Trzęsąca się nogawka Chucka

Jeden z kluczowych dla rock and rolla utworów został nagrany w studiu należącym do pochodzących z Polski żydowskich braci Czyż, z których jeden urodził się w 1917 roku w zaborze rosyjskim a drugi w 1921 roku w Częstochowie. Jako kilkulatkowie wyemigrowali do USA, a jako dorośli zmienili nazwisko na Chess. Ich powstała po II wojnie światowej wytwórnia nazywała się Chess Records.

Właśnie w tej wielce zasłużonej dla rozwoju naszej ulubionej muzyki wytwórni w maju 1957 roku w Chicago Chuck Berry zarejestrował swój „Rock and Roll Music”. W składzie zespołu był m.in. grający na kontrabasie Willie Dixon.


Beatlesi oczywiście grali ten utwór już w czasach hamburskich (w filmie „Backbeat” właśnie przy tym utworze do klubu Kaiserkeller wchodzą Astrid Kirchherr i Klaus Voormann). Gdy przyszło do szybkiego wydania przed Gwiazdką 1964 roku kolejnej płyty w tym wypełnionym po brzegi wydarzeniami czasie, a nie mieli nic (?) swojego, sięgnęli po pewniaka.


Polska wersja „Rock and Roll Music” już istnieje. Kryją się za nią dwa nie byle jakie nazwiska – utwór zaśpiewała w połowie lat 80. Halina Frąckowiak, a tekst napisał Bogdan Olewicz. Nie jest to jednak tłumaczenie, nawet swobodne, a luźno nawiązujący do oryginału tekst o wyższości rock and rolla nad disco. W mojej wersji trzymam się trzęsącej się nogawki Chucka Berry’ego.

Posłuchać daj mi, bo tak
Rock and roll budzi
W każdym cię stylu kusi
Ma rytm, co nigdy go nie zgubisz
Zawsze go możesz użyć
Powinnaś rock and rolla lubić
Gdy chcesz ze mną tańczyć dziś
Gdy chcesz ze mną tańczyć dziś

Nie drażni wcale mnie modern jazz
No chyba że bez sensu szybki jest
I traci piękno swe melodii szyk
I jak symfonia jakaś całkiem brzmi

Dlatego mnie tak
Rock and roll budzi
W każdym cię stylu kusi
Ma rytm, co nigdy go nie zgubisz
Zawsze go możesz użyć
Powinnaś rock and rolla lubić
Gdy chcesz ze mną tańczyć dziś
Gdy chcesz ze mną tańczyć dziś

Kochaną wziąłem swą za tory raz
By posłuchała, jak zawodzi saks
I był tam, muszę przyznać, niezły band
Człowieku, jak huragan to był dźwięk

Dlatego mnie tak
Rock and roll budzi
W każdym cię stylu kusi
Ma rytm, co nigdy go nie zgubisz
Zawsze go możesz użyć
Powinnaś rock and rolla lubić
Gdy chcesz ze mną tańczyć dziś
Gdy chcesz ze mną tańczyć dziś

Był na Południu kiedyś show
Ludziska z Georgii swój mieli zlot
Z drewnianych kubków znali piwa smak
Ludzie tańczyli w ten świetny czas

Zaczęli grać to, bo
Rock and roll budzi
W każdym cię stylu kusi
Ma rytm, co nigdy go nie zgubisz
Zawsze go możesz użyć
Powinnaś rock and rolla lubić
Gdy chcesz ze mną tańczyć dziś
Gdy chcesz ze mną tańczyć dziś

I niech mi nie gra tutaj tango
W nastroju jestem dziś do mambo
Za wcześnie na herbatę congou
Fortepian niech się trzęsie wciąż

Dlatego mnie tak
Rock and roll budzi
W każdym cię stylu kusi
Ma rytm, co nigdy go nie zgubisz
Zawsze go możesz użyć
Powinnaś rock and rolla lubić
Gdy chcesz ze mną tańczyć dziś
Gdy chcesz ze mną tańczyć dziś
Olsztyn, 19.08-26.12.2024



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek