niedziela, 16 marca 2014

Rzeczy wstrętne dość

Ile lat można śpiewać, że ma się nadzieję umrzeć zanim się zestarzeje? Jak się okazuje – długo. Do starości. Zespół The Who kończy w tym roku pół wieku, a jego dwaj żyjący członkowie mają 69 i 70 lat. Właśnie szykują się do pożegnalnej trasy, która zakończy się w 2015 roku. Może pora na wizytę w Polsce?


Tłumaczenie „My Generation”, niestety, nie z okazji polskiego koncertu Daltreya i Townshenda, bo o takim koncercie nie słyszałem. Inspiracja przyszła ze wschodu. A konkretnie z Białegostoku, gdzie rezyduje składający się z Białorusinów zespół The Toobes, który zaatakował mnie z telewizora.

Ludzie chcą poniżyć nas
(mówię o mej generacji)
Tylko przez to, że nas stać
(mówię o mej generacji)
Robią rzeczy wstrętne dość
(mówię o mej generacji)
Wolę śmierć, niż starca los
(mówię o mej generacji)

To czas mej generacji
To czas mej generacji, kotku

Czemu nie znikniecie gdzieś
(mówię o mej generacji)
Zamiast kazać nam zamknąć się
(mówię o mej generacji)
Nie chcę robić tu sensacji
(mówię o mej generacji)
Po prostu mówię o mej generacji
(mówię o mej generacji)

To czas mej generacji
To czas mej generacji, kotku

Czemu nie znikniecie gdzieś
(mówię o mej generacji)
Zamiast kazać nam zamknąć się
(mówię o mej generacji)
Nie chcę robić tu sensacji
(mówię o mej generacji)
Po prostu mówię o mej generacji
(mówię o mej generacji)

To czas mej generacji
To czas mej generacji, kotku

Ludzie chcą poniżyć nas
(mówię o mej generacji)
Tylko przez to, że nas stać
(mówię o mej generacji)
Robią rzeczy wstrętne dość
(mówię o mej generacji)
Wolę śmierć, niż starca los
(mówię o mej generacji)

To czas mej generacji
To czas mej generacji, kotku

To czas mej generacji
To czas mej generacji, kotku

Olsztyn, 16.03.2014

O ile członkowie The Toobes mają łącznie może tyle lat, co Daltrey, to ci artyści cieszą się, że nie umarli, nim się zestarzeli. Wzruszające, serio.


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek