Ornitolog nie musi fruwać

Siostry Farrow były inspiracją aż dwóch różnych piosenek na „Białym Albumie”. Prudence trafiła na drugi utwór na pierwszej stronie pod własnym imieniem, a z Mią było zupełnie inaczej…

Piosenka związana z Mią Farrow (piąty utwór na trzeciej stronie) to oczywiście „Sexy Sadie”. Nie o niej jednak mówi tekst. Bohaterem jest, chociaż nie wprost, Maharishi Mahesh Yogi. W skrócie historia jest znana – Beatlesi polecieli na początku 1968 roku do aśramy Maharishiego w północnych Indiach, by zgłębiać tajniki jego medytacji transcendentalnej. Jak medytacja, to wiadomo, że trzeba się uwolnić od uciech cielesnych. Niestety, pojawiły się pogłoski, że guru dobierał się do Mii Farrow. Czy oskarżenia były prawdziwe? Nie ma dowodów. W obronie Maharishiego stanął Harrison, a sama Mia zaprzeczyła, by do czegoś niestosownego doszło. W każdym razie Lennon opuścił aśramę, może potrzebował pretekstu…
Na fali wzburzenia napisał piosenkę, którą pierwotnie zatytułował „Maharishi” i w której wylał całą żółć. M.in. pod wpływem Harrisona zmienił jednak tytuł, bohatera tekstu, a nawet jego płeć, a utwór stał się bardziej uniwersalny. Czyli ornitolog nie musi umieć fruwać, a drogowskaz nie musi podążać w kierunku, który wskazuje...

Sexy Sadie, wyszło ci to
Robiłaś z wszystkich głupków wciąż
Robiłaś z wszystkich głupków wciąż
Sexy Sadie, o, wyszło ci to

Sexy Sadie, masz prawa gdzieś
Te, które ukazałaś nam
Te, które ukazałaś nam
Sexy Sadie, o, masz prawa gdzieś

Pewnego dnia świat w słońcu czekał na kochankę
Zjawiła się zawrócić w głowach nam
Sexy Sadie, największa z wszystkich nich

Sexy Sadie, skąd ty to wiesz?
Że ciebie tylko czekał świat
Że ciebie tylko czekał świat
Sexy Sadie, o, skąd ty to wiesz?

Sexy Sadie, doigrasz się
Choć w myślach wielka jesteś tak
Choć w myślach wielka jesteś tak
Sexy Sadie, o, doigrasz się

Oddaliśmy wszystko jej, co nasze, by siedzieć przy jej stole
Uśmiech jej rozjaśnić mógłby wszystko
Sexy Sadie, ta ostatnia i największa z wszystkich nich

Robiłaś z wszystkich głupków wciąż
Choć w myślach wielka jesteś tak
Sexy Sadie
Olsztyn, 15-17.02.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Roztropna i medytująca

W przypadku wielu piosenek Beatlesów są podejrzenia, pogłoski, przypuszczenia co do tego, kto jest bohaterem utworu. W ty przypadku nie ma żadnych wątpliwości. Wszystko wyjaśnia już tytuł.

Bohaterka piosenki jest nie tylko w tytule. Jej imię pojawia się w tekście aż dwanaście razy. To Prudence Farrow, siostra znacznie bardziej znanej siostry.


Właśnie rok 1968, gdy 22 listopada wyszedł „White Album” z utworem „Dear Prudence”, był przełomowy dla kariery Mii Farrow – w czerwcu była premiera film „Dziecko Rosemary”, który uczynił ją gwiazdą pierwszej kategorii w świecie Hollywoodu. Dla zamknięcia pętli dodajmy, że film kręcono m.in. w Dakocie, czyli miejscu, gdzie za kilka lat zamieszka John, a za kilkanaście zginie…
O Johnie wspominam nieprzypadkowo. To właśnie Lennon napisał ten utwór na początku 1968 roku w czasie pobytu Beatlesów w Indiach. Z grupą było trochę znajomych, m.in. właśnie Mia Farrow (z nią związana jest inna piosenka, też Lennona) oraz Prudence Farrow. 20-letnia Prudencja była największą fanką medytacji transcendentalnej, która była celem pobytu popkulturowej ekipki w aśramie Maharishiego Mahesha Yogiego. Nasza droga Prudencja tak się zapamiętała w medytowaniu i odrywaniu od świata, że powołano zespół doraźny w składzie John i George do utrzymania z nią kontaktu. I tak właśnie powstał utwór „Dear Prudence”…

Prudencjo, wyjdziesz pobawić się?
Prudencjo, witaj nowy dzień
Już słońca blask, już niebo lśni
Jest piękny świat, jak piękna ty
Prudencjo, wyjdziesz pobawić się?

Prudencjo, otwórz oczy swe
Prudencjo, niebo w słońcu jest
Wiatr lekko ćmi, śpiew ptaków w krąg
Wszystkiego częścią jesteś wciąż
Prudencjo, czy otworzysz oczy swe?

Popatrz wkoło w krąg
(w krąg, w krąg, w krąg, w krąg, w krąg, w krąg)
Popatrz wkoło w krąg w krąg
(w krąg, w krąg, w krąg, w krąg, w krąg, w krąg)
Popatrz w krąg

Prudencjo, pokaż uśmiech nam
Prudencjo, niczym dziecka twarz
Przez niebo mkną stokrotki chmur
Zobaczyć chcę twój uśmiech znów
Prudencjo, czy pokażesz uśmiech nam?

Prudencjo, wyjdziesz pobawić się?
Prudencjo, witaj nowy dzień
Już słońca blask, już niebo lśni
Jest piękny świat, jak piękna ty
Prudencjo, wyjdziesz pobawić się?
Olsztyn, 15.02.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Będą mieli całą publiczność

Ta piosenka musiała ustąpić strony A na singlu nie byle jakiej piosence, bo „She Loves You”. Znawcy mówią, że nie musiała…

„I'll Get You” (wraz ze słynniejszym „She Loves You”) wyszło 22 sierpnia 1963 roku. To był singel, który Lennon i McCartney (jako autorzy) i The Beatles (jako zespół) postawili kropkę na i nad beatlemanią, czyli przebili na wieki wieków amen osinowym kołkiem serca publiczności w Zjednoczonym Królestwie.

Tak jest, tak jest, tak jest, tak jest

Wyobraź sobie – kocham cię
To proste, bo wiem znów
W wyobraźni miałem miłość tę
Wiele, wiele, wiele razy już
Ja udawać nie chcę, lecz
Będziesz moja, mą będziesz, chcesz, czy nie
Tak, to wiem, mą będziesz, chcesz, czy nie

Tak jest, tak jest

O tobie myślę noc i dzień
Tak chcę cię i to fakt
Gdy w mych myślach jesteś, mówię, że
Nie jestem nigdy, nigdy, nigdy sam
Zatem słuchaj, miła więc
Będziesz moja, mą będziesz, chcesz, czy nie
Tak, to wiem, mą będziesz, chcesz, czy nie

Tak jest, tak jest

Przyjdzie kiedyś taki czas
Że pomyślisz, tak jak ja
Sama dzisiaj możesz poddać się więc mi, tak jest

Wyobraź sobie – kocham cię
To proste, bo wiem znów
W wyobraźni miałem miłość tę
Wiele, wiele, wiele razy już
Ja udawać nie chcę, lecz
Będziesz moja, mą będziesz, chcesz, czy nie
Tak, to wiem, mą będziesz, chcesz, czy nie

Tak jest, tak jest, tak jest, tak jest, tak jest
Olsztyn, 14.02.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek