To jeden z pierwszych, o ile nie pierwszy, utworów Beatlesów, którego treść poznałem tak dobrze po polsku. To było w „Płomyku”, zapewne w 1981 roku – kolorowa, psychodeliczna rozkładówka z angielskim i polskim tekstem „Within You Without You”.
Tak wygląda ta ciekawostka:
I tłumaczenie nieznanego mi autorstwa:
Mam inne ciekawostki... Np. zdjęcia z wystawy w amsterdamskim Troppenmuseum (Muzeum Tropiku), którą odwiedziłem dwa lata temu. W części azjatyckiej jest sala poświęcona wpływom kultury hinduskiej na europejską.
Ten wpływ znajdziemy w setkach płyt wydanych na przełomie lat 60. i 70. Inspiracje z Półwyspu Indyjskiego czerpali wszyscy, włącznie z jazzmanami, a Beatlesi byli oczywiście jednymi z pierwszych. Mieli zresztą tyle różnorodnych inspiracji, że nie ograniczali się do tej jednej, więc bezpośrednie odniesienia do muzyki hinduskiej znajdziemy, o ile dobrze pamiętam, tylko w czterech utworach. Ten na „Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band” jest najsłynniejszy.
George Harrison sięgnął nie tylko po hinduską muzykę i instrumentarium...
...ale i po filozofię (zdarzało się to też Lennonowi, ale ostatecznie poszedł jednak inną drogą, choć też ku miłości).
Wspomagając się zapamiętanym sprzed lat płomykowym tekstem, tak sobie to tłumaczę (i deklamuję z zacięciem wyniesionym z kółka recytatorskiego).
Mówiliśmy – o tym, co dzieli wszystkich wciąż
I o ludziach – schowanych za tą ścianą, co
Jest iluzją, prawdy nie ma tu –
Wtem zbyt późno jest, gdy czas kończy się
Mówiliśmy – miłością można dzielić się
Gdy ją mamy, nie chcemy oddać nigdy jej
Miłość to, miłość to coś, co zbawi świat
Czy to wiedzą już?
Sprawę sobie zdaj – to wszystko w tobie jest
Nikt nie zmieni inny cię
Ujrzysz sam, że jesteś w sumie mały tak
A życie trwa w tobie i za tobą
Mówiliśmy – ogarnia naszą miłość chłód
I o ludziach – zgarnęli świat, lecz są bez dusz
Oni nie widzą nic
Jesteś jednym z nich?
Gdy za siebie spojrzysz więc
Odkryjesz, że spokój jaźni czeka cię
Przyjdzie czas, zobaczysz także ty
Jedność w nas, a życie trwa w tobie i za tobą
Olsztyn, 2-10.01.2017
Kącik rękopisów, czyli w dawnych czasach przepisałem sobie to tłumaczenie z „Płomyka”:
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz