Im dalej w las, tym więcej drzew... Zbliżając się powoli do końca tłumaczenia całej płyty „Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band”, docieram do mniej optymistycznych warstw tego na pierwszy rzut oka i ucha beztroskiego albumu, bądź co bądź wydanego w samym środku Lata Miłości. Tytuł „Good Morning Good Morning” sugeruje, że mamy do czynienia z wesołą pioseneczką, ale czy aby na pewno?
Ale jak się wczytać między wierszami, to mamy do czynienia z sytuacją odwrotną niż w "Rejsie", w którym smutna piosenka śpiewana przez Poetę została przez Kaowca zinterpretowana jako ironicznie wesoła...
Dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry, ach
Cóż zrobisz, cóż, już po nim, po, dzwoń do żony
Cóż powiesz, cóż, prócz „Co za dzień, jak tam twój syn?”
Cóż zrobisz, cóż, się lepiej rusz
Nie mam nic już co rzec, prócz „Dobrze jest”
Dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry, dzień
Do pracy krok, niechętny dość, rzucić chcesz to
W drodze pod dom włóczęgę włącz, w mieście swym wciąż
Wszyscy wiedzą, że nie ma tam co robić
Wszędzie pusto jest, cisza niczym w grobie
Wszystkich widzisz dziś, jak na wpół śpią
A ty jesteś sam, na ulicy tkwiąc
Po chwili masz ochotę słać uśmiech wkoło
Więc idziesz tam, gdzie czeka twa stara szkoła
Nie widać zmian, stan taki sam
Nie mam nic już co rzec, prócz „Dobrze jest”
Dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry, ach
Coś wciąż ludzi gna, to herbaty czas
W mieście koniec dnia i ciemno tak
Widzisz wszystkich ich i życia smak
Herbatę pij i z żoną graj
Ktoś bardzo chce godzinę znać, cieszy mną się
Spostrzegasz je, zaczynasz grę, chcesz wciąż więcej
Idziesz na show, czy spotkasz ją?
Nie mam nic już co rzec, prócz „Dobrze jest”
Dzień dobry, dzień dobry, dzień
Dzień dobry, dzień dobry, dzień
Dzień dobry, dzień dobry, dzień
Dzień dobry, dzień dobry, dzień
Dzień dobry, dzień dobry, dzień
Dzień dobry, dzień dobry, dzień
Dzień dobry, dzień dobry, dzień
Dzień dobry, dzień dobry, dzień
Dzień dobry, dzień dobry, dzień
Olsztyn, 19-21.01.2017
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz