Jedna z pierwszych piosenek Beatlesów, w których Lennon zaczyna wywalać flaki mentalne na zewnątrz.
Czyli utwór o tym, co zrobiłby z dziewczyną, która go porzuciła, gdyby był twardzielem. I w ogóle ze wszystkimi dziewczynami. Póki co – płacze sobie cicho w kąciku. To o tyle ciekawe, że z powszechnie znanych przesłanek biograficznych można wnioskować coś zgoła przeciwnego. Jak widać - John Lennon jak lawa... (że się podeprę Mickiewiczem).
Powodów nie brak mi, by złościć dzisiaj się
Bo ma jedyna opuściła mnie
Więc gdybym sposób znał
Zamknąłbym się dziś w sobie sam
Nie wiem jak, wolę łkać, w tym rzecz
Na barkach ciężar mam, po nocach mi się śni
Z ludźmi mi się nie chce gadać dziś
A gdy cię spotkam gdzieś
Postaram się zasmucić cię
Nie wiem jak, wolę łkać, w tym rzecz
Wśród ludzi nie chcę płakać, nie
Gdy gapią się, to wstyd mi jest
Próbuję więc ukryć się
Lecz wrócę tu, to będzie dzień
Gdy zrobię to, to lepiej schowaj wszystkie je
Jak świat szeroki stanę się łamaczem serc
Tak, wszystkie złamię na pół
Pokażę ci, do czego zdolny kochaś twój
Póki co wolę łkać, w tym rzecz
Wśród ludzi nie chcę płakać, nie
Gdy gapią się, to wstyd mi jest
Próbuję więc ukryć się
Lecz wrócę tu, to będzie dzień
Gdy zrobię to, to lepiej schowaj wszystkie je
Bo jak świat szeroki stanę się łamaczem serc
Tak, wszystkie złamię na pół
Pokażę ci, do czego zdolny kochaś twój
Póki co wolę łkać, w tym rzecz
Olsztyn, 3-4.04.2024
Oficjalny miesięcznik Beatlesów 4/1965:
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
