Nie rycz mała

Z jednej strony Guns N' Roses odradza się w (prawie) najsilniejszym składzie sprzed ćwierć wieku, a z drugiej Axl Rose będzie przez kilka najbliższych tygodni wokalistą AC/DC (w zastępstwie mającego problemy ze słuchem Briana Johnsona). Nie płaczcie nad Axlem, da radę.

Mów do mnie cicho, coś
W oczach swoich masz
Nie zwieszaj głowy w smutku
I wstrzymaj płacz
Naprawdę co czujesz wiem, już
Już dawno wiem to
Coś się zmieniło już w tobie
Lecz czy wiesz co?

Wstrzymaj płacz w ten czas
Wciąż cię kocham, mała
Wstrzymaj płacz w ten czas
Wstrzymaj płacz w ten czas
Niebo wszak jest nad tobą, mała
Więc wstrzymaj płacz w ten czas

Daj mi swe szepty
I jakiś daj znak
Daj mi swe usta zanim
Odejdziesz w dal
Nie martw bardzo się tym tak
Nie miej mi tego za złe
Wciąż w myślach będziesz moich
I czas, co nam biegł, mała

Więc wstrzymaj płacz w ten czas
Wstrzymaj płacz w ten czas
Wstrzymaj płacz w ten czas
Niebo wszak jest nad tobą, mała
Więc wstrzymaj płacz w ten czas

Pamiętaj, proszę
Że nie było kłamstw
Pamiętaj, proszę
Jak się wtedy czułem, kotku
Już musisz pójść swoją drogą
Ale będzie dobrze, słodka
Jutro poczujesz się lepiej
Przyjdzie rano słońce, mała

Więc wstrzymaj płacz w ten czas
Więc wstrzymaj płacz w ten czas
Więc wstrzymaj płacz w ten czas
Niebo wszak jest nad tobą, mała
Więc wstrzymaj płacz
Więc powstrzymaj płacz
Wstrzymaj płacz w ten czas
Kotku, może kiedyś
Wstrzymaj płacz
Więc powstrzymaj płacz
Wstrzymaj płacz w ten czas
Olsztyn, 16.04.2016

Piosenka „Don’t Cry” jest starsza, niż się nam wydaje. Axl Rose i Izzy Stradlin napisali ją w 1985 roku i świeżo powstały zespół Guns N' Roses wykonywał ją już w tamtych latach (chociaż wielkim przebojem stała się dopiero po wydaniu na płycie „Use Your Illusion I” jesienią 1991 roku). Konkretnie napisali dwie wersje, co wyjaśniał „Świat Młodych” 11 kwietnia 1992 roku (nie, już wtedy nie byłem czytelnikiem).


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek