sobota, 16 lutego 2019

Kochaj i rób, co chcesz

Kolejny utwór Beatlesów, który zwolennikom „tylko muzyki” wydaje się zapewne błahą miłosną pioseneczką zaintonowaną przez mniej lub bardziej szczęśliwie albo nieszczęśliwie zakochanego Lennona, a po bliższym przyjrzeniu się okazuje się być hymnem ku chwale nie erosa, lecz agape. Możesz zrobić, co chcesz (oczywiście pozytywnego), jedyne, czego do tego potrzebujesz, to miłość. Ale nie ta erotyczna, tylko ta, która przenika cały wszechświat. Normalnie „dilige et quod vis fac”, jak radził św. Augustyn.

Historia tej piosenki jest powszechnie znana, ale nie sposób nie zachwycić się nad faktem, że Beatlesi i tym razem byli prekursorami. Piosenka miała swoją premierę 25 czerwca 1967 roku w czasie pierwszego w historii programu telewizyjnego transmitowanego satelitarnie na cały świat. Beatlesi zagrali w BBC na żywo (prawie na żywo, coś tam leciało z taśmy) dla 400 milionów widzów w 24 krajach. W innych krajach telewizje też wyciągały, co miały najlepszego – w Kanadzie pojawił się twórca pojęcia globalnej wioski Marshall McLuhan, gdzie indziej Maria Callas, a gdzie indziej Pablo Picasso (piszę „gdzie indziej”, bo nie wiem gdzie…).
W tym gronie nie było Polski. Tydzień przed programem cały blok wschodni wycofał się, bo nie podobało mu się, że Zachód ma inne zdanie w sprawie wojny sześciodniowej. Program w założeniu miał być bez polityków i łączyć świat, ale jak widać, przesłanie miłości nie wszędzie miało szansę dotrzeć…


Cokolwiek możesz zrobić, zrobisz to
Co możesz zaśpiewać, wyśpiewasz w głos
Pomyśl każdą rzecz, nauczyć się wszak możesz jej
To proste

Co do zrobienia jest, to zrobi się
Kto do zbawienia jest, to zbawisz też
Pomyśl czego chcesz, nauczyć się wszak możesz sobą być
To proste

Wszystko miłość ci da
Wszystko miłość ci da
Wszystko miłość ci da, da
Miłość wszystko ci

Wszystko miłość ci da
Wszystko miłość ci da
Wszystko miłość ci da, da
Miłość wszystko ci

Co możesz poznać, to poznasz to
Co możesz widzieć, tam padnie wzrok
Nie ma takich miejsc, w których nie da się być, gdy masz być
To proste

Wszystko miłość ci da
Wszystko miłość ci da
Wszystko miłość ci da, da
Miłość wszystko ci

Wszystko miłość ci da
Wszystko miłość ci da
Wszystko miłość ci da, da
Miłość wszystko ci

Wszystko miłość ci da
Wszystko miłość ci da
Wszystko miłość ci da, da
Miłość wszystko ci
Miłość wszystko ci
Miłość wszystko ci
Miłość wszystko ci
Miłość wszystko ci
Miłość wszystko ci
Miłość wszystko ci
Miłość wszystko ci
Olsztyn, 15-16.02.2019



Kącik „Na przełaj”, czyli Jerzy Menel wyjaśniał mi o chodzi w połowie lat 80.:

Kącik podróżniczy – 2 grudnia 2022 w Koulchi Zine przy Riad Zitoun Lakdim w Marrakeszu rzecz jasna.

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz