niedziela, 13 grudnia 2015

Chcesz zmienić konstytucję?

Beatlesi mieli to szczęście, że byli pierwsi. I modelowo wykorzystali swoją szansę. Wynaleźli prawie całą muzykę rockową (nie umniejszając znaczenia tego, co działo się za oceanem). Reszcie pozostało już tylko twórcze rozwijanie tego w różnych kierunkach. Beatlesi (przy wielkiej pomocy Georga Martina) byli wirtuozami studia nagraniowego oraz (już z pomocą własnego talentu) zdolnymi kompozytorami. To nie są banalne melodie oparte na jednym interwale prostym, to są minisymfonie. Różnie się mówi o ich wykonawstwie, ale zawsze wybierali najlepszą wersję z kilkunastu lub kilkudziesięciu podejść. Uwielbiam słuchać poszczególnych ścieżek instrumentalnych lub wokalnych z ich nagrań – dają wyobrażenie, że byli świetni. A nawet są nadal, chociaż dziś pełno uzdolnionych dzieciaków umiejących zagrać czy zaśpiewać lepiej. Mają te dzieciaki jednak tego pecha, że nie są pierwsi... Pomijając to, że zazwyczaj nie mają nic do powiedzenia... Prawdziwi rewolucjoniści mogą być tylko jedni.


Jest oczywistą oczywistością, że John Lennon (zaznacz właściwą odpowiedź) należy do układu*, jest człowiekiem gorszego sortu*, zapisał się do jakiejś ukrytej opcji* i nic go nie przekona, że białe jest białe*, nawet na „Białym Albumie”. Ale czyż ta piosenka nie wpisuje się doskonale w sytuację w pewnym kraju Europy środkowo-wschodniej w połowie drugiej dekady XXI wieku?

Chcesz, mówisz, zrobić rewolucję
Hej, wiesz co
Wszyscy chcemy zmienić świat
Więc, mówisz, tylko ewolucję
Hej, wiesz co
Wszyscy chcemy zmienić świat

Lecz kiedy o destrukcję wnosisz wciąż
Nie licz na mnie, ja nie wejdę w to
Wiesz, że dobrze może być, być tak
Wiesz, że dobrze może być, być tak
Wiesz, że dobrze może być, być tak

Słyszałem, że masz cud solucję
Hej, wiesz co
Wszyscy chcemy plan znać ten
Już pytasz mnie o kontrybucję
Hej, wiesz co
Wszyscy tu staramy się

Lecz jeśli chcesz forsy na myśli złe
To mówię ci bracie – nie doczekasz się
Wiesz, że dobrze może być, być tak
Wiesz, że dobrze może być, być tak
Wiesz, że dobrze może być, być tak

Chcesz, mówisz, zmienić konstytucję
Hej, wiesz co
Wszyscy chcemy zmienić cię
Więc, mówisz, tylko instytucje
Hej, wiesz co
Uwolnij lepiej myśli swe

Lecz jeśli z portretem Mao idziesz tak
To nic się takiego nie uda wam
Wiesz, że dobrze może być, być tak
Wiesz, że dobrze może być, być tak
Wiesz, że dobrze może być, być tak
Być tak

Olsztyn, 13.12.2015



Mnie rewolucja też się nie podoba...

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek