Szkolna miłość nie rdzewieje

Gdy zaczynałem słuchać muzyki w radiu, piosenka „Oh! Carol” miała mniej lat, niż dzisiaj ma, powiedzmy, „Seven Nation Army”…

W piątek w wieku prawie 87 lat zmarł Neil Sedaka. Jego „Oh! Carol” jest z nami od zawsze, a konkretnie od 67 lat! Historia tego utworu jest znana, ale warto ją powtarzać ze wszystkimi szczegółami – piosenkę o trudnej miłości Neil napisał (wspólnie z Howardem Greenfieldem) mając w myślach swoją szkolną miłość Carol Klein. Chronologia jest dość ciekawa:
- 31 lipca 1959 roku – Neil nagrywa piosenkę „Oh! Carol”,
- sierpień 1959 roku – niespełna 18-letnia Carol jest w ciąży i wychodzi za mąż za Gerry’ego Goffina,
- wrzesień 1959 roku – ukazuje się singiel „Oh! Carol”,
- październik-grudzień 1959 roku – piosenka zdobywa listy przebojów,
- początek 1960 roku – Carol (już pod pseudonimem Carole King) nagrywa utwór „Oh, Neil!”, który jest żartobliwą odpowiedzią na wyzwanie Neila (a tekst pisze wspólnie z mężem).
Jeśli intencją piosenki „Oh, Neil!” było podłączenie się pod sukces utworu Neila Sedaki, to nie wyszło. Ale Carol King stała się cenioną przez dekady autorką – dziesiątki jej piosenek w wykonaniu innych artystów królowały na listach przebojów. No i przecież jej oraz męża „Chains” nagrali na swój debiutancki album Beatlesi (w których ręce trafił świeżo wóczas wydany singiel The Cookies).

Och, Carol
Jestem głupi już
Kocham cię, kotku
Choć mnie krzywdzisz znów
Tak ranisz
Sprawiasz to, że łkam
Gdy mnie zostawisz
Nie przeżyję dnia

Kotku, już nie będziesz mieć innego
Bo cię kocham wciąż
Nie odchodź nigdy
I obiecaj to

Zawsze będę miał cię w sercu moim
Cokolwiek stanie się
Och, Carol
Tak bardzo kocham cię

Och, Carol
Jestem głupi już
Kocham cię, kotku
Choć mnie krzywdzisz znów
Tak ranisz
Sprawiasz to, że łkam
Gdy mnie zostawisz
Nie przeżyję dnia

Kotku, już nie będziesz mieć innego
Bo cię kocham wciąż
Nie odchodź nigdy
I obiecaj to
Zawsze będę miał cię w sercu moim
Cokolwiek stanie się
Och, Carol
Tak bardzo kocham cię
Olsztyn, 4.03.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek