Życie to jest jakiś żart

Ta piosenka ma tyle polskich tłumaczeń, że największą trudnością przy jej przekładzie jest uwolnienie się od tamtych wersji. Nie będę oceniać, która najlepsza. To nie sport, wszyscy mogą przybiec na pierwszym miejscu (Sylwek Szweda, Martyna Jakubowicz, Brygada Kryzys czy Piotr Krupa).

Brygada Kryzys:

Piotr Krupa:

„All Along The Watchtower” to w zasadzie mój rówieśnik. Bob Dylan umieścił ją na albumie „John Wesley Harding” wydanym 27 grudnia 1967 roku. Śpiewa ją do dziś, czego nawet byłem świadkiem 19.07.1994 roku w Sali Kongresowej w Warszawie:


To kolejna świetna piosenka Dylana, jedna z wielu. Perełkę uczynił z niej w swej interpretacji rok później Jimi Hendrix. Odpowiedzi na klasyczne pytanie „co poeta chciał powiedzieć?” udzieliło już wiele osób, więc mądrzyć się nie będę. To tłumaczenie wykonałem w zupełnie niepoetyckich warunkach domu pracy twórczej:

Musi się znaleźć wyjście stąd

Kpiarz rzekł do złodzieja raz

Chaosu tego już mam dość

Jak mam tu dłużej trwać?

Handlarze pili wino me

Oracze rolą szli

Ile to wszystko warte jest

Nie wie żaden z nich

Podniety twe zbyteczne

Spokojnie rzekł ten, co kradł

Ludzie tą myślą żyją wciąż

Że życie to jest jakiś żart

Lecz ty i ja już przeszliśmy to

Nie dla nas los jest ten

Więc kłamać o tym nie ma co

Godzina późna jest

Znad strażniczej wieży

Księżniczki padał wzrok

Kobiety w tę i nazad przeszły

Bez butów słudzy w krok

W oddali za murami

Zajęczał dziki kot

Dwaj jeźdźcy się zbliżali

Wiatr skargę zaczynał swą

Soma Bay, Egipt, 2-3.12.2012

Na żywo w Wilnie? Proszę bardzo:


Wersję oryginalną i tłumaczenie (ale czyje?) miałem w swoim śpiewniku z lat 80.:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek