Tańcz i krzycz z gołą klatą

O rany, ile jest pysznych szczegółów związanych z beatlesowską wersją „Twist and Shout”.

Jak choćby ta, że Lennon w czasie rejestracji tego utworu, co miało miejsce na koniec słynnej całodniowej sesji 11 lutego 1963 roku, rozebrał się do pasa. Czyżby chciał w ten sposób odpowiedzieć na wyzwanie George’a Martina, że ma w tym wykonaniu (specjalnie zostawionym na koniec, by wystarczyło głosu na mniej forsowne piosenki) dać z siebie wszystko? A może po prostu w 11 godzinie pracy w studiu był już spocony jak mysz? Jedno jest pewne – faktycznie dał z siebie wszystko i trochę więcej. A gdy jeszcze na prośbę Briana Epsteina zrobili (na wszelki wypadek) dubla, stracił zupełnie głos. Na szczęście nie na zawsze (zresztą już następnego dnia zagrali koncert w Oldham, ale przezornie bez „Twist and Shout”).
Albo ta, że pierwszą wersję nagrał dwa lata wcześniej zespół Top Notes, a wyprodukował ją Phil Spector, z którym Beatlesi nawiążą współpracę pod koniec działalności. Nie tę, w sumie dość cienką, wersję jednak Beatlesi poznali. Zapewne w sklepie swego menedżera trafili na nagranie The Isley Brothers. Swoją drogą, ta założona w 1954 roku grupa nadal działa! Oczywiście mocno przerzedzona, ale jeśli Stonesi mogą się pochwalić 60-leciem, to ci z braci Isley, którzy dotrwali do naszych czasów, mogą przebić ich wkrótce 70-leciem! Z tym, że Stonesi oczywiście nie powiedzieli ostatniego słowa…
Wracając do Beatlesów… Tekst raczej z tych niewzywających do zmiany świata, ale przetłumaczyć w ramach zbliżającej się 60. rocznicy wydania „Please Please Me” trzeba.


Więc trzęś się maleńka dziś (trzęś się maleńka)
Tańcz i krzycz (tańcz i krzycz)
No chodź, no chodź, no chodź, no chodź mała dziś (no chodź mała)
No chodź i rozpraw się z tym (rozpraw się z tym)

Więc rozpraw się z tym (rozpraw się z tym)
Wyglądasz świetnie tak (świetnie tak)
Wiesz, że już masz mnie całkiem dziś (całkiem dziś)
To się musiało stać (się musiało stać)

Więc trzęś się maleńka dziś (trzęś się maleńka)
Tańcz i krzycz (tańcz i krzycz)
No chodź, no chodź, no chodź, no chodź mała dziś (no chodź mała)
No chodź i rozpraw się z tym (rozpraw się z tym)

Ty wiesz, że twist taki jest (twist taki jest)
Twistujesz pięknie tak (pięknie tak)
No chodź i twistuj nieco bliżej mnie (twistuj nieco bliżej)
I pozwól czuć, że cię mam (pozwól czuć, że cię mam)

Więc trzęś się maleńka dziś (trzęś się maleńka)
Tańcz i krzycz (tańcz i krzycz)
No chodź, no chodź, no chodź, no chodź mała dziś (no chodź mała)
No chodź i rozpraw się z tym (rozpraw się z tym)

Ty wiesz, że twist taki jest (twist taki jest)
Twistujesz pięknie tak (pięknie tak)
No chodź i twistuj nieco bliżej mnie (twistuj nieco bliżej)
I pozwól czuć, że cię mam (pozwól czuć, że cię mam)

Więc trzęś się, trzęś się, trzęś się maleńka (trzęś się maleńka)
Więc trzęś się, trzęś się, trzęś się maleńka (trzęś się maleńka)
Więc trzęś się, trzęś się, trzęś się maleńka (trzęś się maleńka)
Olsztyn, 17-19.03.2023



Niedawno słuchałem wersji instrumentalnej. I to jazzowej:


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek