Król Słońce półfabrykat

Ciekawe, jak wyglądałaby ta piosenka, gdyby Lennonowi chciało się ją dokończyć. Ale nie chciało, więc półfabrykat posłużył jako budulec czegoś dużo poważniejszego.

„Sun King” został dorzucony do składanki na drugiej stronie „Abbey Road”. Jedna z najbardziej lapidarnych piosenek Beatlesów, zwłaszcza jeśli pominąć jej drugą część, która ma tekst niebędącym tekstem a raczej latyńską onomatopeją. A prawda jest taka, że im krótsza i prostsza piosenka, tym tłumaczenie trudniejsze… O ile Lennon i McCartney w drugiej części posłużyli się hiszpańskim i włoskim, to ja przeniosłem akcję na wschód i użyłem rosyjskiego, niemieckiego, bośniackiego, chorwackiego, słowackiego, czeskiego. Tłumaczenie nie ma żadnego sensu, udało się więc doskonale.

Idzie Król Słońce
Idzie Król Słońce
Każdy się uśmiecha
Każdy jest szczęśliwy

Idzie Król Słońce

Kada za veliko meine Liebe kak do štěstí serdce hra
Svijet wsiegda szpiony meine Liebe do cholery sunca lesk
Skolko hvala lepa iz veliko naduwnoj kolotoč
Olsztyn, 19-20.09.2019



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek