Żuki i jabłka

Są takie piosenki Beatlesów, które przez kilkadziesiąt lat znaliśmy tylko w obcych wykonaniach. Gdy w latach 90. EMI otworzyła swoje archiwa, poznaliśmy w końcu wersje oryginalne.

Utwór „Like Dreamers Do”, bo o nim dziś mowa, pomógł w karierze grupie The Applejacks, weszli z nią w 1964 roku na 20. miejsce listy przebojów.


Piosenka, którą Paul McCartney napisał jeszcze w 1959 roku, a którą zespół nagrał 1 stycznia 1962 roku w czasie sesji dla wytwórni Decca, nie pomogła rzucić na kolana jej szefów, ale kilka miesięcy później przekonała facetów z EMI. Swoją drogą grupą The Applejacks opiekowała się Decca, która po kompromitacji z odrzuceniem Beatlesów brała wszystkich jak leci, więc po dwóch latach spółka Lennon/McCartney w pewnym sensie dopięła swego.


Ja, widziałem ją w moich snach
I chyba ja
Będę ją kochał

O, ty, ty byłaś tą w moich snach
I chyba ja
Będę cię kochał

I ja chciałem twoich ust
Tak je chciałem czuć
Jak wszyscy śnię

I ja, ja, ja, ja, ja, ja
O, będę tam, tak
Czekać aż ty, ty, ty, ty, ty, ty

Ty przyszłaś tu w poprzednim śnie
I teraz wiem
Będę cię kochał

O, wiem, gdy pierwszy raz rzekłaś „cześć”
I odtąd wiem
Że cię pokocham

I ja chciałem twoich ust
Tak je chciałem czuć
Jak wszyscy śnię

I ja, ja, ja, ja, ja, ja
O, będę tam, tak
Czekać aż ty, ty, ty, ty, ty, ty

Ty przyszłaś tu w poprzednim śnie
I teraz wiem
Będę cię kochał

O, wiem, gdy pierwszy raz rzekłaś „cześć”
I odtąd wiem
Że cię pokocham

I ja chciałem twoich ust
Tak je chciałem czuć
Jak wszyscy śnię
O, jak wszyscy śnię
Jak wszyscy śnię
Olsztyn, 11-12.09.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Wrzesień Beatlesów

Wspólny mianownik między Kabaretem Starszych Panów i Beatlesami? Jest taka piosenka z 1937 roku, gdy na świecie nie było jeszcze żadnego z Beatlesów, ale był już Jeremi Przybora.

Wrzesień do dobry miesiąc na przetłumaczenie piosenki „September in the Rain”. Nie wiem, w którym miesiącu polski tekst do tego przedwojennego amerykańskiego standardu napisał Jeremi Przybora, ale utwór „Smutny Grzeszczyk” w wykonaniu Wiesława Michnikowskiego pojawił się 26 marca 1967 roku w programie „Deszczowa suita” (dla jasności zaznaczmy, że był to już cykl Divertimento, bo Kabaret Starszych Panów ostatni odcinek miał w 1966 roku).


Beatlesi swoją wersję zarejestrowali 1 stycznia 1962 roku podczas słynnej sesji demo dla wytwórni Decca. Słynnej z tego, że Decca pogoniła zespół… Oczywiście Starsi Panowie nie czerpali inspiracji z Beatelsów, bo w latach 60. nagrania z tej sesji nie były szeroko znane.


Brązowy liść już opadł dziś, wieść niesie
To jest wrzesień, pada deszcz
Zgasł słońca blask jak płomyk w ciemnym lesie
O, to jest wrzesień, pada deszcz

I w każde z twych miłosnych słów, co szepczesz
Deszcz wpada dziś kroplami w słodki refren

Choć wiosna już, to dla mnie ciągle wrzesień
O, ten wrzesień, pada deszcz

I w każde z twych miłosnych słów, co szepczesz
Deszcz wpada dziś kroplami w słodki refren

Choć wiosna już, to dla mnie ciągle wrzesień
O, ten wrzesień, pada deszcz
Tak jest, tak jest, to jest wrzesień, pada deszcz
Ach, ten wrzesień, pada deszcz
Olsztyn, 7-11.09.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Stokrotka Paula polna

Co by nie mówić o Maharishim Maheshu Yogim, przyczynił się do powstania kilku udanych piosenek Beatlesów. Na przykład z jednego jego wykładu, w czasie pobytu zespołu w Indiach, John wywiódł sobie „Child of Nature”, a Paul „Mother Nature's Son”.

Pieśń jest łagodna niczym stokrotka polna, ale w zespole nie było wtedy różowo. Przejawem tego była choćby samodzielna, albo w podgrupach, praca nad piosenkami, co przy nagrywaniu „Białego Albumu” było dość częste. Pieśń o synu Matki Natury Paul nagrał bez Johna, George’a i Ringo, co słychać choćby w oszczędnej aranżacji (to, co udaje perkusję, to uderzanie dłonią w książkę).

Ze wsi biedny chłopak jam, Matki Ziemi syn
Cały dzień tu śpiewam pieśni, są dla wszystkich dziś

Przy strumieniu górskim siądź, jak nurt wzbiera, patrz
Słuchaj tu tych dźwięków, co muzykę niosą w dal

Du du du du du du du du du du du
Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du

Znajdź mnie na mej łące traw, Matki Ziemi syn
Tam pod słońcem pieśń leniwą gra stokrotka mi

Du du du du du du du du du du du
Du du du du du du du du du
Du du du du du du du du
Tak, tak, tak

O, Matki Ziemi syn
Olsztyn, 4-5.05, 7.09.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek