)

434. Nie złoszczę się na premierze Stonesów (The Rolling Stones - Angry)

433. Idzie młody, genialny (Simon And Garfunkel - The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy))

432. Tylko świnie (The Beatles - Piggies)

431. Smutno mi, Grzegorzu (The Yardbirds - Still I'm Sad)

430. Ciężar Robbiego (The Band - The Weight)

429. Rycerzyk pikowego asa (Motörhead - Ace of Spades)

428. Tańcz i krzycz z gołą klatą (The Beatles - Twist and Shout)

427. Smak miodu (The Beatles - A Taste of Honey)

426. Proszę, zrób mi dobrze (The Beatles - Please Please Me)

425. Trzy kolory (Donovan - Colours)

424. Bilet na ciemną stronę (The Beatles - Ticket to Ride)

423. Pożyczeni chłopcy (The Beatles - Boys)

422. Sha la la la la (The Beatles - Baby It's You)

421. Pociąg do powiększenia (The Yarbirds - Train Kept A-Rollin')

420. Fuso orario w świetle księżyca (Måneskin - Timezone)

2022

419. Autorów więcej od słów (The Beatles - Flying)

418. Przetłumacz to sam (As Time Goes By)

417. Niech żyje Malta (The Malta Bums - Viva Malta)

416. Za, a nawet przeciw (The Beatles - Hello, Goodbye)

415. Postpsychodeliczna kalina (Pink Floyd - Hey, Hey, Rise Up!)

414. Woodstock z drugiej ręki (Joni Mitchell - Woodstock)

413. W drodze do Marrakeszu (The Beatles - On the Road to Marrakesh (Child of Nature))

412. Niewidzialne kajdany (The Beatles - Chains)

411. Ludzie piękni, ryby grube (The Beatles - Baby, You're a Rich Man)

410. Arthur do Ani, a Beatlesi za nim (The Beatles - Anna (Go to Him))

409. Gilmour kończy dzieciństwo (Pink Floyd - Childhood's End)

408. Hity z matki płyty (The Beatles - Your Mother Should Know)

407. Dawno temu w Hollywood na ulicy Modrej Sójki (The Beatles - Blue Jay Way)

2021

406. Czy Paul też sypiał do południa? (John Lennon - How Do You Sleep?)

405. Teraz już wierzę (The Monkees - I'm a Believer)

404. Taniec w wielkim mieście (Bee Gees - Stayin' Alive)

403. Nie chcę nigdy tego czuć (Red Hot Chili Peppers - Under the Bridge)

402. Poskromienie złośnicy (The Rolling Stones - Under My Thumb)

401. Harrison chce coś powiedzieć (The Beatles - I Want To Tell You)

400. W szwajcarskiej toalecie (The Beatles - For No One)

399. Słowo się rzekło, sikorka pod oknem (The Beatles - And Your Bird Can Sing)

398. Mick za a nawet przeciw (Mick Jagger feat. Dave Grohl - Eazy Sleazy)

397. Robert pomoże o każdej porze (The Beatles - Doctor Robert)

278. Ciągle waląc sercem w mur (Pink Floyd - Outside the Wall)

396. Pieśń Bezbolesnego Polaka (M*A*S*H - Suicide Is Painless)

395. Pionierska pieśń rock and rolla (Gene Vincent - Be-Bop-a-Lula)

394. Koniec z tą paranoją (Black Sabbath - Paranoid)

393. Dylan abstrahuje od miłości (Bob Dylan - I Want You)

392. Eksplozja euforycznego entuzjazmu (The Beatles - Good Day Sunshine)

391. Yoko została w Anglii (John Lennon - India, India)

390. Fonda na balangę Beatlesów zagląda (The Beatles - She Said She Said)

389. Dzisiaj, jutro, zawsze (The Beatles - Here, There and Everywhere)

388. Hinduska miłość (The Beatles - Love You To)

387. Lennon wysiada z tramwaju „sława” na przystanku „Yoko” (John Lennon - Watching the Wheels)

386. Chodnik diabła (Neil Young - Devil’s Sidewalk)

2020

385. Z wielką pomocą wielu przyjaciół (Ringo Starr - Here's to the Nights)

384. Zakochani pod Gwiazdą Zaranną (Paul McCartney - The Kiss of Venus)

383. Inspiracja podatkiem progresywnym (The Beatles - Taxman)

382. Francja elegancja (The Beatles - Michelle)

381. Stary do młodego, młody do starego (Cat Stevens - Father And Son)

380. Nie mam czasu na tę miłość (Spencer Davis Group - I'm a Man)

379. Nowy początek mile widziany (John Lennon - (Just Like) Starting Over)

378. Ringo i jego pierwszy raz (The Beatles - What Goes On)

377. Żal mi tej Mary Jane (The Beatles - What's the New Mary Jane)

376. Bo to wychodząca z domu do miasta kobieta była… (Kenny Rogers and The First Edition - Ruby, Don't Take Your Love to Town)

375. Czekająca piosenka (The Beatles - Wait)

374. Piosenka dla spóźnionych dziewczyn (The Beatles - If I Needed Someone)

373. Przeminęło z wiatrem (Kansas - Dust in the Wind)

372. Znam cię na wylot (The Beatles - I'm Looking Through You)

371. Wolałby widzieć martwą ją (The Beatles - Run For Your Life)

370. Piosenka warta jednego pensa (The Beatles - Penny Lane)

369. Nie mogę śpiewać pieśni, co nie rozumiem jej (Bob Dylan - Goodbye Jimmy Reed)

368. Filozofia lingwistyczna (The Beatles - The Word)

367. Myślenie Harrisona nie boli (The Beatles - Think for Yourself)

366. Paul i jego relacje (The Beatles - You Won't See Me)

365. Podwójna zasłona dymna z dziewczyną na czarno (The Beatles - Baby's in Black)

364. Znajdę drogę na pierwsze miejsce (Jon and Vangelis - I’ll Find My Way Home)

363. Całej wódki nie wypijesz (The Rolling Stones - You Can't Always Get What You Want)

362. Jagger w mieście duchów (The Rolling Stones - Living in a Ghost Town)

361. Jesteś moją kokainą (The Beatles - Got to Get You into My Life)

360. Brak podstaw do stanu zakochania (The Beatles - Please Mr. Postman)

359. Między nami wieśniakami (The Beatles - She's a Woman)

358. Jamniemój (The Beatles - I Me Mine)

357. Wszystkim jesteś ty (The Beatles - Dig a Pony)

356. Powracającego do portu poznam (The Beatles - Maggie Mae)

355. Pierwsze będą ostatnimi (The Beatles - One After 909)

354. Czeka na nas Marrakesz! (Crosby, Stills & Nash - Marrakesh Express)

353. Summa Dylaniae (Bob Dylan - Murder Most Foul)

352. Przebił się z bluesem (The Beatles - For You Blue)

351. Poczuj, kotku, co masz w środku (Led Zeppelin - Whole Lotta Love)

350. Plamy mojej krwi (The White Stripes - Seven Nation Army)

2019

349. Pan Trebor wstaje (The Doors - L.A. Woman)

348. Ptak ciągle na wolności (Lynyrd Skynyrd - Free Bird)

347. Jej ukryty majestat (The Beatles - Her Majesty)

346. Zabójczo piękny plastik (The Beatles - Polythene Pam)

345. Musztarda po piosence (The Beatles - Mean Mr. Mustard)

344. Król Słońce półfabrykat (The Beatles - Sun King)

343. Męska idylla na trzy głosy, nie licząc pana z hi-hatem (The Beatles - Because)

342. Góra tak wielka, że aż jej nie widać (Donovan - There Is a Mountain)

341. Dawno temu w nocy (Roy Head - Treat Her Right)

340. Straszna rzecz do stracenia (The Electric Light Orchestra - Livin' Thing)

339. Oszaleć ci dam (Donovan - Sunshine Superman)

338. Nie łam mnie tak (The Electric Light Orchestra - Don't Bring Me Down)

337. Jestem, proszę pana, na zakręcie (Creedence Clearwater Revival - Up Around the Bend)

336. Odgłosy nadciągającej tragedii (Los Bravos - Bring a Little Lovin')

335. Ku chwale czy dla szydery? (The Beatles - Dig It)

334. To była długa, mroźna zima (The Beatles - Here Comes the Sun)

333. Minimum słów, maximum muzyki (The Beatles - I Want You (She's So Heavy))

332. Zamknę ją w skrzyni na klucz (Cliff Richard - Living Doll)

331. Zacznij od Fausta (Creedence Clearwater Revival - Bad Moon Rising)

330. Deszczyk pada, słońce świeci, Baba Jaga masło kleci (Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen the Rain?)

329. A gdybym był… (Pink Floyd - If)

328. Pchają się drzwiami i oknami (The Beatles - She Came in Through the Bathroom Window)

327. Kochaj i rób, co chcesz (The Beatles - All You Need Is Love)

326. Niedaleko pada wiking od zeppelina (Led Zeppelin - Immigrant Song)

325. To nie jest reklama biura podróży (The Beatles - Magical Mystery Tour)

324. Cała naprzód, panie bosman (The Beatles - Yellow Submarine)

323. Jezu, to nie jest proste (The Beatles - The Ballad of John And Yoko)

322. Kłamie, mąci, rani (Led Zeppelin - Your Time Is Gonna Come)

321. Śmierć się czai w czarnym worku (The Beatles - Yer Blues)

2018

320. Płacząc za Granadą (Los Puntos - Llorando por Granada)

319. Żyli długo i nieszczęśliwie (Eric Clapton - Layla)

318. Każdy miewał to przeczucie (The Beatles - I've Got a Feeling)

317. Fiolet mgieł miał w głowie swej (Jimi Hendrix - Purple Haze)

316. Stary człowiek i może (Paul McCartney - Come On To Me)

315. Dziewczyna imieniem Jet (Paul McCartney - Jet)

314. Nikt nie będzie widział nas (The Beatles - Why Don't We Do It in the Road?)

313. Czekając na robaki (Pink Floyd - Waiting for the Worms)

312. Nie rób tego (The Beatles - You Can't Do That)

311. Człowiek znikąd (The Beatles - Nowhere Man)

310. Hiszpanie widzą to na czarno (Los Bravos – Black is Black)

309. Na śmierć (Queen – All Dead, All Dead)

308. Czerń to czerń, a biel to biel (Budgie – Parents)

307. Słodki kawałek disco w ustach Micka Jaggera (The Rolling Stones – Miss You)

306. Przespałem się z rozwódką w Nowym Jorku (The Rolling Stones – Honky Tonk Women)

305. Ptaszek czy pszczółka? (The Beatles – Cry Baby Cry)

2017

304. Szorstka przyjaźń dwojga nas (The Beatles – Two of Us)

303. Eskapizm z ośmiorniczkami w tle (The Beatles – Octopus's Garden)

302. Wąchając kwiatki od spodu (Roger Waters – Smell The Roses)

301. Upewnił się, że na śmierć (The Beatles – Maxwell’s Silver Hammer)

300. Oto czasy wracają stare (Bob Dylan – The Times They Are a-Changin')

299. Ojciec chrapie, córka wychodzi (The Beatles – She's Leaving Home)

298. Dziury cieknące nade mną i swoboda artystyczna we mnie (The Beatles – Fixing a Hole)

297. To jest piosenka synkretyczna (George Harrison – My Sweet Lord)

296. Małe jest piękne (Pink Floyd – The Gnome)

295. Czyżby wołała imię moje? (Deep Purple, Billy Joe Royal – Hush)

294. Wigilia zniszczenia (Barry McGuire – Eve of Destruction)

293. Jak się kochają żółwie? (The Turtles – Happy Together)

292. Gdzie podział się Joe DiMaggio? (Simon And Farfunkel – Mrs. Robinson)

291. To przykre mieć ciebie przed sobą (Bob Dylan – Positively 4th Street)

290. Dzień dobry między wierszami (The Beatles – Good Morning Good Morning)

289. W dzikim świecie (Cat Stevens – Wild World)

288. Kiedy Zachód spotyka Wschód (The Beatles – Within You Without You)

287. Złamana kariera (David Bowie – Cracked Actor)

2016

286. Zaznacz właściwą odpowiedź (Queen – Love of My Life)

285. Dobra zmiana (The Beatles – Getting Better)

284. Uwalą cię, gdy Nobla będziesz brał (Bob Dylan - Rainy Day Women #12 & 35)

283. To przechodzi boskie pojęcie (John Lennon - God)

282. Ściemnia się… (Leonard Cohen - You Want It Darker)

281. Jak wam podobał się nasz show? (The Beatles -Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (reprise))

280. Wysoki Sądzie Robaku (Pink Floyd - Trial)

279. Chcę iść do domu (Pink Floyd - Stop)

278. Walić sercem w mur (Pink Floyd - Outside the Wall)

277. Ma ulubiona siekiera (Pink Floyd - One of my Turns)

276. Trzynaście kanałów gówna w telewizji (Pink Floyd - Nobody Home)

275. Kto wpuścił tę całą hołotę tu?! (Pink Floyd - In The Flesh)

274. Kruchy lód nowych dni (Pink Floyd - Thin Ice)

273. Każdy w mieście wiedział to (Pink Floyd - Happiest Days of our Lives)

272. Żegnaj, był raj (Pink Floyd - Goodbye Blue Sky)

270-271. Lecz relaksu nie zaznasz już (Pink Floyd - Empty Spaces, What Shall We Do Now)

269. Brzegiem leży Montezuma (Neil Young - Cortez the Killer)

268. Ta magiczna chwila (The Beatles - You Never Give Me Your Money)

267. Zepsutych pragnę kobiet (Pink Floyd - Young Lust)

266. Nie rycz mała (Guns N’ Roses - Don't Cry)

265. Marność nad marnościami i wszystko marność (Pink Floyd - The Great Gig in the Sky)

264. Dezintegracja niepozytywna (Pink Floyd - Don't Leve Me Now)

263. Gramy, nie gadamy (Pink Floyd - Is There Anybody Out There?)

262. Nie wrócą chłopcy jak należy (Pink Floyd - Bring the Boys Back Home)

261. Vera się odnalazła (Pink Floyd - Vera)

260. Wspomnień garść zostawił mi (Pink Floyd - Another Brick In The Wall - part I)

259. Żadnych ramion wokół! (Pink Floyd - Another Brick In The Wall - part III)

258. Złote jajko rzadkiego ptaka (Rare Bird - Sympathy)

257. Pan od astronomii (Pink Floyd - Astronomy Dominé)

256. Łazarzu, nie wstawaj (David Bowie - Lazarus)

255. Może pójść by na show? (Pink Floyd - In the Flesh?)

2015

254. Chcesz zmienić konstytucję? (The Beatles - Revolution)

253. Wesołe jest życie staruszka (The Beatles - When I'm Sixty-Four)

252. Kochał się z własnym ego (David Bowie - Ziggy Stardust)

251. Mogą mi nagwizdać (Monty Python - Always Look on the Bright Side of Life)

250. Patrzę jak płynie za łzą łza (The Rolling Stones - As Tears Go By)

249. Który z was to Pink? (Pink Floyd - Have a Cigar)

248. Czyż nie, panie Jones? (Bob Dylan - Ballad of a Thin Man)

247. Faszyści niech spierdalają (Pink Floyd - Run Like Hell)

246. Matka Angielka wiąże koniec z końcem (The Beatles - Lady Madonna)

245. Testament (nie) mój (Boudewijn de Groot - Testament)

244. Szalony, lśnij jak diament (Pink Floyd - Shine on You Crazy Diamond)

243. W sercu, w głowie i w duszy (Uriah Heep - July Morning)

242. Windą na szafot (Pink Floyd - Welcome to the Machine)

241. Laura Palmer nadal nie żyje (Julee Cruise - Falling)

240. Takie jest selawi (ELP - C'est La Vie)

239. Ale cyrk (The Beatles - Being for the Benefit of Mr. Kite!)

238. Gdy byłaś tu w tę noc (Radiohead - Creep)

237. Może trochę miłości? (Phil Phillips - Sea of Love)

236. Dobry lub zły czas (Led Zeppelin - Good Times Bad Times)

235. Fajfoklok (Aphrodite’s Child - It’s Five O’Clock)

234. Ile trzeba dziur (The Beatles - A Day In The Life)

233. Z niewielką pomocą Cockera (The Beatles - With a Little Help from My Friends)

232. Kim, do cholery, jest Billy Shears? (The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band)

231. Czuwaj! (King Crimson - The Night Watch)

2014

230. Mikołaj z alkomatem (Slade - Merry Xmas Everybody)

229. Dziewczyna i śmierć (The Beatles - Girl)

228. Męskie poczucie winy (John Lennon - Woman)

227. Zakochany jak diabli (Black Sabbath - N.I.B.)

226. Mistrzostwo podstawówki (Queen - We Are the Champions)

225. Partyzant prezydentem (Toto Cutugno - L'italiano)

224. Tak lubię ten twój głos (Dale Hawkins / Creedence Clearwater Rivavel - Susie Q)

223. Głośniej od słów (Pink Floyd - Louder Than Words)

222. Krótko i na temat (Pink Floyd - Goodbye Cruel World)

221. Zimny jak głaz (Pink Floyd - Comfortably Numb)

220. Niemal jak ten blues (Leonard Cohen - Almost Like the Blues)

219. Z kołowrotkiem taka gra (The Blood, Sweat & Tears - Spinning Wheel)

218. Wróci król na białym koniu (Quarteto 1111 - A Lenda d el Rei D. Sebastião)

217. Odrzuty Dylana (Bob Dylan - Death Is Not The End)

216. Hiszpańskim brzegiem mknę (Procol Harum - Pandora's Box)

215. Dwie połówki jabłka (The Beatles - Love Me Do)

214. To żaden wstyd jest być biednym (Amália Rodrigues - Não é desgraça ser pobre)

213. Nie dla psa kiełbasa (The Doors - Hello, I Love You)

212. Małpa od Lennona (The Beatles - Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey)

211. Zejść na Ziemię (Pink Floyd - Echoes)

210. Tusk, czyli piosenka o dupie Maryni (Fleetwood Mac - Tusk)

209. Wrocław dnia czwartego (Syd Barrett - Golden Hair)

208. Powrót z gwiazd (Queen - '39)

207. W jego mózg już robak wżarł się (Pink Floyd - Hey You)

206. Carpe stones, rolling diem (The Rolling Stones - Ruby Tuesday)

205. W co żeś nóż wbił? (The Beatles - The Continuing Story of Bungalow Bill)

204. Rzeczy wstrętne dość (The Who - My Generation)

203. Ogniu, krocz za mną (Johnny Cash - Ring of Fire)

202. Diabeł tasmański (AC/DC - Whole Lotta Rosie)

201. Dobrze się prowadźcie (The Beatles - Drive My Car)

200. Niech tańczy nam, maluje się (John Lennon - Woman Is the Nigger of the World)

199. Lata, co już przeszły (Wishbone Ash - Persephone)

198. Wszystko się może zdarzyć (The Beatles - Tomorrow Never Knows)

197. Żywot Uriaha (Uriah Heep - Easy Livin')

196. Ręce do góry (The Beatles - I Want to Hold Your Hand)

195. Nie strzelać do nimfomanki (Hey Joe)

194. Podziemny tęskniący za domem blues (Bob Dylan - Subterranean Homesick Blues)

193. Wybacz, że gapię wciąż się (Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You)

192. Lennon wyciąga asa z rękawa (The Beatles - I Should Have Known Better)

191. Ameryka zatrzymać nie da się (Johnnie Wright - Hello Vietnam)

190. Szczęśliwi, którzy nie idą na wojnę (Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son)

189. Lato największych pekaesów (Mungo Jerry - In The Summertime)

188. Bo to zła Elżbieta była (XIII. Století - Elizabeth)

187. Dajcie mu „F”! (Country Joe and the Fish - I-Feel-Like-I'm-Fixin'-to-Die Rag)

2013

186. Jak źle wstać skoro świt (The Beatles - I'm Only Sleeping)

185. Każdą małą rzecz, którą robi, robi dla mnie (The Beatles - Every Little Thing)

184. Nie może skończyć z Beethovenem (Chuck Berry - Roll Over Beethoven)

183. Ukraińskie dziewczyny budzą we mnie lwa (The Beatles - Back In The USSR)

182. Żal gitarę ściska (Free - All Right Now)

181. Nie jedźcie tą drogą (Chris Rea - The Road to Hell (part 2))

180. W drodze na Times Square (Paul McCartney - On My Way to Work)

179. Piosenka idealna, życie brutalne (Lou Reed - Perfect Day)

178. Dylan młodszy niż dawniej (Bob Dylan - My Back Pages)

177. Trzymany w waniliowej zalewie (The Supremes, Vanilla Fudge - You Keep Me Hangin' On)

176. Ciężka jest noc co dnia (The Beatles - A Hard Day's Night)

175. Nagła karma go dopadła (John Lennon - Instant Karma!)

174. Biada mi (The Beatles - Misery)

173. Desmond i Molly Jones (The Beatles - Ob-La-Di, Ob-La-Da)

172. Od nieba do nieba (Divlje Jagode - Marija)

171. Skońjarzenia (America - A Horse with No Name)

170. Chodzę po Moskwie (Ja szagaju po Moskwie)

169. Wpadły liście w brąz (The Mamas & The Papas - California Dreamin')

168. Kryzys wieku średniego (The Beatles - In My Life)

167. Idź precz! (The Beatles - Get Back)

166. Nie dziwi nic (Paul McCartney - Maybe I'm Amazed)

165. Armaty w gniazdach (The Beatles - Blackbird)

164. Ringo ma bąble (The Beatles - Helter Skelter)

163. Raz, dwa, trzy, cztery. Koniec. (The Beatles - I Saw Her Standing There)

162. Też byś to czuł (The Beatles - And I Love Her)

161. Prywatne życie urzędniczki (Paul McCartney - Another Day)

160. Żuki na wsi (The Beatles - I've Just Seen A Face)

159. Bardzo smutne skojarzenie (The Beatles - The Long and Winding Road)

158. Powrót do przyszłości (Paul McCartney - Nineteen Hundred and Eighty-Five)

157. Słuchajcie, co człowiek śpiewa (Paul McCartney - Listen to What the Man Said)

156. Przychodzi ciotka do McCartney’a (The Beatles - Paperback Writer)

155. Zespół, co zwiał (Paul McCartney - Band on the Run)

154. Historia się lubi nie powtarzać (The Beatles - Lovely Rita)

153. Czy ktoś widział mój guajazyl? (Paul McCartney - Junior's Farm)

152. Walentynka Paula (Paul McCartney - My Valentine)

151. Me serce w kółko drży (Paul McCartney - Let Me Roll It)

150. To jest piosenka dietetyczna (Paul McCartney - Scrambled Eggs)

149. Paul pisze na Berdyczów (The Beatles - All My Loving)

148. Osiem dni tygodnia (The Beatles - Eight Days a Week)

147. Czy do łóżka może wejść? (The Beatles - All Together Now)

146. Kowboj, gangster i żartowniś (Steve Miller Band - Joker)

145. Co mówimy dziś (The Beatles - Things We Said Today)

144. Weź kamyk (ELP - Take a Pabble)

143. Ukrzyżowane myśli (Sixto Rodriguez - Crucify Your Mind)

140-142. Trzy w jednym (The Beatles - Golden Slumbers, Carry That Weight, The End)

139. Wciąż w myślach Rodriguez (Sixto Rodriguez - I Think of You)

138. Więc naprawmy to (The Beatles - We Can Work It Out)

137. Sugar Man (Sixto Rodriguez - Sugar Man)

136. Nieśmiały tancerz (The Beatles - I'm Happy Just to Dance with You)

135. Bo to zła kobieta była (Fleetwod Mac - Black Magic Woman)

134. Hotel Złamanych Serc (Elvis Presley - Heartbreak Hotel)

133. Dumna Maria (Creedence Clearwater Revival - Proud Mary)

132. Przebacz mi, Broomhildo (Jim Croce - I Got A Name)

131. Piosenka jest jak cebula (The Beatles - Glass Onion)

130. Kocie ruchy i do przodu (Tom Jones - She's a Lady)

129. O matce pieśń (Pink Floyd - Mother)

2012

128. Artyści niech spływają (Rod Stewart/Sutherland Brothers - Sailing)

127. Więc takie są święta (John Lennon - Happy Xmas (War Is Over))

126. Życie to jest jakiś żart (Bob Dylan - All Along The Watchtower)

125. Koniec zachodniej cywilizacji (Red Hot Chili Peppers - Californication)

124. Seksbomba (U2 - Love Is Blindness)

123. Hej, Panie Tamburynie, zagraj piosnkę mi (Bob Dylan - Mr. Tambourine Man)

122. Koniec urzędowego optymizmu (The Beatles - You've Got to Hide Your Love Away)

121. Żaba, która dużo ryczy, mało katalizuje (The Beatles - Hey Bulldog)

120. Punkt Zaborowskiego (Pink Floyd - Us and Them)

119. Księżyc na Słońce rzuca cień (Pink Floyd - Eclipse)

118. Korzenie całego zła (Pink Floyd - Money)

117. Tyle czasu zabić masz (Pink Floyd - Time)

116. Będziemy z ciemnej strony Księżyc znać (Pink Floyd - Brain Damage)

115. Jestem morsem (The Beatles - I Am The Walrus)

114. Dzień Nauczycielki (Pavol Hammel - Učiteľka tanca)

113. Nie zawiedź mnie (The Beatles - Don't Let Me Down)

112. Schody do nieba (Led Zeppelin - Stairway to Heaven)

111. Elektryczne banany (Donovan - Mellow Yellow)

110. Zbawiciel z lirą korbową (Donovan - Hurdy Gurdy Man)

109. Sułtani Swingu (Dire Straits - Sultans of Swing)

108. A rano zrobię jajecznicę (The Beatles - Yesterday)

107. Czy mnie słyszy major Tom? (David Bowie - Space Oddity)

106. Odszedł do świętego Franciszka (Scott McKenzie - San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair))

105. Szczęście to taka owcza metafora (Alan Price - O Lucky Man!)

104. Nie gniewaj się, Marcin (Jimi Hendrix - Little Wing)

103. Meteorologia dzieci kwiatów (Creedence Clearwater Revival - Who'll Stop the Rain)

102. Przebij się, wejdź w odmienny stan (The Doors - Break on Through (To the Other Side))

101. Bawełna po pas (George Gershwin - Summertime)

100. Na sto dwa (The Beatles - Let It Be)

99. Dziecko w czasie (Deep Purple - Child In Time)

98. Sorze! Zostaw dzieci już! (Pink Floyd - Another Brick In The Wall - part II)

97. Ten dom to już nie dom (Bill Withers - Ain’t No Sunshine)

96. Leciałem na biszkopcie (The Beatles - Lucy in the Sky with Diamonds)

95. Cztery miliony dolarów satysfakcji (The Rolling Stones - (I Can’t Get No) Satisfaction)

94. Boska przysługa (The Beatles - While My Guitar Gently Weeps)

93. Objaśniasz mi cały świat (Suzi Quatro i Chris Norman - Stumblin' In)

92. Białe prześcieradła Justina (The Moody Blues - Nights in White Satin)

91. Kto pije i pali, ten dobrze wokali (The Beatles - Oh! Darling)

90. Chcę zanurzyć się w morze twe (Eurythmics - Here Comes the Rain Again)

89. W rajdzie aż po wczesny grób (Pink Floyd - Breathe)

88. Ostatni papieros w życiu (Nashville Teens - Tobacco Road)

87. Z tobą, bez ciebie (U2 - With or Without You)

86. W pełnym słońcu miłość twa (Cream - Sunshine Of Your Love)

85. Po francusku (Joe Dassin - Les Champs-Élysées)

84. Drzwi do Ostrołęki (The Doors - Take It As It Comes)

83. Łańcuch pokarmowy piosenek (Stan Jones - Ghost Riders on the Sky)

82. Facet z żółtym workiem (The Doors - Riders On The Storm)

81. Pociąg do lokomotywy (Jethro Tull - Locomotive Breath)

80. Coś mnie ćmi (Jethro Tull - Moths)

79. Gdzie niewolnik iść twój ma (Leonard Cohen - Show Me the Place)

78. Świeżo poznany głupiec (The Beatles - Fool on the Hill)

77. Z Ursynowa na Żoliborz (The Rolling Stones - Play With Fire)

76. A więc to koniec już, Baby Blue (Bob Dylan - It's All Over Now, Baby Blue)

75. Strzeż się lalko (Bob Dylan - Like a Rolling Stone)

2011

74. Domy uciech są po obu stronach Atlantyku (The Animals - House of The Rising Sun)

73. Po śmierci prezydenta (Simon And Garfunkel - Sound Of Silence)

72. Kobiety dusza leży na piekła dnie (Led Zeppelin - Dazed And Confused)

71. Niepraktykujący komunista (John Lennon - Imagine)

70. Skrzywdzony samiec z boazerią (The Beatles - Norwegian Wood (This Bird Has Flown))

69. Szpieg w domu miłości (The Doors - The Spy)

68. Kiedy dym opada w dół (Scorpions - When The Smoke Is Going Down)

67. Angie w domu pracy twórczej (The Rolling Stones - Angie)

66. O takich dwóch, co sprzedali świat (David Bowie - The Man Who Sold The World)

65. Tracę równowagę (R.E.M. - Losing My Religion)

64. Bez końca Plac Truskawek (The Beatles - Strawberry Fields Forever)

63. Ogarnia świat chłód, a życia mało (The Beatles - Hey Jude)

62. Więc mój świat nie zmieni się (The Beatles - Across The Universe)

61. Rewolucja na zimno (T. Rex - Children Of The Revolution)

60. Ale o co chodzi? (Procol Harum - A Whiter Shade of Pale)

59. Byś był tu chcę! (Pink Floyd - Wish You Were Here)

58. American Pie, czyli co poeta chciał powiedzieć (Don McLean - American Pie)

57. Na wiedźmy sezon musi być (Donovan - Season Of The Witch)

56. Kobiet Wyzwolenie dopadło już nasze plemię (Frank Zappa - Bobby Brown (Goes Down))

55. Kogo dotyka kompleks Edypa? (The Doors - The End)

54. To będzie piekło lub będzie raj (The Eagles - Hotel California)

53. Kto za tym stoi? (Ben E. King - Stand By Me)

52. Spadną góry w dół do mórz (Led Zeppelin - Thank You)

51. O Huraganie to historia jest (Bob Dylan - Hurricane)

50. Już nie będziesz stał tu (Queen - We Will Rock You)

49. Tak bardzo twój być chcę (The Beatles - I Wanna Be Your Man)

48. To był maj, trwał nasz wielki szał (Slade - Mama Weer All Crazee Now)

47. Meteorologia miłości (Neil Young - Like A Hurricane)

46. Szpak zmęczony (Cream - White Room)

45. Najwyższa pora na miłość (Zombies - Time Of The Season)

44. Tabletki twojej matki (Jefferson Airplane - White Rabbit)

43. Ringo nie musi się starrać (The Beatles - Don't Pass Me By)

42. Skaczę jak chcę (The Rolling Stones - Jumpin' Jack Flash)

41. Czy na sali jest lekarz? (UFO - Doctor Doctor)

40. Pokaż to w końcu mi (The Troggs - Love Is All Around)

39. Ray Charles uczęszczał do Telewizyjnego Technikum Rolniczego (Ray Charles - Hit The Road Jack)

38. Ewidentny brak emocji (Joy Divison - Love Will Tear Us Apart)

37. W roli Bilitis (Cat Stevens - Lady D’Arbanville)

36. Wiesz, że to będzie wieczność trwać? (Iron Butterfly - In-A-Gadda-Da-Vida)

35. Jesień średniowiecza (Simon And Garfunkel - Scarborough Fair)

34. Koszula wciąż rozpięta (Lovin' Spoonful - Summer In The City)

33. Nie lubił, ale bierze (Deep Purple - When A Blind Man Cries)

32. Kolejny gość gryzie piach (Queen - Another One Bites The Dust)

31. Eleonora zmarła po mszy (The Beatles - Eleanor Rigby)

2010

30. Chodził w kaloszach morsa (The Beatles - Come Together)

29. Nikt nie obcuje (The Doors - People Are Strange)

28. Zazdrosny ze mnie gość (John Lennon - Jealous Guy)

27. Widzę czerwone drzwi (The Rolling Stones - Paint It Black)

26. Błazen nie chce grać (King Crimson - In The Court Of The Crimson King)

25. Wiedza to śmiertelny druh (King Crimson - Epitaph)

24. Wszystkich miałem gdzieś (The Beatles - Help!)

23. Nieżywych zawsze usprawiedliwisz (Rage Against The Machine - Killing In The Name)

22. Lud pracujący Warszawy, miast, wsi (John Lennon - Working Class Hero)

21. Leciała w jedną stronę (The Beatles - Day Tripper)

20. I starzeję się... (Neil Young - Heart Of Gold)

19. Szeryf nadal nie żyje (Bob Marley - I Shot The Sheriff)

18. Patrz w słońce, patrz (Pink Floyd - Set The Controls For The Heart Of The Sun)

17. Mój słodki rock and roll zgubił (i odnalazł) rytm (Smokie - Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me)

16. Włosów jej len (Omega - Gyöngyhajú lány)

15. Niepewny swego wiatr (Uriah Heep - Lady In Black)

14. Co się tyczy Metalliki (Metallica - Nothing Else Matters)

13. Współczucie dla Jaggera (The Rolling Stones - Sympathy For The Devil)

12. Rozpal moje pożądanie (The Doors - Light My Fire)

11. Swobodny jeździec (Steppenwolf - Born To Be Wild)

10. Mógł chociaż ładnie łgać... (Chér - Bang Bang (My Baby Shot Me Down))

2009

9. By mi zawsze dobrze szło... (Nina Simone, The Animals - Don't Let Me Be Misunderstood)

8. Jestem z Wenus (Shocking Blue - Venus)

2008

7. Więc masz to ty (The Beatles - From Me To You)

6. Czy pani ma samotny wieczór? (Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight)

5. Joanna miała na pieńku z Marią (The Rolling Stones - Lady Jane)

4. Zespół na B. śpiewa piosenkę na S. (The Beatles - Something)

3. Miał kobiet ile chciał (ELP - Lucky Man)

2. Podatki, miłość i rozterki egzystencjalne (The Kinks - Sunny Afternoon)

1998

1. Jeloł Sambarin (The Beatles - Yellow Submarine - wersja Jeloł Sambarin)