wtorek, 18 września 2012

Sułtani Swingu

Gdy jesienią 1978 roku ukazała się debiutancka płyta Dire Straits, niektórzy sądzili, że przy mikrofonie stał niejaki Bob Dylan. Fakt, można się było pomylić. Mruczący wokal Marka Knopflera mógł się skojarzyć z mruczącym wokalem Dylana. Po latach zresztą słowo ciałem się stało – jesienią 2011 roku panowie ruszyli na wspólną trasę.


Nie jestem wielkim fanem twórczości Dire Straits. Sam nie wiem czemu. Może dlatego, że zbytnio mi się kojarzy z muzyką lat 80., której z założenia nie trawię. O tyle zresztą to niesprawiedliwe, że pierwsze trzy płyty zespołu ukazały się w latach 70., czyli w 1978, 1979 i w 1980 (tak, 1980 roku to są lata 70.).
Z całej tej tak „nielubianej” twórczości najbardziej mnie kręci „Sultans Of Swing”:

Wzruszający kawałek o amatorskim zespole jazzowym, który gra nie to, co modne, ale to, co daje radość jego członkom. Tak to sobie swobodnie w ostatnich dniach przetłumaczyłem:

Jest już ciemno, czujesz dreszcz
W parku ciągle pada deszcz, lecz w tej chwili
Za rzeką jesteś, stajesz i chłoniesz tam każdą rzecz
Na cztery czwarte tnie kapela dixie
Czujesz się lepiej, gdy słyszysz dźwięki te

Siadłeś w środku, lecz nie widzisz tu zbyt wielu ludzi
Których deszcz przygnał, by słuchać jak podają jazz
W innych miejscach też nie nudzą
Lecz mało która trąbka wyciągnie taki dźwięk
Jak za rzeką
Jak za rzeką
Londyn gdzie

Gitarę George’a sprawdź, on wszystkie chwyty zna
Zważ, że rytmicznie tnie, a solo ma całkiem gdzieś
Ta stara gitara to wszystko, na co go stać
Gdy staje pod światłami i gra rzeczy swe

I Harry ma to gdzieś, czy scenę zdobi tu
Ma w dzień robotę i tam zarabia ciężki szmal
A honky tonky gra jak nikt, wiecie już
W piątkową noc na scenie trwa
Z Sułtanami
Z Sułtanami Swingu

Gdzieś w rogu tłum chłopaczków wygłupiać zaczął się
Każdy po trzech piwach, w modnych ciuchach wciąż
W nosie mają zespół, co w jakieś trąbki dmie
Wolą to, co nazywają „rock and roll”
A Sułtani
A Sułtani tną creole

Aż w końcu jeden facet do mikrofonu robi krok
I mówi, że już pora, by brać do ręki klucz
Dobranoc, dziękuję, czas zobaczyć dom
I jeszcze jedną rzecz szybko rzucił tu
To my Sułtani
To my Sułtani Swingu
Olsztyn, 16-18.09.2012



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek