sobota, 17 stycznia 2015

Kim, do cholery, jest Billy Shears?

Dobrze jest czasem polecieć do Kenii. Ja akurat nie byłem, chociaż dwadzieścia lat temu prawie się wybierałem. Jesienią 1966 roku na wakacjach w Kenii był Paul McCartney. Towarzyszył mu Mal Evans, tour manager Beatlesów (ciekawe, czy wiedział, że w sierpniu przestał być potrzebny...). W czasie powrotnego lotu McCartney wymyślił sobie piosenkę, która potem rozwinęła się w całą koncepcję „Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band”. Plan był taki – wymyślamy zespół, który wymyśla piosenki i jakby co, to nie myśmy napisali te utwory (coś w rodzaju zegara na groch wymyślonego przez chłopa wymyślonego przez Maklakiewicza w „Brunecie wieczorową porą”).


Bohaterem „Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” jest oczywiście zespół o tej pokręconej nazwie, ale również niejaki Billy Shears. Fantaści wpasowali go w legendę o śmierci McCartneya. Prostsze wyjaśnienie jest takie, że to alter ego Ringo Starra, który, zgodnie z zapowiedzią w „Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band”, śpiewa za chwilę „With a Little Help from My Friends”. Piosenka „ukradziona” potem przez Cockera poczeka jeszcze na tłumaczenie, a dziś „Klub Sierżanta Pieprza Pustych Serc” (ja wiem, że to niedokładny przekład, ale z któregoś wyrazu trzeba było zrezygnować):

Lat dwadzieścia temu, to jak dzień
Sierżant uczył zespół jak gra się
Mogli modnie lub niemodnie grać
Ale zawsze uśmiech zdobił twarz
Więc pozwólcie, że przedstawię już
Tę grupę, co wciąż znana jest
Klub Sierżanta Pieprza Pustych Serc

Tu Klub Sierżanta Pieprza Pustych Serc
Niech wam spodoba się nasz show
Klub Sierżanta Pieprza Pustych Serc
Siadajcie, zaczynamy to

Klub Sierżanta Pieprza
Klub Sierżanta Pieprza
Klub Sierżanta Pieprza
Pustych Serc

Wspaniale jest być tutaj
Czuć tych emocji dreszcz
Jesteście tak cudowni, ludzie
Chcemy was do domu zabrać
Chcemy was wciąż mieć

I nie chcemy, by się skończył show
Ale powinniście wiedzieć to
Że jest śpiewak, który pieśń ma swą
I chce byście z nim śpiewali ją
Więc pozwólcie, że przedstawię już
Jedyny taki Billy Shears
I Klub Sierżanta Pieprza Pustych Serc
Olsztyn, 17.01.2015



Fanów Beatlesów jest mnóstwo. Wśród nich oczywiście Hendrix:



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek