Ojciec chrapie, córka wychodzi

Międzynarodowy Dzień Poezji to dobra okazja, by zakończyć tłumaczenie „Sierżanta Pieprza”, w którym nie brak poruszających tekstów. Oto mam przed sobą świeżo ukończony przekład „She's Leaving Home”. A za sobą dwanaście innych piosenek z tego genialnego albumu, który za 72 dni skończy pięćdziesiąt lat. Ale nie ubiegajmy wydarzeń...

Ta historia zdarzyła się naprawdę. Coś w rodzaju ucieczki z domu córki polskiego wicemarszałka sejmu z pionierskich czasów polskiej odrodzonej demokracji. Tylko „coś w rodzaju”, bo 17-letnia Melanie Coe uciekła z londyńskiego domu bez miłości przede wszystkim z powodu niechcianej ciąży, która się jej przytrafiła. Los młodocianych uciekinierów jest zawsze taki sam – odnajdują się po kilku dniach. Melanię odnaleziono nocującą w firmie swego chłopaka. Ciążę wkrótce usunęła. Kurtyna. Paul McCartney poznał tę historię chyba do połowy, z okładki „Daily Mirror”, na którą trafiła twarz panny Coe, poszukiwanej przez zrozpaczonych rodziców.
Aha, facet od handlu samochodami to Terry Doran, przyjaciel Beatlesów z tamtych szalonych lat.


Środa rano, już piąta jest, dzień zaczyna się
Cicho zamyka sypialnię swą
Zostawia list, może wyjaśni coś

Schodząc na dół do ich kuchni w dłoni chusteczkę ma
Cichcem otwiera na tyły drzwi
Wychodzi, by wolna być

I (Daliśmy życia jej dar)
Porzuca (Poświęciliśmy się tak)
Dom (Daliśmy wszystko, co daje szmal)
Porzuca dom, w którym miała już dość tych samotnych lat

Ojciec chrapie, gdy matka szlafrok zakłada już
Podnosi kartkę i wszystko wie
Stoi tak sama, tam schodów szczyt jest

Krzyczy zrozpaczona do męża „Dziecko rzuciło nasz dom
Czemu traktuje bezmyślnie nas tak?
Jak mogła zrobić to mi?”

I (Dla siebie nic nigdy nie)
Porzuca (Sobie przenigdy nic nie)
Dom (Choć ciężko było, żyć da się wszak)
Porzuca dom, w którym miała już dość tych samotnych lat

Piątek rano, dziewiąta już, jest daleko gdzieś
Czeka na kogoś, spotkanie ma wnet
Facet ma salon, do handlu łeb

I (Czy zrobiliśmy źle coś?)
Już radość (Skąd wiedzieć, że szło źle coś?)
Ma (Radości nie da się mieć za szmal)
Coś w środku ma, co tłumione od lat było ciągle tak
Porzuca dom, pa, pa
Olsztyn, 18-21.03.2017



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek