poniedziałek, 28 lutego 2022

Lennon miał rację

Gdy piszę te słowa, nie wiadomo, czy żołnierze z Wyspy Węży żyją, czy polegli pierwszego dnia ataku Rosji na Ukrainę... Mam nadzieję, że przeżyli i będą w wolnej Ukrainie opowiadać do późnej starości, jak to było ze słynną ripostą „русский военный корабль, иди нахуй”.



Najpierw żyć, potem filozofować… Dlatego, zanim napisałem tę piosenkę, wsparłem Polską Akcję Humanitarną i wziąłem udział w manifestacji Solidarni z Ukrainą. Dopiero wtedy z czystym sumieniem mogłem zapomnieć, że inter arma silent Musae.


To w czwartek przeszło ludzkie pojęcie
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Już walą w kraty kremlowskim prętem
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Horda naciera w dzikim obłędzie
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Nikt tu nie czeka na was z przyjęciem
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Tanki się toczą wolniej niż prędzej
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Blitzkrieg nie wyszedł, zwłoki wywieźcie
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Lennon miał rację, byłoby lepiej
Gdyby nie było państw na tym świecie

Miał świętą rację także Broniewski
Rachunku krzywdy się nie przekreśli

Kiedyś komikiem, dziś prezydentem
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Agent zaś zawsze będzie agentem
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Piana na ustach, krwią brudne ręce
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

A z tym atomem, to już przegięcie
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Czy jeszcze całe Jana pieczęcie
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Czeka cię pusty bunkier, nic więcej
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Lennon miał rację, gdy kładł nam w głowy
Żeby dać więcej szans pokojowi

I Tuwim również krótko wyjaśnił
Że prosty człowiek na wojnie traci

Nie chcecie wiedzieć, jak to jest w metrze
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Czas rozładować już to napięcie
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Mogą narody różnić się pięknie
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Wolność zwycięży zawsze i wszędzie
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Nie wszystko zmieszczę w jednej piosence
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Dlatego tutaj nastąpi cięcie
Pierdol się, pierdol, ruski okręcie!

Lennon miał rację, to wniosek prosty
Jeśli zechcecie, wojna się skończy

Dylan też prawdę w pieśni pokazał
Mistrzowie wojny są jak zaraza

Lennon miał rację, to wniosek prosty
Jeśli zechcecie, wojna się skończy

Dylan też prawdę w pieśni pokazał
Mistrzowie wojny są jak zaraza

Olsztyn, 27-28.02.2022

Horacy Pisaty - na YT
Horacy Pisaty - lista moich piosenek

czwartek, 24 lutego 2022

Solidarnie z Ukrainą

Niektórzy pojechali tankować samochody, a niektórzy postanowili być solidarni z Ukrainą.


Wiem, że obie postawy nie muszą się wykluczać, ale w zaistniałej sytuacji staram się zachowywać zdrowy rozsądek. Zjadłem dwa tłustoczwartkowe pączki, postawiłem parę niebiesko-żółtych lajków, wpłaciłem trochę pieniędzy na PAH i poszedłem na wiec Solidarni z Ukrainą. To wszystko, co dziś mogłem zrobić.

sobota, 19 lutego 2022

Ludzie piękni, ryby grube

Drogi Beatlesów i Pink Floydów przecięły się kilkakrotnie, choć może nie tak dosadnie, jak chcą niektóre legendy.


Oczywiście, musiały się jakoś tam zacząć przecinać, gdy aspirujący dopiero do sławy Pink Floydzi, trafili pod skrzydła tego samego EMI i do tych samych studiów przy Abbey Road. Np. 21 marca 1967 roku przyglądali się, jak Beatlesi kończyli rejestrować „Lovely Rita” na słynnego (za parę miesięcy) „Sierżanta Pieprza”.
I vice versa – John Lennon wpadł 29 kwietnia na „The 14 Hour Technicolor Dream”, czyli całonocny koncert w londyńskim Alexandra Palace, gdzie oprócz Pink Floydów (chyba jako gospodarzy imprezy) produkowali się m.in. The Crazy World of Arthur Brown, One In A Million (w składzie Jimmy McCulloch, który siedem lat później został członkiem Wings), Soft Machine, The Move, Tomorrow, The Pretty Things, Pete Townshend z The Who, John's Children (w składzie Marc Bolan), Alexis Korner, Champion Jack Dupree (wystąpił na słynnych pierwszych Olsztyńskich Nocach Bluesowych w 1984 roku), Graham Bond, Savoy Brown (widziałem w Dolinie Charlotty w 2012 roku), Denny Laine (już nie The Moody Blues i jeszcze długo nie w Wings). Poza tym aktorzy, wszelkiej maści artyści, w tym Yoko Ono. John Lennon poznał Yoko już pół roku wcześniej na prywatnym wernisażu. Parą jeszcze nie byli, wpadł popatrzeć na jej performance, co widać na filmie z tego wydarzenia.
Nawet jeśli Lennona przyciągnął happening Yoko, to na pewno liznął coś więcej z tego psychodeliczno-hippisowskiego wydarzenia. Skutkiem tego zaczął pisać piosenkę „One of the Beautiful People”. Tak właśnie mówili o sobie hippisi… Refren nieco od czapy z bogaczem (bogaczką?) dołożył Paul McCartney, w samym środku psychodelii nie takie numery przechodziły.
Piosenka (ostatecznie tytuł dał jej refren, czyli „Baby, You're a Rich Man”) została nagrana szybko, już 11 maja. Czyli jeszcze nie ukazał się świeżo ukończony „Sierżant Pieprz”, a Beatlesi już rejestrowali kolejne utwory. Ten finalnie trafił:
- 7 lipca 1967 roku na stronę B singla z „All You Need Is Love”,
- 27 listopada 1967 roku na amerykański album „Magical Mystery Tour” (ale nie na film),
- 17 lipca 1968 roku do filmu „Yellow Submarine” (ale tylko w krótkiej wersji instrumentalnej granej przez Orkiestrę Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza, na płycie „Yellow Submarine” z 1969 roku nie ma tej piosenki),
- 13 września 1999 roku na album „Yellow Submarine Songtrack” (mam, mój pierwszy zakup na pewnym znanym portalu sprzedażowym).
Czyli, jak to u Beatlesów, niby prosta piosenka, a tyle komplikacji…


Więc jak to jest już być
Jednym z tych przepięknych ludzi?
Teraz, gdy siebie już znasz
Kim chcesz właściwie być?
Czy objechałeś cały świat?
Gdzie wzrokiem sięgasz swym?

Więc jak to jest już być
Jednym z tych przepięknych ludzi?
Jak często bywałeś tam?
Dość, żeby wiedzieć to
Co zobaczyłeś, gdyś był tam?
Nic, czego nie znał wzrok

Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą też
I masz całą forsę
W wielkiej torbie w zoo, brązowa jest
W tym jest cała rzecz

Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą też

Więc jak to jest już być
Jednym z tych przepięknych ludzi?
Gdy w tonacji E to brzmi
Czy czujesz dobrze się?
Inną tonację już znasz dziś
Jaki nam zagrasz dźwięk?

Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą też
I masz całą forsę
W wielkiej torbie w zoo, brązowa jest
W tym jest cała rzecz

Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą też

Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą też

Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą
Jesteś grubą rybą też

Olsztyn, 10-19.02.2022



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek