Więc takie są święta

Nie każda piosenka z dzwonkami to zaraz piosenka świąteczna. Ta wykracza poza cały ten radiowy krismas.

Skoro można reklamować żółty ser i mercedesy, to czemu nie pacyfizm? John Lennon nie kandydował wprawdzie w żadnym konkursie piękności (ani nawet Yoko Ono), ale jak rasowa kandydatka na miss zadeklarował marzenie o pokoju na świecie. Swoje burzliwe małżeństwo Lennonowie rozpoczęli więc od dwuletniej kampanii reklamującej pokój. Nieodzownym elementem dobrej kampanii jest piosenka. Państwo Lennonowie miesiąc przed Bożym Narodzeniem 1971 roku wydali „Happy Xmas (War Is Over)”. Piosenkę wyprodukował im słynny Phil Spector. Przykra sprawa, że w takiej pacyfistycznej pieśni maczał palce późniejszy morderca (w 2003 roku zastrzelił aktorkę Lanę Clarkson). No, ale zastosujmy tu à rebours zasadę przedawnienia – mordercą został przecież dopiero 32 lata później.
Tłumaczyłem w nastroju świątecznym. Zacząłem przed dzisiejszą wigilią instruktorską, a skończyłem po niej (o dramatycznej wyprawie po świąteczne zakupy nie wspominając).

A więc są święta

Zrobiliście coś?

Kolejny rok minął

I nowy jest o krok

A więc to są święta

Niech cieszą was wciąż

Tych bliskich, tych drogich

Czy stary, czy brzdąc

Niech święte będą święta

Nowy szczęśliwy rok

Niech dobro nam da

I oszczędzi trosk

A więc to są święta

Masz słabość czy moc

Czyś biedny, bogaty

Tej wojny już dość

Niech w szczęściu są święta

Czarna czy biała twarz

Czy żółta, czerwona

Już koniec tych walk

Niech święte będą święta

Nowy szczęśliwy rok

Niech dobro nam da

I oszczędzi trosk

A więc to są święta

Zrobiliście coś?

Kolejny rok minął

I nowy jest o krok

Niech w szczęściu są święta

Niech cieszą was wciąż

Tych bliskich, tych drogich

Czy stary, czy brzdąc

Niech święte będą święta

Nowy szczęśliwy rok

Niech dobro nam da

I oszczędzi trosk

Koniec wojny

Jeśli chcecie

Koniec wojny

Już

Olsztyn, 22.12.2012

W moim śpiewniku z lat 80. tłumaczenie (zapewne Jerzego Menela) pod pozycją 49.

Kącik Tomasza Beksińskiego. Sprzed 18 lat bez jednego dnia.


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek