Skończ już

Beatlesi w ramach podstawowej 3dyskografii nagrali, o ile dobrze liczę, dwadzieścia pięć coverów. Aż trzy z nich to utwory Carla Perkinsa, w tym dwa ukazały się na drugiej stronie „Beatles for Sale”. Po niedawno przetłumaczonym „Everybody's Trying to Be My Baby”, dziś sięgam po równie ocierający się o mizoginię „Honey Don’t”.

Carl Perkins napisał i nagrał tę piosenkę w grudniu 1955 roku, a ukazała się na singlu, razem z legendarnym „Blue Suede Shoes”, 1 stycznia 1956 roku. W nagraniu wzięło udział trzech braci Perkins (Carl – śpiew i gitara elektryczna, Jay – gitara akustyczna i Clayton – kontrabas) oraz W. S. Holland na perkusji, późniejszy współpracownik choćby Elvisa Presleya. W wersji Beatlesów śpiewa Ringo Starr, chociaż znane są też wersje z Johnem.

Więc jak to jesteś, gdy nie ma cię wciąż?
Nie robisz nic, choć mówisz, że coś
Jak się czujesz, chcę wiedzieć dziś
Czy mnie kochasz, mów prawdę mi

Lecz aha, już skarbie skończ, już skarbie skończ
Skarbie skończ, skarbie skończ, skarbie skończ
Jesteś, lecz nie ma cię wciąż, aha, skarbie skończ

Więc cię kocham, mała, musisz wiedzieć to
Lubię, jak nosisz tę sukienkę swą
Wszystko jest cholernie słodkie w tobie tak
Piasek znów na stopach swych masz

Lecz aha, już skarbie skończ, skarbie skończ
Skarbie skończ, skarbie skończ, skarbie skończ
Jesteś, lecz nie ma cię wciąż, aha, skarbie skończ

Więc cię kocham czasem, gdy sobotnia noc trwa
W niedzielę rano nie wyglądasz już tak
Miasto znasz, robisz znów rajd
Aha, mała, wokoło wciąż gnasz

Lecz aha, już skarbie skończ, no już skarbie skończ
Skarbie skończ, skarbie skończ, skarbie skończ
Jesteś, lecz nie ma cię wciąż, aha, skarbie skończ

Już skarbie skończ, już skarbie skończ
Maleńka moja, skarbie skończ
Jesteś, lecz nie ma cię wciąż, aha, skarbie skończ
Olsztyn, 9-21.12.2024

Tak mi śpiewał Ringo Starr na koncercie w Sali Kongresowej 15 czerwca 2011 roku:


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek