W dzikim świecie

Czy kiedyś artyści byli bardziej płodni niż obecnie? Nie, po prostu w dobie kilku milionów stacji radiowych i tyluż kanałów telewizyjnych, o YT nie wspominając, popyt przestał nadążać za podażą...

Więc dziś płytę wydaje się raz na pięć lat, całą energię koncentrując na sztuce marketingu, a nie artyzmie, podczas gdy czterdzieści-pięćdziesiąt lat temu normą była płyta raz do roku, a czasem i dwa razy w roku. Beatlesi po dwa albumy rocznie, i to genialne, wydawali seriami – 1963, 1964, 1965, 1969... Cat Stevens po opuszczeniu szpitala, gdzie w 1969 roku leczył gruźlicę, rzucił się w wir pracy twórczej i w 1970 roku wydał aż dwa albumy, a potem praktycznie co roku, aż do nagłego zakończenia kariery w 1978 roku, ukazywał się jeden krążek z nowymi piosenkami.

O ile największym przebojem z wydanej w kwietniu 1970 roku płyty „Mona Bone Jakon” była „Lady D’Arbanville”, to w przypadku albumu „Tea for the Tillerman” z listopada 1970 roku za taki należy uznać „Wild World”.


Cat Stevens gruźlicę leczył streptomycyną a nieszczęśliwą miłość do Patti D’Arbanville neutralizował piosenkami. Poświęcił jej oczywiście „Lady D’Arbanville”, w której przyrównał ukochaną do nieboszczki, oraz właśnie „Wild World”, gdzie ostrzega ją przed konsekwencjami oddalenia się od niego... No i słusznie ostrzegał – Patti D’Arbanville miała trzech mężów oraz jednego niemęża, czyli Dona Johnsona (tak, tego z Miami).


Teraz, gdy nie mam przez ciebie już nic
Mówisz, że chcesz już od nowa żyć
I kiedy znikasz, me serce krwawi
Mała, to rani

Lecz jeśli chcesz odejść, trzymaj się
Niejedną pewnie nosisz piękną rzecz
Lecz wiele z nich kiedyś się stanie złe

O, mała, mała, w dzikim świecie
Za sam uśmiech twój ciężko będzie trwać
O, mała, mała, w dzikim świecie
Na zawsze w mych myślach jak dziecko będziesz tak

Wiesz, przyglądałem się całego świata złu
I to łamie mi serce na pół
Bo nie chcę nigdy cię widzieć smutnej
Ani niegrzecznej

Lecz jeśli chcesz odejść, trzymaj się
Na pewno wiele osób polubi cię
Lecz ciągle uważaj na to wszystko, co jest tam złe

O, mała, mała, w dzikim świecie
Za sam uśmiech twój ciężko będzie trwać
O, mała, mała, w dzikim świecie
Na zawsze w mych myślach jak dziecko będziesz tak

Tak kocham ciebie

Lecz jeśli chcesz odejść, trzymaj się
Na pewno wiele osób polubi cię
Lecz ciągle uważaj na to wszystko, co jest tam złe

O, mała, mała, w dzikim świecie
Za sam uśmiech twój ciężko będzie trwać
O, mała, mała, w dzikim świecie
Na zawsze w mych myślach jak dziecko będziesz tak
Olsztyn, 11-13.01.2017



Kącik Tomasza Beksińskiego. Kto pożycza od Cata?


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek