środa, 19 marca 2014

W co żeś nóż wbił?

Jak najlepiej poczuć Transcendencję? Pomedytować, pójść trochę pozabijać i wrócić do medytacji. Tak w skrócie przedstawia się historia piosenki „The Continuing Story of Bungalow Bill”, którą Lennon napisał zainspirowany wydarzeniami w aśramie Maharishi Mahesha Yogiego.
Jedną z asystentek guru była amerykańska działaczka na niwie Nancy Cooke de Herrera. W czasie pobytu Beatlesów odwiedził ją syn Richard, który pewnego dnia poszedł polować na tygrysy, że niby taki hinduski obyczaj. A w zasadzie pojechał na słoniu. O, coś w tym stylu (chociaż to akurat słonie na rejestracji nepalskiej, a my pojechaliśmy na łowy zupełnie bezkrwawe).


Wyprawa zakończyła się atakiem tygrysa na słonie, dzielny Richard ratował się strzelając do drapieżnika, a na końcu fotografował się z trupem w prążki. Lennon nie po to przyjechał medytować, by ktoś mu pod bokiem mordował zwierzęta. Musiał więc odreagować piosenką, w której junior Cooke przedstawiony został jako Bungalow Bill, czyli Buffalo Bill.

Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill
Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill

Polować na tygrysy poszedł, słonia i strzelbę miał
I w razie czego zabrał, jak zawsze, mamę tam
Saksońskiej matki syn jest Ameryki wart

Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill
Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill

Głęboko w dżungli, tam gdzie smacznie potężny tygrys spał
Tam Bill ze swoim słoniem przygodę głupią miał
Więc Marvel dzielny między oczy oddał strzał
Wszystkie dzieci śpiew!

Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill
Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill

Czy zabijanie to nie grzech, spytały dzieci w mig
„Nie, kiedy strach jest w oczach” odrzekła matka im
„Bo gdyby wzrok zabijał, on zamiast nas by żył”
Wszystkie dzieci śpiew!

Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill
Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill

Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill
Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill

Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill
Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill

Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill
Hej, Bungalow Bill, w co żeś nóż wbił? Bungalow Bill
Olsztyn, 19.03.2014



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek