niedziela, 18 maja 2025

Pomp Floyd

Nie chcę powiedzieć, że to dzięki mnie kilkadziesiąt osób obejrzało dziś, kojąc nerwy w oczekiwaniu na wyniki wyborów prezydenckich, w olsztyńskim Heliosie „Pink Floyd at Pompeii – MCMLXXII”, ale gdy kilka tygodni temu nasze miasto nie znalazło się na liście kin, w których wyświetlano najnowszą wersję słynnego filmu, napisałem bezkompromisowy list do „Agory”!

Najpierw odpisali , że decyzje repertuarowe wynikają z… (bla, bla, bla). Na co ja im to i owo, a nawet tamto. No to oni po paru dniach, że jest nowa lista miast i że Olsztyn na niej jest!
Film pierwszy raz, jak większość zainteresowanych tematem Polaków w moim wieku, obejrzałem w Telewizji Polskiej na telewizorze Rubin w 1987 roku (ale wcześniej, chyba w 1981 roku, musiałem widzieć fragment umieszczony w puszczanym w telewizji serialu o polskim tytule „Historia muzyki rozrywkowej”, a który oryginalnie nazywał się „All You Need Is Love: The Story of Popular Music”). Potem miałem jakąś piracką kasetę audio, a potem pojawił się YT i można było upajać się do woli ujęciami z Pompejów (ale też Paryża i Londynu).
Na koncert Davida Gilmoura w Pompejach w 2016 roku nie pojechałem, wszak widziałem go dwa tygodnie wcześniej we Wrocławiu. Ale gdy w 2022 roku poleciałem do Neapolu, odwiedziłem Pompeje, w tym oczywiście amfiteatr. TEN amfiteatr!

Planowałem sobie nawet pośpiewać, pozostałem jednak tylko przy podkładzie instrumentalnym swego autorstwa:


Ale fragment z Kaczmarskiego musiał być:


Może coś w końcu o filmie? Po pierwsze znowu ta sama refleksja przy filmach muzycznych puszczanych w kinach – za cicho. Po drugie – jakość obrazu poprawna, ale na kolana nie rzuca. Ja wiem, że to kręcone pół wieku temu, ale przecież na taśmie 35 mm. Peter Jackson z materiałami z sesji „Let It Be” zrobił cuda, ogląda się to jak na żywo! (swoją drogą Pink Floydzi zrealizowali w 1971 roku pomysł, który w 1969 roku dyskutowali Beatlesi, a mianowicie, by wystąpić w zabytkowych ruinach w Libii). Zresztą widziałem na YT wersję „Pink Floyd at Pompeii”, którą ktoś amatorsko poprawił przy użyciu zapewne sztucznej inteligencji (i to kilka lat temu) i robi to na mnie większe wrażenie, niż to, co widziałem dziś w kinie. Rzecz zapewne w sztucznie podniesionej liczbie klatek na sekundę. Najwyraźniej (i chyba na szczęście) nie jesteśmy jeszcze na takim etapie ingerencji w oryginalne dzieła.
Dzisiejszy seans miał oczywiście swoje zalety. Spokojne i uważne obejrzenie filmu od pierwszej do ostatniej sekundy pozwoliło uświadomić sobie coś, na co, przyznam, nie zwracałem wcześniej uwagi – że niektóre utwory są zmontowane z kilku wersji (na pewno w przypadku obrazu, ale w „Echoes” chyba również dźwięku). I wpatrując się w długie ujęcia spod Wezuwiusza, miałem też taką refleksję, że w zasadzie ten film jest jak sałatka jarzynowa – wrzucono do niego (w nieco przypadkowych okolicznościach) ujęcia z Pompejów, sceny ze studiów Abbey Road i z telewizyjnego studia w Paryżu. Gdyby ktoś z tym poszedł na egzamin w szkole filmowej, to by pewnie go wywalili na zbity pysk za niespójność formy i brak pomysłu dramaturgicznego. Ale, jak to sałatka, smakuje świetnie!

Dla porządku:
1. Echoes - Part 1
- cudowny najazd kamery
2. Careful with That Axe, Eugene
- gustowna plomba Watersa
3. A Saucerful of Secrets
- przyprawiające o dreszcz walenie w gong
4. One of These Days
- kultowe zgubienie pałeczki przez Masona
5. Set the Controls for the Heart of the Sun
- świetne przebitki na freski i obrazy z Muzeum Archeologicznego w Neapolu
6. Mademoiselle Nobs
- nie mam psa, bo by mi dośpiewywał
7. Echoes - Part 2
- cudowny odjazd kamery.

Aha, ten rok fajnie wygląda w kinach:
Stop Making Sense
A Complete Unknown
Becoming Led Zeppelin

No to teraz czekam na cztery filmy Sama Mendesa o Beatlesach (za trzy lata...).

czwartek, 15 maja 2025

Policjant w Nowym Jorku

Jeśli wysiadłem z pociągu Sting na przystanku „...Nothing Like the Sun”, to chyba tylko dlatego, że przegapiłem stację „The Dream of the Blue Turtles”.



Nie chcę powiedzieć, że Gordon Sumner skończył się wraz ostatnią płytą The Police (która to płyta „Synchronicity” dla mnie, młodocianego fana „Outlandos d'Amour”, „Reggatta de Blanc” i „Zenyatta Mondatta” oraz trochę „Ghost in the Machine”, już nieco zalatywała komercją), bo dla niektórych zapewne dopiero się zaczął. Po prostu nie moje klimaty. Nawet jeśli Sting wykonuje wraz z orkiestrą Gila Evansa „Little Wing”.
Skoro piękny utwór Hendriksa przetłumaczony, to może coś innego z tej płyty. Utwór „Englishman in New York” nie jest o tym, że Sting, urodzony na pograniczu Anglii i Szkocji, przybył sobie do Nowego Jorku. Bohaterem jest Quentin Crisp, świeżo osiadły na Manhattanie w jesieni swego życia Anglik o niestandardowym życiorysie i niestandardowych preferencjach. W utworze z przyjemnością wyłapuję dźwięki saksofonu sopranowego Branforda Marsalisa, na którego koncercie byłem, a jakże, w Nowym Jorku!

Nie piję kawy, chcę herbatę pić
I z jednej strony piekę tost
I w akcencie moim usłyszeć możesz to
To ja Anglik i Nowy Jork

Spaceruję Piątą, często widzisz mnie
Laseczkę przy swym boku mam
Biorę ją wszędzie, liczę każdy krok
To ja Anglik i Nowy Jork

Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork
Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork

Ktoś mówi, że maniery wszystkim są
Bohaterem już jest dnia
Potrzebny ktoś, kto ignorancję umie znieść
Sobą być, cokolwiek mówią tam

Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork
Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork

Skromność, przyzwoitość mogą rozgłos przynieść
Możesz skończyć całkowicie sam
Czułość i stateczność dziwią tę społeczność
Nocą świeca słońca gasi blask

Bojowy sprzęt facetem nie uczyni cię
Na broń licencja to za mało jest
Staw czoła wrogom, jeśli możesz z drogi zejdź
Dżentelmen będzie iść, lecz nigdy biec

Ktoś mówi, że maniery wszystkim są
Bohaterem już jest dnia
Potrzebny ktoś, kto ignorancję umie znieść
Sobą być, cokolwiek mówią tam
Sobą być, cokolwiek mówią tam
Sobą być, cokolwiek mówią tam

Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork
Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork

Olsztyn, 10-15.05.2025

W tej wersji na jakimś prywatnym party we Włoszech Sting pominął dwie zwrotki tekstu. Czy to pani obsługująca konsoletę tak rozkojarzyła Stinga, czy spowodowało to włoskie wino?


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

środa, 7 maja 2025

Ziuk pociągiem wraca, teraz to się zacznie

Po pięciu latach przerwy udało mi się przygotować kolejną część historii Polski. Kolejną, czyli dziewiątą (z misternie zaplanowanych trzynastu). Dla większego dramatyzmu dodam, że zacząłem w 2013 roku i że chciałem skończyć najpierw na 1050-lecie państwowości polskiej, czyli w 2016. Potem uznałem, że skończę na 100-lecie odzyskania niepodległości, czyli w 2018. Nie takie rzeczy się obiecywało…

Oto część dziewiąta, czyli niefrasobliwie zarysowane w osiemnastu zwrotkach polskie starania o niepodległość zakończone pełnym sukcesem.

Historia Polski w 1050 wersach – część IX (1795-1918 - vol. 2)


eDeD
W głowie ci wciąż piszczy obywatel Piszczyk
GDGD
Bo polska historia to żadna teoria
eDeD
Żeby ją zrozumieć, musisz dać się uwieść
GDe
Swojej wyobraźni, choć to może drażnić

eDeD
Lambert, Towarzystwo, Komitet, Gromady
GDGD
Więcej wizji Polski niż zaborczych granic
eDeD
Chopin i Mickiewicz, Słowacki coś pisze
GDe
Tutaj można wszystko, lecz to wszystko na nic

eDeD
W kraju, jak to w kraju, konstytucji nie ma
GDGD
Jest za to amnestia, tylko bukwy postaw
eDeD
Zaliwski próbuje, rośnie cytadela
GDe
Nad Wisłą zapada noc paskiewiczowska

eDeD
Próba też w Krakowie, może by tak z chłopstwem
GDGD
Rzezią się skończyło na całą Galicję
eDeD
Austria ręką Szeli robi tu porządek
GDe
Dzielić, żeby rządzić, to stare tradycje

eDeD
Także pod Tatrami mają swe powstanie
GDGD
Najpierw chce Chochołów, wieści nie dotarły
eDeD
Poznań, a to dziwne, całkiem nieudanie
GDe
Hrabia wszystkich zdradził, niech go wszyscy diabli

eDeD
W samym środku nocy, gdy świtu nie dojrzysz
GDGD
Światła zapalają aż blask bije w oczy
eDeD
Masy się buntują przeciw władcom podłym
GDe
Przez całą Europę Wiosna Ludów kroczy

eDeD
Poznań chce z Prusami na Rosję słać wojska
GDGD
Lecz Święte Przymierze ciągle jeszcze święte
eDeD
Śląsk, Pomorze, Warmia oraz Małopolska
GDe
Chcą po polsku mówić w szkole, w sądzie, wszędzie

eDeD
Wiosna szybko mija, więcej strat czy zysków?
GDGD
Chłopi bez pańszczyzny – ci, co kiedyś z Szelą
eDeD
Jest materiał świeży do nowych pomysłów
GDe
Stali się narodem, lecz czy o tym wiedzą?

eDeD
Naród może jeden, lecz już dwa stronnictwa
GDGD
Będą się spierali, jak Polskę wyzwolić
eDeD
Branka margrabiego gdzieś w połowie stycznia
GDe
Jedni chcą być Biali, a drudzy Czerwoni

eDeD
Kto by nie miał władzy, nie był dyktatorem
GDGD
Orzeł o dwóch głowach ma za silne szpony
eDeD
Car dał chłopom wolność a Polsce niewolę
GDe
Będą nas dzióbały kruki oraz wrony

eDeD
Może nas ocali polski pozytywizm
GDGD
Praca organiczna i u podstaw praca
eDeD
Bo nie wyjdzie naród z tej niewoli żywy
GDe
Socjaliści wierzą raczej w proletariat

eDeD
Przemysł i kultura jak armaty w kwiatach
GDGD
Sport, zdrowie, nauka, edukacja, sztuka
eDeD
Wszystko to codzienna, ale jednak walka
GDe
Wojna kulturowa w Rosji, w Austrii, w Prusach

eDeD
Na wolność pomysłów niosą pełne wory
GDGD
Chłopi, robotnicy, narodowcy, strzelcy
eDeD
Niosą demokraci, harcerze, sokoły
GDe
Ci, co wierzą w terror i Eleusis trzeźwy

eDeD
Naród nie ma państwa, ale ma trzy Noble
GDGD
O wojnę powszechną modli się skutecznie
eDeD
Chce by się odrodzić na zaborcy grobie
GDe
Lecz z którym po drodze, a który wróg wieczny

eDeD
Chcą we Wrześni dzieci po swojemu mówić
GDGD
Jest i rewolucja, ta w dziewięćset piątym
eDeD
Młoda Polska żyje, nie będzie już nudzić
GDe
Jeszcze nie zginęła, bo Piłsudski, Dmowski

eDeD
Dwa strzały do księcia, a miliony martwych
GDGD
Wojna jak domino po świecie się toczy
eDeD
Tu Pierwsza Kadrowa rusza z Oleandrów
GDe
Tam wszyscy zaborcy kłamią w żywe w oczy

eDeD
Znowu są Legiony, bój pod Kostiuchnówką
GDGD
Po dwóch stronach frontu brat do brata strzela
eDeD
Akt jest dwóch cesarzy, o sto lat za późno
GDe
Kryzys przysięgowy, w Magdeburgu twierdza

eDeD
Rosja była biała, a będzie czerwona
GDGD
Każdy z trzech zaborców ma już nóż na gardle
eDeD
Polska jest trzynasta na liście Wilsona
GDe
Ziuk pociągiem wraca, teraz to się zacznie

eDeD
W głowie ci wciąż piszczy obywatel Piszczyk
GDGD
Bo polska historia to żadna teoria
eDeD
Żeby ją zrozumieć, musisz dać się uwieść
GDe
Swojej wyobraźni, choć to może drażnić
Olsztyn, 22-25.11.2020, 20.05.2023, 5-7.05.2025

* Wersy 741-812.
* Kilka dat: 1831, 1846, 1848, 1863, 22.01.1863, 1864, 1867, 1905, 21.05.1911, 1914, 28.06.1914, 28.07.1914, 6.08.1914, 1916, 5.11.1916, 1917, 7.11.1917, 1918, 10.11.1918, 11.11.1918.
* Kilka nazwisk i wydarzeń: Adam Mickiewicz, Akt 5 listopada, Aleksander Świętochowski, Aleksander Wielopolski, arcyksiążę Ferdynand, Biali i Czerwoni, bitwa pod Kostiuchnówką, czternaście punktów Wilsona, Edward Słoński, Eleusis, Fryderyk Chopin, germanizacja, Gromady Ludu Polskiego, Henryk Poniński, Henryk Sienkiewicz, Hotel Lambert, I wojna światowa, internowanie Piłsudskiego, Iwan Paskiewicz, Jakób Szela, Józef Piłsudski, Józef Zaliwski, Juliusz Słowacki, Komenda Skautowa we Lwowie, Komitet Narodowy Polski, kryzys przysięgowy, Księgi narodu polskiego i pielgrzymstwa polskiego, Kulturkampf, Legiony Polskie, Liga Narodowa, Ludwik Waryński, Maria Skłodowska-Curie, Młoda Polska, odezwa wielkiego księcia Mikołaja Mikołajewicza Romanowa, odzyskanie niepodległości, orędzie Austro-Węgier i Niemiec do Polaków, Organizacja Bojowa PPS, Pierwsza Kompania Kadrowa, Polska Partia Socjalistyczna, powstanie chochołowskie, powstanie poznańskie, powstanie styczniowe, powstanie wielkopolskie, Proletariat, rewolucja 1905, rewolucja krakowska, rewolucja październikowa, Roman Dmowski, Romuald Traugutt, rzeź galicyjska, Stefan Żeromski, strajki szkolne we Wrześni, Stronnictwo Demokratyczno-Narodowe, Stronnictwo Ludowe, Towarzystwo Demokratyczne Polskie, uwłaszczenie chłopów w Galicji, Wielka Emigracja, Wiosna Ludów, zamach w Sarajewie, zniesienie konstytucji przez Mikołaja I, zniesienie pańszczyzny, Związek Polskich Towarzystw Gimnastycznych „Sokół”, Związek Strzelecki.

Historia Polski w 1050 wersach - część I (do 1138 roku)
Historia Polski w 1050 wersach - część II (1138-1320 - vol. 1)
Historia Polski w 1050 wersach - część III (1138-1320 - vol. 2)
Historia Polski w 1050 wersach - część IV (1320-1572 - vol. 1)
Historia Polski w 1050 wersach - część V (1320-1572 - vol. 2)
Historia Polski w 1050 wersach - część VI (1572-1795 - vol. 1)
Historia Polski w 1050 wersach - część VII (1572-1795 - vol. 2)
Historia Polski w 1050 wersach - część VIII (1795-1918 - vol. 1)
Historia Polski w 1050 wersach - część IX (1795-1918 - vol. 2)

Horacy Pisaty - na YT
Horacy Pisaty - lista moich piosenek