sobota, 28 listopada 2020

Francja elegancja

Zabierając się do tłumaczenia „Michelle”, stanąłem przed dylematem czy zabierać się za francuskie słowa w niej występujące, czy też zostawić je w oryginale. A jeśli jednak je tłumaczyć, to na jaki język, by sytuacja była porównywalna?

Anglikom nie przeszkadza (a może pomaga?) ani Wilhelm Zdobywca, ani wojna stuletnia, ani nawet kardynał Richelieu czy inny Bonaparte w tym, że ich język jest mocno podszyty francuskim słownictwem. Co bardziej dumni synowie Albionu twierdzą, że to słowa pochodzące z łaciny, co jest oczywiście prawdą, ale prawdą jest również to, że po drodze z Rzymu do Londynu zatrzymały się na długo w Paryżu i Lyonie. Ogólnie Anglicy nie mają jednak chyba oporów, by używać francuskich słów lub zwrotów, gdy chcą się wyrazić szczególnie wykwitnie (ménage à trois, żeby sięgnąć po smakowity przykład).
Jak się okazuje, pod koniec lat 50. młodzi Anglicy fascynowali się nie tylko amerykańskim rock and rollem. W 1959 roku Paul McCartney, próbując naśladować Sachę Diestela, zaczął pisać piosenkę, do której ładował przypadkowo znane mu francuskie słowa. Rwać laski na francuszczyznę? Metoda dobra jak każda inna… Piosenki wówczas nie skończył, ale po sześciu latach przypomniał mu o tej melodii John Lennon, gdy pracowali nad „Rubber Soul”. Skoro piosenka miała mieć francuski sznyt, Paul sięgnął po fachową pomoc. Zapewniła ją Jan Vaughan, żona Ivana Vaughana, którego Paul znał z czasów The Quarrymen, gdzie Ivan grał na instrumencie o nazwie tea chest bass. Fachowa pomoc co się zowie, bo Jan była nauczycielką języka francuskiego. To ona podrzuciła Paulowi Sont des mots qui vont très bien ensemble, czyli to, co po angielsku leci jako These are words that go together well, a po naszemu pozwoliłem sobie wcisnąć w polskie ramy jako Słowa dobrze wciąż brzmią razem te.
Te przydługie rozważania są po to, by odwlec decyzję w sprawie tłumaczenia francuskiego fragmentu. Który język jest dla polskiego tym czym francuski dla angielskiego? W kontekście stosunków bilateralnych chyba niemiecki… Ale chyba w naszych uszach nie jest to język miłości (Ich spritze to nie był najlepszy przykład). Może włoski (Sono parole che stanno bene insieme)? Przecież nie rosyjski (Это слова, которые идут вместе хорошо). Prawdę mówiąc najlepszy byłby po prostu… angielski. W końcu nawet olsztyńscy Ukraińcy śpiewają, że dali dziewczynie kamień z napisem LOVE.
Podsumowując – zostanę przy francuskim oryginale. W końcu Jan III Sobieski pisząc do Marysieńki siedemnastowieczną polszczyzną wplatał dużo francuskich paroles.


Michelle, ma belle
Słowa dobrze wciąż brzmią razem te
Ma Michelle

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

Tak kocham, tak kocham, tak kocham
To wszystko, co rzec chcę
Póki mi uda się
Będę mówił tylko słowa, które
Wiem, pojmiesz je

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

Tak pragnę, tak pragnę, tak pragnę
Pragnę pokazać ci
Co znaczysz dla mnie ty
Nim zrobię to, nadzieję mam, że
Wiesz, czego chcę

Tak kocham…

Tak chcę cię, tak chcę cię, tak chcę cię
Myślę, że już to wiesz
Zdobędę jakoś cię
Nim zrobię to, ci mówię, więc
Wiem, pojmiesz mnie

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

Będę mówił tylko słowa, które
Wiem, pojmiesz je, ma Michelle

Olsztyn, 6.09-28.11.2020



Oryginał sprzed dokładnie 55 lat:


Dwa postscriptum (to akurat z łaciny). Czy może być słodszy finał tej historii, niż McCartney śpiewający 45 lat później „Michelle” w Białym Domu w obecności państwa Obamów, z których jedno ma na imię Barack, co nie ma znaczenia dla tej opowieści, a drugie Michelle?


Otóż może być słodziej! Na krakowskim koncercie Paula 3 grudnia 2018 roku (byłem, widziałem) oświadczyny Martina przyjęła Michaela (dla lepszego efektu przedstawiła się jako Michelle). Wszyscy przez te kilka minut byliśmy Słowakami!


Kącik „Świata Młodych”, czyli sentymentalny wycinek z 23 lutego 1980:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

sobota, 21 listopada 2020

To jest piosenka quasi-palindromowo-rakowa

No więc ani palindrom (słowa lub zdania czytane w obie strony jednakowo), ani raki (zdania czytane całymi słowami w obie strony, zazwyczaj z zupełnie odwrotnym sensem). Po prostu wesoła piosenka na miarę naszych beztroskich czasów.



E7+9

E
Masz jedno masz jedno życie masz
E
Czas mija czas mija szybko czas
A
Mierz każdy mierz każdy zamiar mierz
E
Sens jaki sens jaki tego sens
G A
Sens jaki sens jaki tego sens
G A
Sens jaki sens jaki tego sens
G A E
Sens jaki sens jaki tego jaki tego tego sens

E
Czym się tak czym się tak jarasz czym
E
Gry nie znasz gry nie znasz zasad gry
A
Już wszystko już wszystko było już
E
Gruz będzie gruz będzie tylko gruz
G A
Gruz będzie gruz będzie tylko gruz
G A
Gruz będzie gruz będzie tylko gruz
G A E
Gruz będzie gruz będzie tylko będzie tylko tylko gruz

E7+9

E
Dni szybko dni szybko toną dni
E
Czyn każdy czyn każdy boli czyn
A
Lat coraz lat coraz więcej lat
E
Płać za to płać za to z góry płać
G A
Płać za to płać za to z góry płać
G A
Płać za to płać za to z góry płać
G A E
Płać za to płać za to z góry za to z góry z góry płać

E
Sądź swoje sądź swoje myśli sądź
E
Ktoś kiedyś ktoś kiedyś wcisnął ktoś
A
Kark nisko kark nisko zgięty kark
E
Daj sobie daj sobie spokój daj
G A
Daj sobie daj sobie spokój daj
G A
Daj sobie daj sobie spokój daj
G A E
Daj sobie daj sobie spokój sobie spokój spokój daj

E7+9

E
Patrz ciągle patrz ciągle w ciemność patrz
E
Twarz zakryj twarz zakryj dłonią twarz
A
Budź chętnie budź chętnie niechęć budź
E
Tu przyjdzie tu przyjdzie koniec tu
G A
Tu przyjdzie tu przyjdzie koniec tu
G A
Tu przyjdzie tu przyjdzie koniec tu
G A E
Tu przyjdzie tu przyjdzie koniec przyjdzie koniec koniec tu

E
Spal wszystkie spal wszystkie mosty spal
E
Bal kończy bal kończy dzieło bal
A
Kuś swoje kuś swoje fatum kuś
E
Puść wolę puść wolę wolno puść
G A
Puść wolę puść wolę wolno puść
G A
Puść wolę puść wolę wolno puść
G A E
Puść wolę puść wolę wolno wolę wolno wolno puść
E7+9
Olsztyn, 9-21.11.2020


Horacy Pisaty - na YT
Horacy Pisaty - lista moich piosenek

wtorek, 17 listopada 2020

Całą Polskę męczą duszności

Tryliardy wirusów zdechły (cóż za satysfakcja!) od czasu trzeciej części „Kwarantanny narodowej”, którą napisałem pół roku temu. 180 dni to naprawdę bardzo dużo dni… Zdążyłem (rozważnie) skorzystać z karnawału wolności, czyli odmrożenia Polski od maja do września (dwa koncerty, jeden musical, jeden miniurlop i jeden mikrourlop). Wobec jesiennej kontrofensywy wirusa nie mogłem pozostać obojętny.



a
To jest prawdziwy efekt Edyty,
a
Zdolni statyści w szpitalach leżą,
a
Ktoś plan ułożył, coś chciał tym przykryć,
G a
Nie ma zarazy, wybrańcy wiedzą.

a
To odwrócona koza rabina,
a
Wiosną nie było jeszcze tak strasznie.
a
Ważne jak kończysz, nie jak zaczynasz,
G a
Jesień wybuchła, nadzieja gaśnie.

a
Dziewięć miesięcy, lecz to nie ciąża,
a
Raczej aborcja, choć zakazana.
a
Czas szybko mija, może ktoś zdążył,
G a
Spędzić wakacje gdzieś na Bahamach.

a
Dziewięć miesięcy, lecz to nie ciąża,
G
Raczej aborcja, choć zakazana.
a
Czas szybko mija, może ktoś zdążył,
G a
Spędzić wakacje gdzieś na Bahamach.

a
Nic się nie spłaszcza poza wypłatą,
a
Wirus znów groźny, znów bój się jego.
a
Co pan poradzi, co pan dziś na to?
G a
Gdyby wybory, ale nic z tego.

a
W wyborach remis, marna pociecha,
a
Wirus nikomu głosów nie zbierał.
a
Na drugą falę gdyby poczekać…
G a
Kto w Stanach dżumą, kto w Polsce cholerą?

a
Już nie śpiewają, już piszczą cienko,
a
Góra pieniędzy nagle na stole.
a
Państwo skupuje, zgłoś się z piosenką,
G a
Byłeś niszowy, wciąż jesteś golec.

a
Już nie śpiewają, już piszczą cienko,
G
Góra pieniędzy nagle na stole.
a
Państwo skupuje, zgłoś się z piosenką,
G a
Byłeś niszowy, wciąż jesteś golec.

a
Niemiecka pomoc to jak policzek,
a
Zwarci, gotowi, uwierz na słowo.
a
Sprawnie, skutecznie, sukcesy liczne,
G a
Wszystko się dzieje bezobjawowo.

a
Dziś nawet szpital jest narodowy,
a
Robert niech strzela gole gdzie indziej.
a
By się tam leczyć, musisz być zdrowy,
G a
Przyjmą w niedzielę, we wtorek wyjdziesz.

a
Łóżka, lekarze, zbiorniki z tlenem,
a
Testy, wykresy i pielęgniarki,
a
Śluzy, szpitale, szczepionka (będzie!),
G a
Namiot, karetki, baseny, szafki.

a
Łóżka, lekarze, zbiorniki z tlenem,
G
Testy, wykresy i pielęgniarki,
a
Śluzy, szpitale, szczepionka (będzie!),
G a
Namiot, karetki, baseny, szafki.

a
Niczego nie brak, zapewnia urząd,
a
Jest przejebane, czyli jest w normie.
a
Sztuka jest sztuka, tak w wojsku uczą,
G a
Niczego nie brak, policzy żołnierz.

a
W końcu jesteśmy Europy mistrzem,
a
A może świata, jak dobrze liczyć.
a
Dane wczorajsze, słupki najwyższe,
G a
Amator daje nam statystyki.

a
Coś mnie tu dusi. Jaka diagnoza?
a
To nie są płuca, to w głowie gości.
a
To nie poezja, to życia proza,
G a
Dziś całą Polskę męczą duszności.

a
Coś mnie tu dusi. Jaka diagnoza?
G
To nie są płuca, to w głowie gości.
a
To nie poezja, to życia proza,
G a
Dziś całą Polskę męczą duszności.

a
Zmarli na święto muszą poczekać,
a
Z wieczności patrzą na to inaczej.
a
Płynie chryzantem szeroka rzeka,
G a
Żywi wykupią ostatni kwiatek.

a
Będzie szczepionka, już obiecali,
a
Pół roku czekaj, potem na skutki.
a
Ojciec narodu też się pochwalił,
G a
Pora by sprawdzić, czy są lodówki.

a
Pół roku przerwy, pieśń echem wraca,
a
Słowa zmęczone, jak wszyscy wszędzie.
a
Aby to przeżyć, aby do marca,
G a
Może za miesiąc znów śpiewał będę.

a
Pół roku przerwy, pieśń echem wraca,
G
Słowa zmęczone, jak wszyscy wszędzie.
a
Aby to przeżyć, aby do marca,
G a
Może za miesiąc śpiewał nie będę.
Olsztyn, 15-17.11.2020

A propos wyborczego remisu…

sobota, 14 listopada 2020

Porządek panuje w Warszawie

Cztery lata temu, na 1050-lecie państwowości polskiej, planowałem ukończyć liczącą 1050 wersów interpretację naszych dziejów. Zacząłem w 2013 roku, w 2016 roku dotrwałem tylko do potopu szwedzkiego. Dwa lata temu, w 100-lecie odzyskania niepodległości, postanowiłem dokończyć, ale zdemotywowany politycznie odłożyłem projekt na lepsze czasy. Nie mówię, że czasy są dziś lepsze, ale oddaję do użytku kolejny fragment.

Dziś część ósma, czyli pierwsze próby odzyskania niepodległości Polski, zakończone utratą jej symbolicznych resztek.

Historia Polski w 1050 wersach – część VIII (1795-1918 - vol. 1)


eDeD
W głowie ci wciąż piszczy obywatel Piszczyk
GDGD
Bo polska historia to żadna teoria
eDeD
Żeby ją zrozumieć, musisz dać się uwieść
GDe
Swojej wyobraźni, choć to może drażnić

eDeD
A więc nie umarła, bo jeszcze żyjemy
GDGD
Lecz będziem umierać, by znów była żywa
eDeD
Już dwie emigracje, już są podzieleni
GDe
Poseł Lechistanu ciągle nie przybywa

eDeD
Wojsko na obczyźnie, legie i legiony
GDGD
Z miłości do kraju tyle wzniosłych czynów
eDeD
„Ludzie wolni braćmi”, tak trudno się godzić
GDe
By z Polską na ustach zabijać Murzynów

eDeD
Cesarz przeciw Prusom, więc my przy cesarzu
GDGD
Cesarz przeciw Rosji, więc my z nim na Moskwę
eDeD
Zapisz wszystko w nowym starym kalendarzu
GDe
Koalicji siedem i dwie wojny polskie

eDeD
Poznań, jak to Poznań, ten umie w powstania
GDGD
Zryw był wielkopolski, lecz Księstwo Warszawskie
eDeD
Co powstało w Tylży z Francuzów nadania
GDe
Z Drezna konstytucja w nowoczesnym państwie

eDeD
Państwo nowoczesne, lecz kto ma widelec?
GDGD
Książę jest z Saksonii, a sumy bajońskie
eDeD
Bez Napoleona nie może zbyt wiele
GDe
W wąwóz Somosierry łby wpadają końskie

eDeD
Remis pod Raszynem, trzeba wyjść z Warszawy
GDGD
Droga na południe, łatwiej o zwycięstwo
eDeD
Zachodnia Galicja warta tej wyprawy
GDe
Pepi bierze Kraków, a cesarz Walewską

eDeD
Ta francuska miłość aż do końca wierna
GDGD
Wilno, Witebsk, Smoleńsk, Borodino, Moskwa
eDeD
Książę przy cesarzu, choć już wie, że przegrał
GDe
Rzuca się w Elsterę, nurt porywa postać

eDeD
Cesarz abdykuje, w Wiedniu kongres tańczy
GDGD
Polskiej sprawy serio nikt już tam nie bierze
eDeD
Jest Królestwo Polskie, Kongresówka znaczy
GDe
A na gorzki deser jest Święte Przymierze

eDeD
Poznań Wielkim Księstwem, Kraków Wolnym Miastem
GDGD
Nie tak wolny Kraków, nie tak wielkie księstwo
eDeD
Rosja, Prusy, Austria lubią się tymczasem
GDe
A Królestwo Polskie z nazwą jak szyderstwo

eDeD
Car dał konstytucję, pieśń mu wdzięczną niosą
GDGD
„Niech zaprzyjaźnione dwa narody kwitną”
eDeD
Boże, coś Ty Polskę darzył takim losem
GDe
Daj jej także siły z tego się wywinąć

eDeD
Niby jest parlament, niby własne sądy
GDGD
Już uniwersytet car dobry zakłada
eDeD
Niby polskie wojsko, niby Zając rządzi
GDe
Z „Ballad i romansów” już jest dumny Adam

eDeD
Lecz jeśli to miłość, to bez wzajemności
GDGD
Filomat, filaret głoszą prądy nowe
eDeD
Powraca cenzura, Nowosilcow grozi
GDe
Kończą się złudzenia przedlistopadowe

eDeD
Zmiana w Petersburgu, będzie jeszcze gorzej
GDGD
Tron bierze Mikołaj, bo nie chce brat starszy
eDeD
Dekabrystów wiesza nowy car na mrozie
GDe
W Belwederze ćwiczy swój sadyzm Konstanty

eDeD
Rewolta we Francji i powstanie w Belgii
GDGD
W Anglii rząd zabrali wigowie torysom
eDeD
Czy czas będzie dobry dla polskiej rebelii
GDe
Piotr Wysocki dawno podchorążych sprzysiągł

eDeD
Pożar nieudany, zbiórka pod Sobieskim
GDGD
Po cywilu garstka na Belweder idzie
eDeD
Pędzą przez komnaty, gdzie ten książę wielki?
GDe
To listopadowa noc pełna pomyłek

eDeD
Książę w fatałaszkach, zdobyty Arsenał
GDGD
Przydałby się teraz ktoś, kto tym zarządzi
eDeD
Będą się przywódcy nad powstaniem zmieniać
GDe
Chłop, czart oraz skrzynka, kruk i ryba kończy

eDeD
Sejm polską koronę zdjął carowi ładnie
GDGD
Idziemy po wolność naszą oraz waszą
eDeD
Iganie, Puławy, Stoczek oraz Wawer
GDe
Sukcesy na wstępie, potem nas ugaszą

eDeD
Odwrót spod Olszynki, klęska w Ostrołęce
GDGD
Chłop nie będzie walczył w swoich panów sprawie
eDeD
Padają reduty, Europa w rozterce
GDe
Nareszcie porządek panuje w Warszawie

eDeD
W głowie ci wciąż piszczy obywatel Piszczyk
GDGD
Bo polska historia to żadna teoria
eDeD
Żeby ją zrozumieć, musisz dać się uwieść
GDe
Swojej wyobraźni, choć to może drażnić
Olsztyn, 26.01-11.04.2013, 23-24.01.2018, 19.09.2018, 13-14.11.2020

* Wersy 669-740.
* Kilka dat: 1795, 1797, 1806-1807, 7.11.1806, 7.07.1807, 22.07.1807, 30.11.1808, 19.04.1809, 15.07.1809, 1812, 19.10.1813, 9.06.1815, 27.11.1815, 1822, 15.12.1828, 29.11.1830, 30.11.1830, 25.01.1831, 25.02.1831, 26.05.1831, 6-7.09.1831.
* Kilka nazwisk i wydarzeń: Adam Czartoryski, Adam Mickiewicz, Aleksander I Romanow, bitwa o Olszynkę Grochowską, bitwa pod Lipskiem, bitwa pod Ostrołęką, bitwa pod Raszynem, bitwa pod Somosierrą, detronizacja Mikołaja I, Fryderyk August I Wettyn, gen. Jan Krukowiecki, gen. Józef Chłopicki, gen. Józef Skrzynecki, gen. Józef Zajączek, gen. Maciej Rybiński, Jan Henryk Dąbrowski, Józef Poniatowski, Józef Wybicki, kampania rosyjska, Kongres Wiedeński, Konstanty Romanow, konstytucja Księstwa Warszawskiego, Królestwo Polskie, Księstwo Warszawskie, Legiony Polskie we Włoszech, Maria Walewska, Mikołaj I Romanow, Napoleon Bonaparte, Nikołaj Nowosilcow, pokój w Schönbrunn, pokój w Tylży, powstanie dekabrystów, powstanie listopadowe, powstanie wielkopolskie, rewolucja belgijska, rewolucja lipcowa, Rzeczpospolita Krakowska, sprzysiężenie Wysockiego, szturm Warszawy, Święte Przymierze, Wielkie Księstwo Poznańskie, wojny napoleońskie.

Historia Polski w 1050 wersach - część I (do 1138 roku)
Historia Polski w 1050 wersach - część II (1138-1320 - vol. 1)
Historia Polski w 1050 wersach - część III (1138-1320 - vol. 2)
Historia Polski w 1050 wersach - część IV (1320-1572 - vol. 1)
Historia Polski w 1050 wersach - część V (1320-1572 - vol. 2)
Historia Polski w 1050 wersach - część VI (1572-1795 - vol. 1)
Historia Polski w 1050 wersach - część VII (1572-1795 - vol. 2)
Historia Polski w 1050 wersach - część VIII (1795-1918 - vol. 1)

Horacy Pisaty - na YT
Horacy Pisaty - lista moich piosenek

sobota, 7 listopada 2020

Przypadek? Nie sądzę...

Teksty piosenek powstają m.in.:
- z głowy,
- z głowy, czyli z niczego,
- na zamówienie,
- z miłości szczęśliwej,
- z miłości nieszczęśliwej,
- z wkurwienia,
- z entuzjazmu,
- z braku lepszego pomysłu na wieczór.

Jak było w przypadku tego tekstu, powiem na końcu. Najpierw zapraszam do uważnego wysłuchania.


E A
Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
E A
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej
E A
Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
G D A E
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej
G D A E

Lat dwadzieścia i zginął na miejscu
Życie piękne, w samochodzie sześciu
Bierz trzy pizze, czwarta będzie gratis
Kładź dachówkę, nie pchaj się na afisz

Łap wiatr w żagle, wieje na ulicach
Boli głowa, zwłaszcza całkiem łysa
Będzie długa i upalna zima
Co z tym światem, nie da się wytrzymać

Głowa w gwiazdach i puste hotele
Sto lat temu było tu weselej
Złe emocje lepsze od ich braku
Znasz odpowiedź, to się dziel chłopaku

Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej
Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej

Syndrom więźnia, ale co to znaczy
Szkoła, praca, jeszcze więcej pracy
Kup trzy losy, lecz ich nie otwieraj
Jeszcze wygrasz i będzie afera

Przyszłość, przeszłość, już się miesza wszystko
Prawda, kłamstwo są jak zawsze blisko
Koniec żartów, atak na wartości
Weź dwie kreski, trup jeszcze nie ostygł

Biała suknia, coraz bliżej święta
Czarnej śmierci nikt już nie pamięta
Ruszaj w drogę, to efekt domina
Lepiej przestań już, kurwa, przeklinać

Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej
Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej

Stań przed lustrem, może coś zobaczysz
Już się ściemnia, twe odbicie straszy
Wszyscy równi, choć niektórzy bardziej
W nic nie wierzysz, czy to jest zakaźne

Wulkan wygasł czy tylko udaje
Lekcja sztuki, nie było jej wcale
Lepiej było nie być takim dobrym
Sikać pod wiatr to też jakieś hobby

Bal na statku kończy się o świcie
Skocz na główkę, co to jest za życie
Kasa, głupku!, w skarbcu księstwa pusto
To przypadek, że po krzakach suszą

Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej
Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej

Postać z bajki ma na imię Klęska
Czy to słynna jest końcówka żeńska
Wygrać łatwo, niełatwo być mistrzem
Żarcie wozi premier osobiście

Stań na rękach, odbij się od ściany
Los siłaczek z góry dobrze znany
Umrzeć w trumnie jest cokolwiek głupio
Weź coś sprzedaj, może ci coś kupią

Dzwonią z piekła, może chcesz odebrać
Zamknij oczy, policz w myślach żebra
To nie koniec, to początek raczej
Kilku głupich wierzy, że ma rację

Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej
Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej

Dwie są sprawy w życiu najważniejsze
Drugiej nie znam, nie pamiętam pierwszej
Może trzecia chodzi mi po głowie
Może czwarta, lecz nikt się nie dowie
Olsztyn, 6-7.11.2020

Teraz patrzę na tę swoją piosenkę z lotu ptaka, próbuję zrozumieć, co poeta chciał powiedzieć. Jak na tekst, który powstał z przypadkowego ciągu przypadkowych skojarzeń w czasie przypadkowego przeglądania internetu, odnajduję w nim wiele sensu i adekwatnych aluzji. A może tylko wmawiam sobie?

Horacy Pisaty - na YT
Horacy Pisaty - lista moich piosenek