Słuchanie próbnych wersji utworów Beatlesów to gwarancja ciekawych przeżyć. Np. w tym podejściu do „Yes It Is” słyszymy Johna śpiewającego najpierw niczym zbity psiak, a po chwili robiącego sobie jaja z pogrzebu.
Ta piosenka wyszła wprawdzie na singlu, ale na stronie B, więc nie stanęła w pierwszym rzędzie przebojów Beatlesów. Powstawała w okolicy produkcji filmu i płyty „Help!”, ale nie pojawia się ani tam, ani tam. Cóż, Beatlesi mieli w tamtym czasie z czego wybierać…
A przecież „Yes It Is” ma swój oczywisty urok, chociażby w harmonii wokalnej Johna, Paula i George’a. W warstwie tekstowej też kolejny krok do przodu – bohater w nieoczywisty sposób mierzy się ze swoją przeszłością.
Jeśli włożysz czerwień dziś
Pamiętaj, co mówiłem ci
Bo czerwień to kolor, w którym znałem ją
Zrozum to, to fakt
Tak to jest
Szkarłat swój nosiła wciąż
Wszyscy muszą wiedzieć to
Znów bym pamiętał każdy mój z nią plan
To nie żart, to fakt
Tak to jest, to fakt
Tak to jest
Mógłbym przy tobie szczęśliwy być tak
Gdybym ją zapomniał, lecz duma ma
Tak to jest, tak to jest
O, tak to jest, tak
Odpuść więc czerwień dziś
Właśnie to mówiłem ci
Bo czerwień to kolor dla mnie szary tak
Choć ciebie mam, to fakt
Tak to jest, to fakt
Tak to jest
Mógłbym przy tobie szczęśliwy być tak
Gdybym ją zapomniał, lecz duma ma
Tak to jest, tak to jest
O, tak to jest, tak
Odpuść więc czerwień dziś
Właśnie to mówiłem ci
Bo czerwień to kolor dla mnie szary tak
Choć ciebie mam, to fakt
Tak to jest, to fakt
Tak to jest, to fakt
Olsztyn, 23-26.01.2026
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz