Tak, pięćset! Nie o bombki produkowane przez Panią Pelagię jednak chodzi. Tak się nieprzypadkowo składa, że utwór „500 Miles” to moje pięćsetne tłumaczenie. Brawo dla mnie.
Z tą piosenką jest lekkie zamieszanie. Za autorkę tego folkowego standardu z początku lat 60. XX wieku uchodzi Hedy West, chociaż są przesłanki, że bazowała na wcześniejszych, wręcz XIX-wiecznych utworach ludowych. Dodatkowy komplikator – jest wersja „900 Miles” i inne. Polski wątek – co najmniej od lat 80. (śpiewało się) istnieje polska wersja, autora tekstu chyba nikt nie zna. Nie jest to jednak klasyczne tłumaczenie, a raczej coś w rodzaju inspiracji – zachował się wątek pociągu i dalekiej drogi do domu (w tym przypadku 900 mil). Jest i wątek chamski – jakiś zespół discopolowy zajumał anonimowy polski tekst oraz nieanonimową melodię i nagrał jako utwór w pełni autorski. Typowe…
Co do mojego tłumaczenia, to sięgnąłem po wersję zespołu The Hooters, który wydał ją w 1989 roku. A jak 1989 rok, to m.in. protesty na placu Niebiańskiego Spokoju w Pekinie. Amerykański zespół uzupełnił tekst o słynną scenę z 5 czerwca, gdy nieznany mężczyzna stanął na drodze czołgów, jadących oczywiście ku chwale Komunistycznej Partii Chin.
Nie zdążyłeś w pociąg wsiąść
Jestem już daleko stąd
Słyszysz tylko jego gwizd na setki mil
Setki mil, setki mil, setki mil, setki mil
Słyszysz tylko jego gwizd na setki mil
Nie mam co na siebie wdziać
I marnego grosza brak
A mój ukochany kraj już nie jest mój
Setka mil, dwieście mil, trzysta mil, czterysta mil
Panie, stąd pięćset mil, tam jest mój dom
Tam czołgów sto na placu jest
Jeden człek zatrzymał je
Wkrótce los odmieni się, chcę wolnym być
Wolnym być, wolnym być
Mieć znów dom i kraj swój dziś
Wkrótce los odmieni się, chcę wolnym być
Nie zdążyłeś w pociąg wsiąść
Jestem już daleko stąd
Słyszysz tylko jego gwizd na setki mil
Setka mil, dwieście mil, trzysta mil, czterysta mil
Panie, stąd pięćset mil, tam jest mój dom
Panie, stąd pięćset mil, tam jest mój dom
Wolnym być, wolnym być
Mieć znów dom i kraj swój dziś
Panie, stąd pięćset mil, tam jest mój dom
Olsztyn, 26-28.01.2026
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz