Tak, ta piosenka to odrzut z albumu „Help!”. Masz z tym jakiś problem?
Utwór „If You've Got Trouble” Beatlesi nagrali za jednym jedynym podejściem 18 lutego 1965 roku. Wieczorkiem, gdzieś pomiędzy „You’ve Got To Hide Your Love Away” i „Tell Me What You See”. Nagrali i na trzydzieści lat o nim zapomnieli (został wyciągnięty dopiero na serię „Anthology”, jest w części drugiej). Utworem reprezentującym wokalnie Ringo na płycie „Help!” było zamiast tego „Act Naturally”. Czyli country zamiast rock and rolla. Masz z tym jakiś problem?
Piosenka nie jest jakaś szczególnie ambitna, Lennon i McCartney napisali to zapewne w parę minut. Ma jednak swój smaczek tekstowy – Ringo śpiewa, by wredna materialistka poszła sobie do domu i przeliczyła swe pierścionki (ring). Masz tym jakiś problem?
Jeśli masz problem
To większy mam problem niż ty
Jeśli się martwisz
To bardziej się martwię niż ty (o, o)
Dobrze ci być całkiem złą
Mimo tych przewag, co nade mną masz
Więc jeśli masz problem
Nie przynoś problemów tu mi
To nie jest zabawne
Gdy prosisz mnie zawsze o szmal
A zwłaszcza, gdy taka tam stoisz
Brylantów twych blask (o, o)
Chyba za durnia masz mnie
Więc znajdź sobie durnia większego, niż ja
To nie jest zabawne
Gdy wiesz, co ci zawsze da szmal
Więc lepiej spokój daj mi
Nie chcę nic od ciebie już
Do domu lepiej więc idź
Idź i licz pierścionki znów
Jeśli masz problem
To większy mam problem niż ty
Jeśli się martwisz
To bardziej się martwię niż ty
Dobrze ci być całkiem złą
Mimo tych przewag, co nade mną masz
Więc jeśli masz problem
Nie przynoś problemów tu mi
Więc lepiej spokój daj mi
Nie chcę nic od ciebie już
Do domu lepiej więc idź
Idź i licz pierścionki znów
Jeśli masz problem
To większy mam problem niż ty
Jeśli się martwisz
To bardziej się martwię niż ty (o, o)
Dobrze ci być całkiem złą
Mimo tych przewag, co nade mną masz
Więc jeśli masz problem
Nie przynoś problemów tu mi
Więc jeśli masz problem
Nie przynoś problemów tu mi
Olsztyn, 16-17.01.2026
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz