To było pięćdziesiąt lat temu

Gdzieś dwa lata temu uświadomiłem sobie, że skoro już mam przetłumaczonych kilka piosenek z „Sierżanta Pieprza”, to warto uczcić pięćdziesiątą rocznicę ukazania się tego albumu kompletem tłumaczeń i osobistych wykonań.

Tak oto dziś, dokładnie w półwiecze (choć w zasadzie 1 czerwca to data umowna, bo chyba taka była planowana, a faktyczna data premiery to 26 maja 1967) „Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band”, cała najważniejsza płyta Beatlesów po polsku. Płyta została nagrana, a jakże!, z niewielką pomocą przyjaciół – w jednym z utworów pojawia się Cypek.


Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band


With a Little Help from My Friends


Lucy in the Sky with Diamonds


Getting Better


Fixing a Hole


She's Leaving Home


Being for the Benefit of Mr. Kite!


Within You Without You


When I'm Sixty-Four


Lovely Rita


Good Morning Good Morning


Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)


A Day in the Life


Przyglądam się po raz tysięczny okładce płyty i liście postaci na niej umieszczonych... Jedną z nich widziałem na koncercie (czyli Boba Dylana), jedną z nich „odwiedziłem” w miejscu jej kremacji (czyli Gandhiego), a jedną po prostu stając przy grobie (Oscar Wilde).


Kącik Tomasza Beksińskiego. Wielka tajemnica wampira...


Kącik amerykański. Okładkę płyty prezentuje nowojorska Hard Rock Cafe, gdzie wcinałem hamburgera 15.10.2023:

Oficjalny miesięcznik Beatlesów 06/1967 poświęcony był oczywiście prawie w całości płycie. Znaleźć tam można było m.in. zdjęcie z robienia okładkowego zdjęcia:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Aktualizowany stan moich tłumaczeń albumów The Beatles:

22 marca 1963 - 22 marca 2023 (60-lecie)
Please Please Me

22 listopada 1963
With the Beatles

10 lipca 1964 - 10 lipca 2024 (60-lecie)
A Hard Day's Night

4 grudnia 1964 - 4 grudnia 2024 (60-lecie)
Beatles for Sale

6 sierpnia 1965
Help!

3 grudnia 1965 - 3 grudnia 2020 (55-lecie)
Rubber Soul

5 sierpnia 1966 - 5 sierpnia 2021 (55-lecie)
Revolver

1 czerwca 1967 - 1 czerwca 2017 (50-lecie)
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

27 listopada 1967 - 27 listopada 2022 (55-lecie)
Magical Mystery Tour

22 listopada 1968
White Album

17 stycznia 1969 - 17 stycznia 2025 (56-lecie)
Yellow Submarine

26 września 1969 - 26 września 2019 (50-lecie)
Abbey Road

8 maja 1970 - 8 maja 2020 (50-lecie)
Let It Be

7 marca 1988
Past Masters

Dodatkowo:
2 listopada 2023 - 2 listopada 2023 (w dniu premiery)
Now and Then