piątek, 6 marca 2026

O, mój bluesie

Po kilkunastu latach ponownie zasiadłem na koncercie Śląskiej Grupy Bluesowej. Dwójki muzyków z tamtego występu nie ma już na tym świecie…



Znów usłyszałem takiej utwory, jak „Bo takie są dziewczyny”, „Modlitwa bluesmana w pociągu”, „Sztajger”, czy „O, mój Śląsku” (zakończony zgiełkiem godnym przemysłowej aglomeracji):


Obecny skład Śląskiej Grupy Bluesowej to (od lewej):
- Leszek Winder – gitara,
- Michał Kielak – harmonijka,
- Maksymilian Ziobro – perkusja,
- Agnieszka Łapka – śpiew,
- Mirosław Rzepa – gitara basowa,
- Krzysztof Głuch – fortepian.

A z góry przyglądali się Jan „Kyks” Skrzek i Michał Giercuszkiewicz…

środa, 4 marca 2026

Szkolna miłość nie rdzewieje

Gdy zaczynałem słuchać muzyki w radiu, piosenka „Oh! Carol” miała mniej lat, niż dzisiaj ma, powiedzmy, „Seven Nation Army”



W piątek w wieku prawie 87 lat zmarł Neil Sedaka. Jego „Oh! Carol” jest z nami od zawsze, a konkretnie od 67 lat! Historia tego utworu jest znana, ale warto ją powtarzać ze wszystkimi szczegółami – piosenkę o trudnej miłości Neil napisał (wspólnie z Howardem Greenfieldem) mając w myślach swoją szkolną miłość Carol Klein. Chronologia jest dość ciekawa:
- 31 lipca 1959 roku – Neil nagrywa piosenkę „Oh! Carol”,
- sierpień 1959 roku – niespełna 18-letnia Carol jest w ciąży i wychodzi za mąż za Gerry’ego Goffina,
- wrzesień 1959 roku – ukazuje się singiel „Oh! Carol”,
- październik-grudzień 1959 roku – piosenka zdobywa listy przebojów,
- początek 1960 roku – Carol (już pod pseudonimem Carole King) nagrywa utwór „Oh, Neil!”, który jest żartobliwą odpowiedzią na wyzwanie Neila (a tekst pisze wspólnie z mężem).
Jeśli intencją piosenki „Oh, Neil!” było podłączenie się pod sukces utworu Neila Sedaki, to nie wyszło. Ale Carol King stała się cenioną przez dekady autorką – dziesiątki jej piosenek w wykonaniu innych artystów królowały na listach przebojów. No i przecież jej oraz męża „Chains” nagrali na swój debiutancki album Beatlesi (w których ręce trafił świeżo wóczas wydany singiel The Cookies).

Och, Carol
Jestem głupi już
Kocham cię, kotku
Choć mnie krzywdzisz znów
Tak ranisz
Sprawiasz to, że łkam
Gdy mnie zostawisz
Nie przeżyję dnia

Kotku, już nie będziesz mieć innego
Bo cię kocham wciąż
Nie odchodź nigdy
I obiecaj to

Zawsze będę miał cię w sercu moim
Cokolwiek stanie się
Och, Carol
Tak bardzo kocham cię

Och, Carol
Jestem głupi już
Kocham cię, kotku
Choć mnie krzywdzisz znów
Tak ranisz
Sprawiasz to, że łkam
Gdy mnie zostawisz
Nie przeżyję dnia

Kotku, już nie będziesz mieć innego
Bo cię kocham wciąż
Nie odchodź nigdy
I obiecaj to
Zawsze będę miał cię w sercu moim
Cokolwiek stanie się
Och, Carol
Tak bardzo kocham cię

Olsztyn, 4.03.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

sobota, 28 lutego 2026

Któryś z tych dni w Ostródzie

Kolejny koncert Spare Bricks za nami. Kolejny raz w Ostródzie. Kolejny raz z niespodziankami!

Tym razem z muzyką Pink Floyd obcowaliśmy w świetnym akustycznie audytorium hotelu Mazury Lake Hill Ostróda.


One of These Days
Jacek z kamerą na swoim basie. Może to widać na tym zdjęciu...

Time

Money
Pokłosie odbywających się już od czwartku warsztatów, czyli siedmioosobowy żywy loop w składzie: Kuba, Kasia, Mariusz, Joanna, Marek, Natalia i Agnieszka.

Another Brick In The Wall (part II)
Z warsztatów wynikł również chór dziecięco-młodzieżowo-seniorski, czyli Kasia, Mariusz, Joanna, Marek, Natalia i Agnieszka. Kuba Wrocławski (zbieżność nazwiska z nazwiskiem gitarzysty zespołu nieprzypadkowa) na klawiszach, Arek musiał na chwilę się odsunąć od czarnych i białych.

Shine on You Crazy Diamond

Wish You Were Here
Jak wiadomo, w oryginalnym utworze zagrał na skrzypcach Stéphane Grappelli. I jak wiadomo, na próżno – jego wysiłku ostatecznie nie uwzględniono na płycie. Dopiero po latach mogliśmy się zapoznać z wersją zawierającą ścieżkę skrzypiec. Dziś odtwarzamy tę sytuację – na skrzypcach Karolina Sydorowicz.

Echoes
Piękna praca laserów Darka.

In The Flesh
Adam wchodzi w rolę Pinka na pełnej ksenofobicznej petardzie.

Hey You
Hej ty, daj wszystkie światła na Agnieszkę!

Coming Back to Life
To zestawienie kolorów w tym fragmencie po raz pierwszy pojawiło się na koncercie w marcu 2022 r.

High Hopes
Ostatni moment warsztatowy, czyli Klaudia Jurczak, która poprowadziła warsztaty choreograficzne. Przed sceną pojawiła się wspólnie z Alą i Natalią. A całości dopełniły balony, wypuszczone na wolność niczym w teledysku Pink Floydów.

Run Like Hell
Dawno na koncertach Spare Bricks nie został zburzony żaden mur, ostatnio chyba w czasie obchodów 40-lecia „The Wall”, czyli dawno temu…

Comfortably Numb
Wszystkie światła oczywiście na Pawła:

Mur już poległ, pora na bis.

Brain Damage

Eclipse

No to jeszcze pamiątkowe kartony i można z nimi iść „home, home again”!

Účinkovali:
Agnieszka Szpargała – śpiew, saksofon
Jacek Aumüller – gitara basowa, śpiew, gitara dwunastostrunowa
Paweł Wrocławski – gitara elektryczna, gitara akustyczna
Adam Jęczmyk – śpiew, gitara elektryczna
Arkadiusz Spanier – instrumenty klawiszowe
Michał Witiak – perkusja
Mateusz Gostkowski – światła
Karolina Sydorowicz – skrzypce
Klaudia Jurczak – taniec
Ala, Asia, Kasia, Kuba, Mariusz, Marek, Natalia – uczestnicy warsztatów
Dariusz Naworski – menedżer i lasery