Najpierw sądziłem, że to piosenka Beatlesów. Potem, że napisał ją zasłużony dla powstania rock and rolla Carl Perkins. Na końcu się dowiedziałem, że pierwowzór stworzył Rex Griffin, piosenkarz country.
Z utworem „Everybody's Trying to Be My Baby” zapoznałem się najpierw w wersji koncertowej, czyli z płyty „Live! at the Star-Club in Hamburg, Germany; 1962”. Był rok 1981, kolega (Mariusz Bitner) miał ją nagraną na kasecie. Tytuł był łatwy do zrozumienia, w oczywisty sposób zazdrościliśmy więc Beatlesom, że mają takie powodzenie (nawet zanim jeszcze byli sławni). Dziś tekst tej piosenki brzmi nieco seksistowsko, w zasadzie kabaretowo. Takie czasy, panowie.
Więc zebrali trochę miodu z drzew
Ubrali to i tak nazwali mnie
Każda chce być mą dziewczyną
Każda chce być mą dziewczyną
Każda chce być mą dziewczyną, mą
Obudziłem się w nocy, czwarta jest
Pięćdziesiąt kobiet dobija się
Każda chce być mą dziewczyną
Każda chce być mą dziewczyną
Każda chce być mą dziewczyną, mą
Wyszedłem w noc, na chwilę wręcz
Dwadzieścia randek zdążyłem mieć
Każda chce być mą dziewczyną
Każda chce być mą dziewczyną
Każda chce być mą dziewczyną, mą
Wyszedłem w noc, na chwilę wręcz
Dwadzieścia randek zdążyłem mieć
Każda chce być mą dziewczyną
Każda chce być mą dziewczyną
Każda chce być mą dziewczyną, mą
Więc zebrali trochę miodu z drzew
Ubrali to i tak nazwali mnie
Każda chce być mą dziewczyną
Każda chce być mą dziewczyną
Każda chce być mą dziewczyną, mą
Olsztyn, 1.12.2024
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz