czwartek, 21 lipca 2016

Jak wam podobał się nasz show?

W zamieszczanie dwa razy tej samej piosenki na jednej płycie Beatlesi zabawili się na „Sierżancie Pieprzu” pierwszy, ale nie ostatni raz (powtórzyli ten chwyt w tej czy innej formie na trzech następnych płytach). Tytułową i otwierającą album „Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band” piosenkę przetłumaczyłem półtora roku temu, pora na repryzę (prawie) zamykającą genialną płytę. Nagrań oryginalnych na YT nie ma, posiłkuję się niezłą kopią, czyli zespołem Cheap Trick.


Moje tłumaczenie do zaśpiewania:

Tu Klub Sierżanta Pieprza Pustych Serc
Jak wam podobał się nasz show?
Tu Klub Sierżanta Pieprza Pustych Serc
Wybaczcie, pora kończyć to

Klub Sierżanta Pieprza
Klub Sierżanta Pieprza
Klub Sierżanta Pieprza
Klub Sierżanta Pieprza
Klub Sierżanta Pieprza
Pustych Serc
Więc jeszcze raz kłaniamy się

Klub Sierżanta, jeden taki, Pieprza Pustych Serc
Występu już nadchodzi kres
Klub Sierżanta Pieprza
Klub Sierżanta Pieprza
Klub Sierżanta Pieprza
Pustych serc
Olsztyn, 21.07.2016



I dla pewności niech piosenkę wykona autor:


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek