sobota, 8 czerwca 2013

Słuchajcie, co człowiek śpiewa

Jak mówią archiwiści, tej piosenki Paul McCartney nie grał na koncertach od 21 października 1976 roku. W tym roku wróciła podczas trasy „Out There!”, usłyszymy więc ją w Warszawie (a do koncertu 11 dni). „Listen to What the Man Said” to utwór słodki, ale nie słitaśny. Beztroska połowa lat 70., punk rock czai się za rogiem...


W ramach nieustających przygotowań do koncertu tłumaczenie, jak zawsze do śpiewania:

W każdy czas, w każdy dzień
Słyszysz ludzi, mówią, że
Jest miłość zła
Cóż, sądzę, że cudowną miłość znam

Żołnierz czuł smak jej ust
W świecie złym sam został już
Lecz żadna łza
Bo kocha ją, cudowną miłość zna

O, tak, już wiemy to
Że ludzie znajdą drogę swą
Nie ważne, co on mówi
Miłość to dar, już wiemy to
Będzie nam rosła miłość wciąż
To on nam mówi
Posłuchaj więc, co on nam mówi
Mówi

O, tak, już wiemy to
Że ludzie znajdą drogę swą
Nie ważne, co on mówi
Miłość to dar, już wiemy to
Będzie nam rosła miłość wciąż
To on nam mówi
Posłuchaj więc, co on nam mówi
Mówi

O, tak, już wiemy to
Że ludzie znajdą drogę swą
Nie ważne, co on mówi
Miłość to dar, już wiemy to
Będzie nam rosła miłość wciąż
To on nam mówi
Posłuchaj więc, co on nam mówi
Mówi

Więc przemyśl dobrze to, kotku
Więc przemyśl dobrze to, kotku
Więc przemyśl dobrze to, kotku
Tak, tak, tak
Olsztyn, 8.06.2013

Kim jest „człowiek”, którego mamy słuchać? Sprawdzamy w słowniku słowo „antropomorfizacja” i wszystko jasne.

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek