sobota, 28 lutego 2015

Może trochę miłości?

Żona mówi, żebym napisał jakąś prostą piosenkę. Dobra, pójdę na film „Disco Polo” i zobaczę, jak to się robi... Nie wiem, czy „Sea of Love” Phila Phillipsa z 1959 roku nie jest zbyt skomplikowane, jak na wzorzec nieskomplikowanej piosenki?


Ze mną idź, mą bądź
W morze spójrz, wlej miłość swą
Chcę ci powiedzieć, że tak cię kocham

Czy wciąż pamiętasz pierwszy dzień
Kiedy mą pieszczotą stałaś się
Chcę ci powiedzieć, że tak cię kocham

Ze mną idź nad brzeg i mą bądź

Czy wciąż pamiętasz pierwszy dzień
Kiedy mą pieszczotą stałaś się
Chcę ci powiedzieć, że tak cię kocham

Ze mną idź nad brzeg i bądź mą

Czy wciąż pamiętasz pierwszy dzień
Kiedy mą pieszczotą stałaś się
Chcę ci powiedzieć, że tak cię kocham

Olsztyn, 24-28.02.2015



Stale zanurzony w morzu miłości Robert Plant, tak oto wykonał ten utwór w 1984 roku, dając w ten sposób do zrozumienia, że na nowe piosenki Led Zeppelin nie ma co liczyć (mimo że na gitarze gra tu Jimmy Page).


***
Aneks z 25.05.2015, nagranie z Ilpendam pod Amsterdamem:


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek