wtorek, 21 marca 2017

Ojciec chrapie, córka wychodzi

Międzynarodowy Dzień Poezji to dobra okazja, by zakończyć tłumaczenie „Sierżanta Pieprza”, w którym nie brak poruszających tekstów. Oto mam przed sobą świeżo ukończony przekład „She's Leaving Home”. A za sobą dwanaście innych piosenek z tego genialnego albumu, który za 72 dni skończy pięćdziesiąt lat. Ale nie ubiegajmy wydarzeń...


Ta historia zdarzyła się naprawdę. Coś w rodzaju ucieczki z domu córki polskiego wicemarszałka sejmu z pionierskich czasów polskiej odrodzonej demokracji. Tylko „coś w rodzaju”, bo 17-letnia Melanie Coe uciekła z londyńskiego domu bez miłości przede wszystkim z powodu niechcianej ciąży, która się jej przytrafiła. Los młodocianych uciekinierów jest zawsze taki sam – odnajdują się po kilku dniach. Melanię odnaleziono nocującą w firmie swego chłopaka. Ciążę wkrótce usunęła. Kurtyna. Paul McCartney poznał tę historię chyba do połowy, z okładki „Daily Mirror”, na którą trafiła twarz panny Coe, poszukiwanej przez zrozpaczonych rodziców.


Środa rano, już piąta jest, dzień zaczyna się
Cicho zamyka sypialnię swą
Zostawia list, może wyjaśni coś

Schodząc na dół do ich kuchni w dłoni chusteczkę ma
Cichcem otwiera na tyły drzwi
Wychodzi, by wolna być

I (Daliśmy życia jej dar)
Porzuca (Poświęciliśmy się tak)
Dom (Daliśmy wszystko, co daje szmal)
Porzuca dom, w którym miała już dość tych samotnych lat

Ojciec chrapie, gdy matka szlafrok zakłada już
Podnosi kartkę i wszystko wie
Stoi tak sama, tam schodów szczyt jest

Krzyczy zrozpaczona do męża „Dziecko rzuciło nasz dom
Czemu traktuje bezmyślnie nas tak?
Jak mogła zrobić to mi?”

I (Dla siebie nic nigdy nie)
Porzuca (Sobie przenigdy nic nie)
Dom (Choć ciężko było, żyć da się wszak)
Porzuca dom, w którym miała już dość tych samotnych lat

Piątek rano, dziewiąta już, jest daleko gdzieś
Czeka na kogoś, spotkanie ma wnet
Facet ma salon, do handlu łeb

I (Czy zrobiliśmy źle coś?)
Już radość (Skąd wiedzieć, że szło źle coś?)
Ma (Radości nie da się mieć za szmal)
Coś w środku ma, co tłumione od lat było ciągle tak
Porzuca dom, pa, pa
Olsztyn, 18-21.03.2017



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek