niedziela, 25 października 2015

Mogą mi nagwizdać

Przez wiele miesięcy nie mogłem skończyć tłumaczenia tej piosenki. Aż wreszcie przyszedł wieczór wyborczy i wszystko poszło jak z płatka. Nie ma to jak dobra stymulacja. Ale bez histerii. W końcu, jak mówi prawo skautowe z 1907 roku, „skaut śmieje się i gwiżdże w każdej ciężkiej przygodzie”. Razem z nami gwiżdże Eric Idle, autor najsłynniejszej piosenki Monty Pythona. „Always Look On The Bright Side Of Life” pochodzi z obrazoburczego (a jakże) filmu „Żywot Briana” z 1979 roku, który zresztą nie powstałby, gdyby finansowe nie wsparcie George’a Harrisona.


Zanim oddam głos sobie, jeszcze anegdota z 1986 roku. Stoimy na warcie w sztabie V Polowej Zbiórki Harcerzy Starszych na Polance Redłowskiej w Gdyni. Od kilku dni leje deszcz. Ważny druh z Głównej Kwatery ZHP przyprowadza jakiegoś partyjnego kacyka. – Ale pada, a wy tu tak stoicie, biedni – zagaja partyjniak, bo coś do młodzieży trzeba powiedzieć. – Ważna jest tylko ta pogoda, którą mamy w sobie! – odpowiada rezolutnie któryś Szarp. Ważniak z Głównej Kwatery mdleje z rozkoszy, bo oczami wyobraźni widzi już swoją karierę w Komitecie Wojewódzkim PZPR. I pewnie by pogwizdał razem z nami na gównianą pogodę, ale mu nie wypadało. Był bardzo stary. Miał z trzydzieści lat...


Gdy coś ci idzie źle
I prawdziwie smuci cię
Coś innego sprawia, że chcesz kląć
Kiedy kością staje życie
Nie gderaj, zagwiżdż skrycie
I na lepsze zmieni wszystko się

I zawsze jasnej strony życia patrz
Zawsze w jasną stronę życia patrz

Gdy życie śmierdzi potem,
Ty wciąż pamiętaj o tym
Jest jeszcze uśmiech, taniec, śmiech i śpiew
I choć sięgniesz gówna z dna,
Nie bądź głupi wał
Złóż usta w dzióbek, gwiżdż – w tym jest rzecz

I zawsze jasnej strony życia patrz
No więc zawsze w jasną stronę życia patrz

Choć życie bzdurne dość
I śmierć wszak kończy to
Ty wszystkim się na koniec grzecznie skłoń
Choć może byłeś zły,
Uśmiechy ludziom ślij
Ty baw się, przecież masz ostatnią noc

Więc zawsze patrz – ma jasną stronę śmierć
Zanim wydasz już swój ostatni dech

Życie to jest syf,
Gdy się przyjrzeć by
Żyj i śmiej się, śmierć to żart, wierz mi
Widzisz, wszystko to jest show
Śmiej się ciągle idąc stąd
Choć na końcu i tak z ciebie śmieją się

I zawsze jasnej strony życia patrz
Zawsze jasnej strony życia patrz
Zawsze jasnej strony życia patrz
Zawsze jasnej strony życia patrz
Olsztyn, 25.10.2015

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek