wtorek, 7 lutego 2017

Jak się kochają żółwie?

Z tej piosenki zespołu The Turtles raczej się tego nie dowiemy... Nie zmienia to faktu, że piosenka śliczna, napisana przez rzemieślników znających swój fach. Jeden z tych nieszczęśliwych zespołów, który ma jeden jedyny wielki przebój i ciągnie na nim (z długimi przerwami) już pół wieku. Dokładnie pół wieku, bo singel z utworem „Happy Together” ujrzał światło dzienne w walentynki 1967 roku.


Wyobraź sobie nas, jak ja
O tobie myślę w noc, za dnia, przez cały czas
Wciąż myślę o tej, którą chcę w ramiona brać
Tak razem szczęśliwi

Jeśli zadzwonić czas, mam złote dwa
I powiedz, że mi siebie dasz – niech spokój mam
Wyobraź sobie, że ten świat być może nasz
Tak razem szczęśliwi

Nie pokocham żadnej, prócz ciebie, już nie, gdy życie trwa
Kiedy jesteś ze mną, to niebo ma blask, każdego dnia

Ja i ty, i ty i ja
Nie ważne co nam wyjdzie z kart, być miało tak,
Że dla mnie jesteś tylko ty, dla ciebie ja
Tak razem szczęśliwi

Nie pokocham żadnej, prócz ciebie, już nie, gdy życie trwa
Kiedy jesteś ze mną, to niebo ma blask, każdego dnia

Ja i ty, i ty i ja
Nie ważne co nam wyjdzie z kart, być miało tak,
Że dla mnie jesteś tylko ty, dla ciebie ja
Tak razem szczęśliwi

Ja i ty, i ty i ja
Nie ważne co nam wyjdzie z kart, być miało tak,
Że dla mnie jesteś tylko ty, dla ciebie ja
Tak razem szczęśliwi

Tak razem szczęśliwi
Deszcz nas nie zdziwi
Tak razem szczęśliwi
My razem szczęśliwi
Tak razem szczęśliwi
Tak razem szczęśliwi
Tak razem szczęśliwi
Tak razem szczęśliwi

Olsztyn, 1-7.02.2017



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek