Żuki się opylają

Lennon po latach wyznał, że w 1964 roku wszyscy w zespole i w otoczeniu żyli w przekonaniu o nieuchronnym za chwilę końcu Beatlemanii. I w takim właśnie kontekście należy odbierać płytę, którą Beatlesi wydali 4 grudnia 1964 roku.

„Beatles for Sale” był ostatnim albumem, na którym Beatlesi skorzystali z takiej liczby obcych kompozycji (aż sześć, podobnie jak na „Please Please Me” i „With The Beatles”). Dziwić może, że zrobili taki krok wstecz po całkowicie autorskim i absolutnie genialnym, nie tylko jak na rok 1964, „A Hard Day’s Night”. I zarazem dziwić nie może – to był rok, w którym już nagrali i wydali wspomniany „A Hard Day’s Night”, zagrali 234 koncerty na czterech kontynentach, no i rzucili na kolana Amerykę. Wykrojenie kilku tygodni na skomponowanie i nagranie nowych piosenek to i tak był cud. Ale jak się ma talent i dwadzieścia kilka lat, cuda robi się od ręki… Zresztą wydawanie dwóch płyt rocznie przy takim ssaniu rynku, to był obowiązek. W sumie dobrze, że kapitaliści z EMI popędzali Beatlesów batem, bo dzięki temu mamy mnóstwo świetnych piosenek.
Tłumaczenie całego albumu z okazji jego 60-lecia (nie ze wszystkimi utworami wyrobiłem się na czas, ale zdążyłem przed końcem roku).

„No Reply”
Dodzwonić chciałem się
Mówili nie ma cię, łgali tak


„I'm a Loser”
Jak ten frajer, tak straciłem kogoś, kto był bliski mi
Jak ten frajer, nie tym jestem, kim się zdaję być


„Baby's in Black”
O, cóż mam zrobić z tym?
Dziewczyna czerń nosi i smutno mi
Powiedz mi, co zrobić z tym?


„Rock and Roll Music”
Nie drażni wcale mnie modern jazz
No chyba że bez sensu szybki jest

„I'll Follow the Sun”
Kiedyś ujrzysz, jak idę w dal
Bo być może deszcz jutro spaść
Za słońcem więc gnam


„Mr. Moonlight”
Księżycu nasz, przyjdź znowu dziś
Jeśli żądasz, na kolanach będę błagał dziś


„Kansas City/Hey-Hey-Hey-Hey!”
Jadę do Kansas City
Chcę do domu przywieźć znów ją, tak, tak
Dopiero raz, dwa, trzy, pięć
Sześć lub siedem, lub sto

„Eight Days a Week”
Osiem dni w tygodniu
Wciąż cię w myślach mam
Jedną rzecz ci powiem
Kocham cały czas


„Words of Love”
Słów miłości
Słodki słyszę szept
Skarbie, kocham cię


„Honey Don't”
Więc cię kocham czasem, gdy sobotnia noc trwa
W niedzielę rano nie wyglądasz już tak


„Every Little Thing”
Każdą małą rzecz mi da
Da ona mi
Wiesz, że każdą rzecz mi da
Da ona mi


„I Don't Want to Spoil the Party”
Nie chcę psuć imprezy, pójdę sobie stąd
Nie chcę, żeby ktoś frustrację ujrzał mą

„What You're Doing”
Więc skończ swe kłamstwa
Bo przez nie płakać chcę
Czy mi pozwolisz, że zapytam cię
Co ty robisz tu mi?

„Everybody's Trying to Be My Baby”
Wyszedłem w noc, na chwilę wręcz
Dwadzieścia randek zdążyłem mieć


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Aktualizowany stan moich tłumaczeń albumów The Beatles:

22 marca 1963 - 22 marca 2023 (60-lecie)
Please Please Me

22 listopada 1963
With the Beatles

10 lipca 1964 - 10 lipca 2024 (60-lecie)
A Hard Day's Night

4 grudnia 1964 - 4 grudnia 2024 (60-lecie)
Beatles for Sale

6 sierpnia 1965
Help!

3 grudnia 1965 - 3 grudnia 2020 (55-lecie)
Rubber Soul

5 sierpnia 1966 - 5 sierpnia 2021 (55-lecie)
Revolver

1 czerwca 1967 - 1 czerwca 2017 (50-lecie)
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

27 listopada 1967 - 27 listopada 2022 (55-lecie)
Magical Mystery Tour

22 listopada 1968
White Album

17 stycznia 1969
Yellow Submarine

26 września 1969 - 26 września 2019 (50-lecie)
Abbey Road

8 maja 1970 - 8 maja 2020 (50-lecie)
Let It Be

7 marca 1988
Past Masters

Dodatkowo:
2 listopada 2023 - 2 listopada 2023 (w dniu premiery)
Now and Then