Czy Paul też sypiał do południa?

Na próbach przed rejestracją „How Do You Sleep?” widać, jak John, prezentując z dumą George’owi świeżo napisaną piosenkę, w której wali na odlew Paula, z miną sztubaka przygląda się koledze z nieistniejącego od roku zespołu, szukając w jego oczach akceptacji dla zgrywy, którą właśnie robi.

Jeśli w pierwszym okresie po rozpadzie The Beatles były jakieś obozy, to na pewno Lennon, Harrison i Starr kontra McCartney. Pierwsza trójka wspierała się wzajemnie na płytach, McCartney był izolowany (izolował się?). Dopiero w 1982 roku na „Tug of War” zagrał u niego gościnnie któryś z Beatlesów (Ringo Starr). W drugą stronę zdarzyło się to już wcześniej – w 1973 roku McCartney pojawił się u Starra na płycie „Ringo” (była to jedyna płyta, po rozwiązaniu The Beatles, na której zaistnieli wszyscy członkowie nieistniejącego zespołu, nie jednocześnie oczywiście).
Harrison, co widać jeszcze wyraźniej na opublikowanym niedawno filmie „Get Back”, miał pod koniec zespołu chyba najbardziej na pieńku z McCartneyem, więc może zbytnio nie oponował przeciwko ostrym słowom Lennona. Ringo, człowiek do rany przyłóż, wymusił na Johnie odpuszczenie paru fragmentów. A może to menedżer Allen Klein przekonał Lennona, że nie warto narażać się na procesowanie przez sugestię, że „Yesterday” jest plagiatem (w co na pewno John nie wierzył, ale w złośliwości chciał posunąć się daleko).


Ten, nie bójmy się tego powiedzieć, paszkwil, nie zepsuł do reszty relacji Lennon-McCartney, a może nawet paradoksalnie zmniejszył napięcie (panowie umówili się, że nie będą się publicznie atakować).


Więc Sierżant Pieprz zaskoczył nagle cię
Na oczy lepiej przejrzyj, nie dziw się
Te świry mają rację, żeś już zszedł
Jedyny błąd zrobiłeś w głowie swej

O, jak ci się śpi?
O, jak ci się śpi w tę noc?

Prostacy szepcą ci wciąż: królem ty
Tańczysz, jak twa mamuśka zagra ci
Wyszedł ci dobrze tylko tamten dzień
Odkąd odszedłeś jesteś kolejnym dniem

O, jak ci się śpi?
O, jak ci się śpi w tę noc?

O, jak ci się śpi?
O, jak ci się śpi w tę noc?

Na piękne oczy wytrwasz rok lub dwa
Lecz szybko wyjdzie na jaw, co tam grasz
Twe dźwięki są jak muzak w uszach mych
Czyś czegoś się nauczył w latach tych

O, jak ci się śpi?
O, jak ci się śpi w tę noc?
Olsztyn, 12.12.2021



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek