Mówi się, że Led Zeppelin to lata 70., a przecież ich cztery pierwsze, i nie ukrywajmy – najlepsze, płyty to owoce lat 60. Pierwsza trójka powstała i została wydana w latach 60., a na czwartą, która ukazała się już w latach 70., utwory powstały w ostatnich miesiącach lat 60., a koniec nagrań nastąpił w drugim miesiącu lat 70. Ale właśnie te owoce zerwane z rockandrollowego drzewa w końcówce epoki flower power, były zaczynem upojnego i mocnego wina następnej dekady, zakończonej, nomen omen, alkoholową śmiercią Johna Bonhama.
W tym zaczynie mieści się również zasygnalizowana w „Immigrant Song” tematyka utworów. Tekst Roberta Planta o walecznych ludziach Północy pionierski zapewne nie był. Raczej, co typowe dla Led Zeppelin, zainspirowali się kimś innym.Płyniemy z ziemi, gdzie lód i śnieg
A gorące źródła w polarny dzień
Wiedzie bogów młot
Statki ku nowym ziemiom
Na zgubę hord, by śpiewać i płakać
Walhallo, już zbliżam się
Młócąc wodę
Choć z wioseł strzęp
Nasz cel jedyny to zachodni brzeg
Płyniemy z ziemi, gdzie lód i śnieg
A gorące źródła w polarny dzień
Subtelna zieleń pól
O rzeziach szepcze wciąż
Jak wojny tej zgasiliśmy mrok
Pochyl już głowę swą
Młócąc wodę
Choć z wioseł strzęp
Nasz cel jedyny to zachodni brzeg
Więc teraz lepiej stań, budować zacznij z ruin
Gdy pokój trwa, osiągniesz cel, pomimo porażek wszystkich
Olsztyn, 20.01-12.02.2019
Słowo „wiking” nie występuje w tym tekście, jest ukryte między wierszami. Gdyby miało się jednak pojawić, napisalibyśmy je małą literą, bo nie naród, nie plemię nawet, a po prostu wojowniczy żeglarze albo żeglarscy wojownicy. Tak żeglowni, że dotarli do prawie wszystkich wybrzeży Europy, północnej Afryki, a nawet północnej Ameryki, zaś rzekami na tereny Rusi Kijowskiej i dalej. Stąd m.in. niepotwierdzona nigdy skutecznie hipoteza, że byli założycielami państwowości Rusi (nawet nasz Mieszko podejrzewany bywał przez niektórych historyków o bycie Normanem).
Kącik okładkowy, czyli miałem taką kasetę:
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz